中国古典诗词中节气与星宿的英译

１２ 重 阳 节 ．
“ 二十四节气 ” 中国历法的独创，是我国古代科学文 是 化 的辉煌成就之一 。随着 中国历法 的外传 ，“ 二十 四节气 ”
夏历九月九 日为重阳节。《 易经 》中把 “ ”定为阴数， 六 把 “ ”定位阳数，九月九 日，日月并阳，故而叫重阳，也 九 叫重九 。重 阳佳节父母兄弟 ，扶老携幼，一 同登高享宴，是
清 明是扫墓的节 日。 偏逢细雨纷纷， Ｘ ｔ情更是凄迷纷乱 ， 了。使他断魂 的，主要是因为他清 明节 思念先人 ，而不是下 雨 。 以要译 出清 明节悼念亲人这个意义，而不是 “ 所 清明” 这个 字面义——天气 晴朗 。蔡廷干采用 的是归化译法 ，把
“ 明”译为 ＡｕＳ ｕｓＤａ （ ｌＳ ｕｓｆｓｖ ｄｙ ：在西 清 ｏ ｌ ｙ Ａ ｌ ｏ ｌ’ｅｔ ｅ ａ ） ’ ｉ 方 文 化 中 ， ｌ ｏ ｌ’ ａ １ ＡｌＳ ｕｓＤ ｙ（ １月 ２日的“ 灵 节 ” 万 ）指 的 是 罗
［ 关键词］ 节气 ；星宿 ；翻译 ；语境 ［ 中图分类号］ １０９ －５ １ ［ 献标识码］ Ａ ｓ ｔ
引 言
［ 文章编号］ １０ ．４ ７ （０ ９ ００ ０ ．２ ０ ８７ ２ ２ ０ ）１ ．１４０ 暮春三月，百花争艳 。刚过清 明，即阴雨阵阵，云雾重 重 。使诗人感到沉闷，感到窒息 。她想起 了伤 心事——不幸 的婚姻 。她 白有意中人，但 “ 父母之命 ”使她所嫁非偶。看 来 ， 曰 的明媚春光不是眼前的景色 ，而 是逝去 的时光 ， 前 清 明后 的雨雾才是眼前的心情。这有双 重意义， 面上 是晴 表 的，内涵上是 阴的；天气是晴朗的，人们 的心情是悲痛 的。 第三 、四句译文如下 ：
已流传到世界许多地方 。 在与 中国古代科学文化知识相关 的 跨文化交际 中，经常会提到 “ 节气” 。
１ 清 明 ． １ 清 明是我 国的二十四节气之一。清 明－ Ｎ，气温升高 ， －
家人 团聚其乐融融 的美好时刻。此时也最易引起 身处异地 、 漂 泊他 乡 的游子 家 人 的 思念 之情 。常见 的翻译 有 ：
第２ ９卷 第 １ ０期 ２０ ０ ９年 １ ０月
湖 北 广 播 电 视 大 掌 掌 报
Ｊ ｕ ａ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏｒ ｌ ｎ ｏ Ｈｕ ｉ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｙ
Ｖｏ ．９ Ｎｏ １ １ ， ．０ ２ Ｏｃ ｏ ｅ ． ０ ９ １ ４ １ ５ ｔｂ ｒ２ ０ ． ０ ～ ０
“ ｈ ｎ ｙ ｇＦ ｓｖ ｌ 或 “ ｕ ｌ ｎｈＦ ｓｖ ” Ｃ ｏｇ ａ ｅｔ ａ” ｎ ｉ Ｄｏｂｅ ｔ ｅｔ ａ 。李清 照 Ｎｉ ｉｌ
雨量增多 ， 正是春耕播种 的大好时节 。 明又是表征物候 的 清 节气 ，含有天气晴朗、草木繁茂 的意思 。因此 目前常见的翻
译有 ：ｍｅ ｌａ ｄＢ ｉｈ ｙ或“ｈ ｕｅ ｒ ｈｎ ｓ Ｄ ｙ 。 “ ｅｒ ｎ ｒ ｔ ” ｔｅ ｒ ｉ ｔｅｓ ａ ” Ｃ ａ ｇ Ｄａ ｐ Ｂ ｇ 杜牧有一首 《 明》 清 ：
宜 ，译 出相 应 的— — 真 正 的 含 义 。 １节 气 的 翻 译 ．
Ｈｏ Ｃ Ｉ ｅ ｔ ｈ ｉ ｋｏ ｂ ｇ ｎ ｏ ｒ ？ ｗ ａ ｂ ａ ｏｔ ｎ ｆ ｙ ｏ ｅｈ ｕ ｓ ｎ ｒ Ｎｏ ｃｏ ｄ ａ ｅ ｖ ｉ ｄ ｍｙｃ ｉ ｌＯ ｏ ｒ 【 钾 ｗ ｌ ｕ ｓ ｖ ｅｌ ｒｌ Ｓ ｎｂ ｗｅ ？ ’ ｈ ｅ ｌ 】
生疾苦，国家 政治，一方面又热爱 自然天 问， 善于借助借节 气与星宿的意象的中国传统文化 ， 传下来一直 到如今 ， 被人们称道不 已。 我们在翻 译英译 独具特色 的中 国古典诗 词中的节气与 星宿 时，应根据诗歌意境、作者的意 图，因时制宜，因地制
中国古典诗词中节气与星宿的英译
李稚 君
（ 大连大学 英语学院，辽宁 大连 １６ ２ ） １ ６２
［ 内容提要］ 节气与星宿在我 国古典诗词中屡见不鲜 ，从古至今，无数 的文人墨客借助节气与星宿 的意象抒 发 自己的感情。本文通过对古典诗词 中节气与星宿的翻译进行探讨 ，指出要译好这种文化色彩词 ，就要充分考虑 到这些词语在不同的语境 中，应采取不 同的翻译方法 。
氛 ，反给人 以凄清寂寞 的况味 作者在这里要表达的绝不仅 仅是 一种大 自然 的现象 ， 而是借此表现一个独 守空房 的妇人
对丈夫 思念 的悲伤和痛苦 ， 其更 为深刻 的含义是表达 内心的 苦楚和凄凉 。 “ 佳节又重阳”，汉语 多重复 ， “ 佳节 ”就是 “ 重阳”，因此只需译 出 “ 重阳 ”的意思 。后三句为：
清 明 时节 雨 纷 纷 ，路 上 行 人 欲 断 魂 。 借 问酒家何处有 ，牧童遥指杏花村 。
《 醉花 阴》里有这么几句词 ： 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。 佳节又重 阳，玉枕纱厨 ，半夜凉初透。 重阳佳节是 团聚 的 日子 ，然而 ， 今年 的重 阳，作者却不 得不 与家人分离 ，思念之情绵绵不绝 。 虽然枕着高雅 的玉瓷 枕 ，围着 避 蚊 的碧 纱 厨 ，却 是 “ 夜凉 初 透 ” ，全 无 热 烈 气 半
Ｔｈ ｏ ｌ ｎ ｈ ｃ ｍ ｅ ｗ ｇ ｉ ｅＤ ｕｂ ｅＮｉ ｔ ｏ ｓｎｏ ａ ａｎ； Ａ ｌ ｅＩｓｉ ｅ ａ ｎ ｏｎ ｔ ｌｒ ｍ ｉ ｌ
Ａｆｅ ｈ ｌ ａ ， ｒｇ ｏｒ ｉ ｇ ａ ｔ ｒｔ ｅｃ ｅ ｂ ｉ ｈｔ ｒ Ｍ ｎ ｎ Ｄ ｙ
我国是天文学发展最早 的国家之一 ， 出了许多重大 的 做 创造性的贡献 。 几千年来我 国光辉灿烂的天文历法也影 响着 无数 的文人墨客。我国唐 、宋 的若干大诗人 ， 一方面关心 民