浅析日语“女性语”的结构特征
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
会的形态。 １ ３ 语 真 实地 反 映 了 日本 女 性 所 处 的 社 会 地位 ． 对 女
在１ ３本 明 治 时代 的 小 说 家 尾 崎 红 叶 的 名著 《 金 色夜 叉 》 的
卷首 ， 描写 了正 月 初 三 晚 上 举 行 “ 力， 少会 ” 时 的盛 况 。 会 上 富 翁 的 儿子 富 山唯 继 手 上戴 的钻 石 戒 指 博 得 众 人 纷 纷 赞 叹 。
（ １ ） 丧 扬、 ／ ｆ ｔ乇 、 ／ 土。
性 的生 活 方 式 产 生深 刻 的 影 响 。该 书视 角 新 颖 ，对 以 后 日语 “ 女 性语 ” 研 究 在方 法 论 上 开辟 了新 的思 路 。
（ ２ ） 南札
／ ｆ 乇’ ／ ？
（ ３ ） 兄 圭｜ 乏、 ／ ｆ 乇、 ／ 。
２ Ｏ世 纪 ８ Ｏ年 代 有 两 本 重 要 的 “ 女性语 ” 研究著作 出版 。
一
（ ４ ） 南 、 圭南、 ／ ｆ 々乇 、 ／ 。
本 是“ 女 匕二 ｃ 老考 乏 为会 ” 主编的《 国籍辞典ｌ ： 兄 否 女
（ ５ ） 寸ｌ 岛Ｌ 、
（ ６ ） 恐 乃 Ｌ ＜光 为
语” 等传统“ 女性语” 现 象 。其 代 表 学 者 包 括 菊 泽 季 生 （ １ ９ ３ ３ ） 、 国 田 百合 子 （ １ ９ ６ ４ ） 等。 但是 ， ７ Ｏ年 代 以后 ， “ 女性语 ” 研 究 重 点 转向了对现代“ 女性语 ” 表达特 点的探讨 ， 影 响 较 大 的 学 者 例 如 井 出祥 子 （ １ ９ ９ ７ ） 、 远藤织枝 （ ２ ０ ０ １ ） 等 。但 在 诸 多 研 究 中 ， 具
２ ０ １ ４年 ７月
湖 北 经济 学 院学 报 （ 人 文 社 会科 学版 ）
Ｏ Ｈ ｍａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍｉ ｃ ｓ （ Ｈｕ ｍａ ｎ ｉ ｉ ｆ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ
一
在２ ０ 世纪 ７ ０年 代 之 前 ， 日本 学 者 只 将 “ 女性语” 作为 “ 位 相语” 研 究 的一 个 领 域 进 行 研 究 。重 点 研 究 “ 女房词” 和“ 避 里
帜特 征 的 语 言是 世 界 上 诸 多 民族 语 言 中 独 一无 二 的 。在长
期 的封 建 社 会 里 。 日本 女 性 被 看 成 男 性 的 附 属 品 ， 不 论 在 家
的 研究 及 论 证 。 三、 日语 “ 女性语” 研 究 综 述
语 言是 人 类 文 明 的象 征 ， 是 文 化 的重 要 载 体 ， 是 社 会 发
展 的产 物 ， 也 是 人类 交 流 的重 要 工 具 。人 有 性 别 之 分 ， 语 言也 不 可 避 免 的 带有 性 别 特 征 。可 以说 世 界 上 任 何 一 门语 言都 多 少 存在 男 女 用 语 的差 别 ， 但 像 日语 中“ 女性语 ” 那 样 具 有 独 树
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ４
Ｖ ｏ １ ． １ １ Ｎ ｏ ． ７
第 １ １ 卷 第 ７ 期
浅析 日语 “ 女性语 ” 的结构特征
王 连娣
（ 辽 宁 对 外 经 贸学 院 １ ３本 语 言 与文 化 研 究 中 心 ， 辽宁 大连 １ １ ６ ０ ５ ２ ）
摘 要： 日语 同 日本 社 会 文化 一 样 ， 具 有诸 多不 同于 其他 民族 的 明显 特征 ， 吸 引人 们 去 探 讨 、 研 究。 日本 学者 大石
上。 对 日语 中“ 女性 语 ” 的 结 构特 征 进 行研 究论 证 。 关键 词 ： 日语 ； 女 性语 ； 社会变体 ； 结 构 特 征
一
、
前 言
有 什 么 样 的 特 征 ？带 着这 些 疑 问 ， 也 以此 为 契 机 ， 在 先 行研 究 的基础上 ， 笔 者 尝 试 着 对 日语 “ 女性语 ” 的结 构 特 征 进行 系 统
会 语 言 学界 十 分 关 注 的研 究 课 题 。
二、 拙 稿 的 写作 契 机
有重大里程碑意义 的是 １ ９ ７ ９ 年 寿岳章子 的《 ３本 螽 女》 １ ， 可
以说 此 书 出版 后 日语 “ 女性 语 ” 研 究 迎 来 新 的 时 代 。 此 书 中具 体 讲述 了杂 志 、 谚语 、 歌谣等 １ ３常 生 活 用 语 中 女 性 是被 如 何 看 待 的 ，揭示 了 日本 社 会 对 女 性 差 别 对 待 的 残 酷 现 实 。并 且 指 出： 一 个 国家 的 语 言 不 仅 能 够 反 映 社会 的本 质 ， 还 可 以 规定 社
初 太 郎在《 女 ‘ 二 ｃ 男 己 匕ｃ 》 一 书 中提 出“ 女性 语 的存 在 是 日语 的 显著 特 点之 一 ， 是 外 国女性 极 难 习得 的语 言 现 象” 。 其难 就 难在 “ 女性语” 作 为 日语 的 一种 语 言 的社 会 变体 ， 具 有 不 同 于中性 语 言 的 内部 结 构特 征 。 在 先 行研 究 的基 础
庭 还是 社 会 均 处 于从 属 于 男 性 的 次 要 位 置 。 “ 女性 语 ” 指 女性 惯 用 的语 言或 表 达 方 式 ， 是 与 男 性 使 用 的语 言 相 对 应 而 产 生
的概念。男女在语言使用上 的差异 ， 作 为一种语言 的社会差
异或社会变 体 ， 是人类 语言差别 较古 老的形式 之一 ， 亦 是 社
一个家语言不仅能够反映社会本质还可以规定社会形态日语真实地反映了日本女性所处社会地位对女性生方式产生深刻影响该书视角新颖对以后日语女性语研究在方法论上开辟了新思路年代有两本重要女性语研究著作出版一本是女考会主编国語女性研究者视角对日语中存在女性差别现象提出了质疑年代出现了女性语研究专辑譬如1991国文学解釈鑑賞至文堂专辑女性中从音方言词汇等多个角度论了日语女性语外还出现了许多论文代表论文有差別語女性渡边友左女性远藤织枝落語中女性野村雅昭等进入21世学者们对日语女性语研究热情不减反增而且视野更加宏角度更加多维分析更加透彻完全突破了传统意义上主要从语言学角度对女性语进行研究范在这部著作中作者一方面介绍了欧美学者从社会文化角度对性别与语言最新研究另一方面也采用相同视角与方法对日语女性语进行了全新考察和分析为浅析日语女性语的结构特征辽宁对外经贸学院日本语言与文化研究中心辽宁大连11652要
々乇’ ／ Ｆ。
、 彳 乇’ ／ 。
一
性差 别》 （ 三一 书房 １ ９ ８ ５ ） ，另一本是远藤织枝的 《 氮Ｉ ： 为
一
３本捂再梭封》 １ （ 南 云堂 １ ９ ８ ７ ） 。这 两本书都从女性研究
９ ０年代 出现 了 “ 女性语” 研 究 专 辑 。譬 如 ， １ ９ ９ １ 年 ７月 的
在１ ３本 明 治 时代 的 小 说 家 尾 崎 红 叶 的 名著 《 金 色夜 叉 》 的
卷首 ， 描写 了正 月 初 三 晚 上 举 行 “ 力， 少会 ” 时 的盛 况 。 会 上 富 翁 的 儿子 富 山唯 继 手 上戴 的钻 石 戒 指 博 得 众 人 纷 纷 赞 叹 。
（ １ ） 丧 扬、 ／ ｆ ｔ乇 、 ／ 土。
性 的生 活 方 式 产 生深 刻 的 影 响 。该 书视 角 新 颖 ，对 以 后 日语 “ 女 性语 ” 研 究 在方 法 论 上 开辟 了新 的思 路 。
（ ２ ） 南札
／ ｆ 乇’ ／ ？
（ ３ ） 兄 圭｜ 乏、 ／ ｆ 乇、 ／ 。
２ Ｏ世 纪 ８ Ｏ年 代 有 两 本 重 要 的 “ 女性语 ” 研究著作 出版 。
一
（ ４ ） 南 、 圭南、 ／ ｆ 々乇 、 ／ 。
本 是“ 女 匕二 ｃ 老考 乏 为会 ” 主编的《 国籍辞典ｌ ： 兄 否 女
（ ５ ） 寸ｌ 岛Ｌ 、
（ ６ ） 恐 乃 Ｌ ＜光 为
语” 等传统“ 女性语” 现 象 。其 代 表 学 者 包 括 菊 泽 季 生 （ １ ９ ３ ３ ） 、 国 田 百合 子 （ １ ９ ６ ４ ） 等。 但是 ， ７ Ｏ年 代 以后 ， “ 女性语 ” 研 究 重 点 转向了对现代“ 女性语 ” 表达特 点的探讨 ， 影 响 较 大 的 学 者 例 如 井 出祥 子 （ １ ９ ９ ７ ） 、 远藤织枝 （ ２ ０ ０ １ ） 等 。但 在 诸 多 研 究 中 ， 具
２ ０ １ ４年 ７月
湖 北 经济 学 院学 报 （ 人 文 社 会科 学版 ）
Ｏ Ｈ ｍａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍｉ ｃ ｓ （ Ｈｕ ｍａ ｎ ｉ ｉ ｆ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ
一
在２ ０ 世纪 ７ ０年 代 之 前 ， 日本 学 者 只 将 “ 女性语” 作为 “ 位 相语” 研 究 的一 个 领 域 进 行 研 究 。重 点 研 究 “ 女房词” 和“ 避 里
帜特 征 的 语 言是 世 界 上 诸 多 民族 语 言 中 独 一无 二 的 。在长
期 的封 建 社 会 里 。 日本 女 性 被 看 成 男 性 的 附 属 品 ， 不 论 在 家
的 研究 及 论 证 。 三、 日语 “ 女性语” 研 究 综 述
语 言是 人 类 文 明 的象 征 ， 是 文 化 的重 要 载 体 ， 是 社 会 发
展 的产 物 ， 也 是 人类 交 流 的重 要 工 具 。人 有 性 别 之 分 ， 语 言也 不 可 避 免 的 带有 性 别 特 征 。可 以说 世 界 上 任 何 一 门语 言都 多 少 存在 男 女 用 语 的差 别 ， 但 像 日语 中“ 女性语 ” 那 样 具 有 独 树
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ４
Ｖ ｏ １ ． １ １ Ｎ ｏ ． ７
第 １ １ 卷 第 ７ 期
浅析 日语 “ 女性语 ” 的结构特征
王 连娣
（ 辽 宁 对 外 经 贸学 院 １ ３本 语 言 与文 化 研 究 中 心 ， 辽宁 大连 １ １ ６ ０ ５ ２ ）
摘 要： 日语 同 日本 社 会 文化 一 样 ， 具 有诸 多不 同于 其他 民族 的 明显 特征 ， 吸 引人 们 去 探 讨 、 研 究。 日本 学者 大石
上。 对 日语 中“ 女性 语 ” 的 结 构特 征 进 行研 究论 证 。 关键 词 ： 日语 ； 女 性语 ； 社会变体 ； 结 构 特 征
一
、
前 言
有 什 么 样 的 特 征 ？带 着这 些 疑 问 ， 也 以此 为 契 机 ， 在 先 行研 究 的基础上 ， 笔 者 尝 试 着 对 日语 “ 女性语 ” 的结 构 特 征 进行 系 统
会 语 言 学界 十 分 关 注 的研 究 课 题 。
二、 拙 稿 的 写作 契 机
有重大里程碑意义 的是 １ ９ ７ ９ 年 寿岳章子 的《 ３本 螽 女》 １ ， 可
以说 此 书 出版 后 日语 “ 女性 语 ” 研 究 迎 来 新 的 时 代 。 此 书 中具 体 讲述 了杂 志 、 谚语 、 歌谣等 １ ３常 生 活 用 语 中 女 性 是被 如 何 看 待 的 ，揭示 了 日本 社 会 对 女 性 差 别 对 待 的 残 酷 现 实 。并 且 指 出： 一 个 国家 的 语 言 不 仅 能 够 反 映 社会 的本 质 ， 还 可 以 规定 社
初 太 郎在《 女 ‘ 二 ｃ 男 己 匕ｃ 》 一 书 中提 出“ 女性 语 的存 在 是 日语 的 显著 特 点之 一 ， 是 外 国女性 极 难 习得 的语 言 现 象” 。 其难 就 难在 “ 女性语” 作 为 日语 的 一种 语 言 的社 会 变体 ， 具 有 不 同 于中性 语 言 的 内部 结 构特 征 。 在 先 行研 究 的基 础
庭 还是 社 会 均 处 于从 属 于 男 性 的 次 要 位 置 。 “ 女性 语 ” 指 女性 惯 用 的语 言或 表 达 方 式 ， 是 与 男 性 使 用 的语 言 相 对 应 而 产 生
的概念。男女在语言使用上 的差异 ， 作 为一种语言 的社会差
异或社会变 体 ， 是人类 语言差别 较古 老的形式 之一 ， 亦 是 社
一个家语言不仅能够反映社会本质还可以规定社会形态日语真实地反映了日本女性所处社会地位对女性生方式产生深刻影响该书视角新颖对以后日语女性语研究在方法论上开辟了新思路年代有两本重要女性语研究著作出版一本是女考会主编国語女性研究者视角对日语中存在女性差别现象提出了质疑年代出现了女性语研究专辑譬如1991国文学解釈鑑賞至文堂专辑女性中从音方言词汇等多个角度论了日语女性语外还出现了许多论文代表论文有差別語女性渡边友左女性远藤织枝落語中女性野村雅昭等进入21世学者们对日语女性语研究热情不减反增而且视野更加宏角度更加多维分析更加透彻完全突破了传统意义上主要从语言学角度对女性语进行研究范在这部著作中作者一方面介绍了欧美学者从社会文化角度对性别与语言最新研究另一方面也采用相同视角与方法对日语女性语进行了全新考察和分析为浅析日语女性语的结构特征辽宁对外经贸学院日本语言与文化研究中心辽宁大连11652要
々乇’ ／ Ｆ。
、 彳 乇’ ／ 。
一
性差 别》 （ 三一 书房 １ ９ ８ ５ ） ，另一本是远藤织枝的 《 氮Ｉ ： 为
一
３本捂再梭封》 １ （ 南 云堂 １ ９ ８ ７ ） 。这 两本书都从女性研究
９ ０年代 出现 了 “ 女性语” 研 究 专 辑 。譬 如 ， １ ９ ９ １ 年 ７月 的