国际化学核查常用词汇表

“十二五”规划12th Five-Year Plan

《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此种武器的公约》（于1972年4月10日在伦敦、莫斯科和华盛顿签订）Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, (signed at London, Moscow and Washington on 10 April 1972)

《关于禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》（1925年《日内瓦议定书》）的原则和目标the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925 (the Geneva Protocol of 1925)

《联合国宪章》的宗旨和原则purposes and principles of the Charter of the United Nations

《维也纳外交关系公约》Vienna Convention on Diplomatic Relations ♠根据本公约进行规定活动的视察组成员应免纳外交代表根据《维也纳外交关系公约》第34条所免纳的一切捐税。The members of the inspection team carrying out prescribed activities pursuant to this Convention shall be accorded the exemption from dues and taxes accorded to diplomatic agents pursuant to Article 34 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

1, 3-二（2-氯乙硫基）正丙烷1,3-Bis (2-chloroethylthio)-n-propane 1, 4-二（2-氯乙硫基）正丁烷1,4-Bis (2-chloroethylthio)-n-butane 1, 5-二（2-氯乙硫基）正戊烷1,5-Bis (2-chloroethylthio)-n-pentane 1925年《日内瓦议定书》规定的义务obligations assumed under the Geneva Protocol of 1925

2,2-二苯基-2-羟基乙酸2,2-Diphenyl-2-hydroxyacetic acid

2-氯乙基氯甲基硫醚2-Chloroethylchloromethylsulfide atmospheric storage tank

BZ：二苯乙醇酸-3-奎宁环酯BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate

DCS(分散控制系统、集散控制系统) distributed control system DF：甲基膦酰二氟DF: Methylphosphonyldifluoride

flash drum

HN1：N, N-二（2-氯乙基）乙胺HN1: Bis(2-chloroethyl)ethylamine HN2：N, N-二（2-氯乙基）甲胺HN2: Bis(2-chloroethyl)methylamine HN3：三（2-氯乙基）胺HN3: Tris(2-chloroethyl)amine

O形环O-ring

PFIB: 1,1,3,3,3 - 五氟-2-三氟甲基-1-丙烯PFIB:1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene

pump (for firefighting water)

QL：甲基亚膦酸乙基-2-二异丙氨基乙酯QL O-Ethyl O-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonite

slide valve

U-V组合坡口combination U and V groove

U形螺栓U-bolt

U形弯管“U” bend

VX（甲基硫代膦酸乙基-S-2-二异丙氨基乙酯）VX (O-Ethyl -2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate)

V形坡口V groove V型混合机V-type mixer

X形坡口double V groove

Y型粗滤器Y-type strainer

γ射线照相Gamma radiography

安（培）Ampere (A)

安瓶ampule

安全safety

安全标志safety mark

安全等级safety class

安全防护装置safety protection device

安全连锁safety interlock (SI)

安全喷淋洗眼器safe spray eye wash

安全设施safety device

安全完整性等级safety integrity level (SIL)

安全卫生safety & health

安全系数margin of safety; safety coefficient; safety factor; coefficient of safety

安全仪表系统safety instrumented system (SIS)

安全照明safety lighting

安慰剂dummy drug ♠他们对第二组用了安慰剂（无任何作用的药）。For the second group they used dummy drug.

安装erection; installation

氨氮ammonia-nitrogen (NH4+-N)

氨分离器ammonia separator

氨分缩器ammonia partial condenser

氨解ammonolysis

氨冷冻剂ammonia refrigerant

氨冷凝器ammonia condenser

氨冷器ammonia chiller

氨气ammonia gas

氨收集器ammonia accumulator

氨树脂amino resin

氨吸收制冷ammonia absorption refrigeration

鞍座saddle ♠固定鞍座fixed saddle ♠滑动鞍座sliding saddle 按国际惯例in line (accordance) with internationally accepted practices; compatible with established international practices; in accordance with international practice

胺吸磷：硫代磷酸二乙基-S-2-二乙氨基乙酯及相应烷基化盐或质子化盐Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] Phosphorothiolate and corresponding alkylated or protonated salts

奥氏体不锈钢Austenitic stainless steel

板框压滤器plate-and-fram filter press

板式输送机slat type conveyor

半成品semi-manufactured goods; semi- finished products; semi-finished goods semi-processed goods

半径radius (R)

半模拟盘（屏）semi-graphic panel

半贫液semi-lean solution

半衰期half-life; half-life period

半自动程序控制器semi-automatic sequence controller

1