杜甫《秋风》(其二)翻译及阅读答案

• （2）有人说，诗歌的后四句诗人抒发思归之情，“悲 中有乐，乐而更悲”，请结合诗句简要分析。
• ①诗歌最后四句，句句饱含悲情，望月思归而难归为悲 ，挂帆可还乡却不是今夜为悲，他日归家却已是漂泊一 生白发满头为悲，牵挂故园池台不知是否残毁为悲。
• ②但悲情中却有乐笔，“不知明月”句用语俏皮，妒忌 他人团圆美好，泪中含乐；想象早晚有一天会在月夜乘 舟归乡，会倚靠在庭园旧树欣然满足，饱含希望之乐。 ③后四句写尽了漂泊者悲喜交加、笑泪掺杂的复杂心情 。悲情是主调，虽有想象中的归家之乐，但对照眼前不 得归的现实处境，让人更觉不归的心酸。
• 【解析】本题考查鉴赏诗歌思想情感的能力。 作答本题，首先应答出“悲”，再答出“乐” ，最后阐释“乐而更悲”的深层内涵。本诗后 四句，句句含悲情，有望月思归不得归之悲， 有无法乘舟而归之悲，有归时已白头之悲，有 归时故国池台物是人非之悲。另外，诗歌的后 四句用语俏皮，诗人妒忌他人团圆美好，泪中 含乐；想象早晚有一天会在月夜乘舟归乡，会 倚靠庭园旧树欣然满足，饱含希望之乐。诗句 写尽了漂泊者悲喜交加、笑泪掺杂的复杂心情 。
• 早晚孤帆他夜归。
• 会将白发倚庭树，故园池台今是非。
• 微微的秋风吹动我的衣服，带来阵阵寒意，逝水滚滚东 流，残日西下，暮色一片。
• 清风起天气清，风中传来阵阵捣练声，山高路窄，小径 少有人行，四周一片寥落。
• 天上一轮明月，不知是为谁而圆，早晚有一天我会在夜 里乘小船回到家乡。
• 秋风（其二） • 杜甫
• 秋风淅淅吹我衣，东流之外西日微。 • 天清小城捣练急，石古细路行人稀。 • 不知明月为谁好？早晚孤帆他夜归。 • 会将白发倚庭树，故园池台今是非。
• 注释： • 淅淅：形容轻微的风、雨、雪等的声音。 • 故园：故乡。
• 秋风（其二） 杜甫
• 秋风淅淅吹我衣，东流之外西日微。
• 那时，我即使满头白发依靠在庭院的树上，也会满心欣 慰，只是不知故乡的池塘和亭台楼阁如今是否还像原来 一样，没有毁坏。
• （1）下列对这首诗的赏析，不恰当的一项是 （ ）
• A．诗的第一句直陈题目，以“淅淅”写秋风的声响， 又以“我衣”二字代人入境，让人似感身上寒意，为全 诗奠定基调。
• B．第二句为诗人远望所见，逝水滚滚东流，残日西下 ，光线微弱，让人顿生暮年如是、桑榆晚景的感伤。
• C．第三、四两句写秋风起天气清，风中传来声声急促 的戍军练兵之声，山高路窄，小径少有人行，四周一片 寥落。
• D．诗的前四句重在写景，诗人身上所感到的，眼中所 见到的，耳中所听到的，天地四方，暮景处处，寒冷凄 绝。
• 答案： C项，“风中传来声声急促的戍军操练之声” 理解有误，“捣练”是捣洗煮过的熟绢，意指家中人为 远行之人置备寒衣。