史达祖《绮罗香·咏春雨（做冷欺花）》

史达祖《绮罗香·咏春雨（做冷欺花）》
绮罗香·咏春雨（做冷欺花）①
史达祖
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。

尽日冥迷②，愁里欲飞还住。

惊粉重、蝶宿西园；喜泥润、燕归南浦。

最妨他、佳约风流，钿车不到杜陵路③。

沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡④。

隐约遥峰，和泪谢娘眉妩⑤。

临断岸，新绿生时，是落红、带愁流处。

记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

【注释】
①绮罗香：史达祖创调。

②冥迷：阴暗朦胧。

③钿车：女士所乘的精美的车子。

杜陵：地名，在陕西长安东南，也叫乐游原。

④官渡：官府置船以渡行人，与“野渡”相对。

⑤谢娘：唐李德裕歌妓，后泛指一般歌女。

【译文】
这雨让天变冷，使花朵遭欺凌，又带着烟雾，将杨柳围困住，它偷偷地在催促着千里春光趋向迟暮。

整天里，总是昏昏暗暗、迷迷蒙蒙的，它仿佛满怀愁绪，想要飞扬而去，却还是坠落了下来。

蝴蝶惊讶翅膀上的粉变得沉重了，只好在西园里暂时留宿；燕子却为泥土湿润融化而高兴，当它归来飞过南浦的时候。

妨碍最大的是定了佳期的约会，那金花装饰着的车子因道路泥泞而到不了杜陵。

在沉沉雨云密布的江上，极目远望什么也看不清，春潮带着雨水，到傍晚时奔流得更加湍急了，而官家设置的渡口却难以找到。

远处的山峰隐隐约约，恰似流泪的美人低低垂下的黛眉。

靠近断岸站立，发现在绿水新生、绿叶新长的时节，正是落花漂荡、带着愁思流去的地方。

还记得当初那个雨打梨花的晚上，我们把门关上，彼此共剪西窗下的蜡烛，在雨声中一直长谈到深夜。

【赏析】
这是一首咏春雨之作，全篇虽未提及雨字，但春雨意象贯穿全篇。

上阕先用拟人手法，写春雨带来寒冷，花柳也畏惧。

接着从正面描写春雨的阴暗朦胧，然后写物与人对迷蒙春雨的感受。

下阕集中写春雨中的别怨。

先写作者傍晚眺望雨中江上景色，渡口春潮，没有人迹，远山如美女之眉。

“梨花”句用李重元《忆王孙》“雨打梨花深闭门”境界；“剪灯”句用李商隐《夜雨寄北》诗意，余韵袅袅富有情致。