历年六级翻译真题合集

合集下载

历年英语六级翻译

2017年16月英语六级翻译真题第2套:明朝

明朝统治中国276年,被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品,包括酒和丝绸，都在市场销售。同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了七次大规模探险航行。还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明朝。

The Ming dynasty ruled China for 276 years，which is depicted as one of the feudal dynasties that are governed orderly and stabilized in the history. In this period，the development of handicraft promoted the market economy and urbanization. An ocean of commodities，including wine and silk，were sold on the market. Meanwhile，numerous exotic products were imported, such as clocks and tobacco. Commercial centers like Beijing, Nanjing，Yangzhou, Suzhou formed in succession. It was also in Ming dynasty that the fleet of ships led by ZhengHe expedited for seven times to the Indian Ocean on a large scale。What's more，three of the four classical novels are written in the Ming dynasty. 2017年6月英语六级翻译真题第1套:宋朝

2017-2021年大学英语六级翻译真题及参考译文

唐朝

【原文】

唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。

【译文】

The Tang Dynasty, beginning in the year of 618 and ending in 907, is the most splendid period in Chinese history. After three hundred years of development, it has become the world's most prosperous power and its capital, Chang an, is one of the world's largest city. During this period, there was developed economy, commercial prosperity, stable social order, and even the border open to the outside world. With the increase of the wealth of the urbanization, art and literature are also booming. Li Bai and Du Fu are poets known for work's simplicity and nature. Their poetry has impressed scholars and ordinary people. Even today, a considerable number of their poems are still widely read by children and adults.

英语六级历年翻译真题(2013~2019)

2019.6 第一套方言

中国幅员辽阔，人口众多，很多地方人们都说自己的方言。方言在发音上差别最大，词汇和语法差别较小。有些方言，特别是北方和南方的方言，差异很大，以至于说不同方言的人常常很难听懂彼此的讲话。方言被认为是当地文化的一个组成部分，但近年来能说方言的人数不断减少。为了鼓励人们更多说本地方言，一些地方政府已经采取措施，如在学校开设方言课，在广播和电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。

参考译文

As a country boasting a vast territory and encompassing a large population, people in many places of China speak their own dialects. Dialects vary greatly in pronunciation but slightly in vocabulary and grammar. Some dialects, especially those from the north and the south, are so different that their speakers often have trouble understanding each other. Although dialects are considered as an integral part of the local culture, the number of people who can speak them has been undergoing a continuous decline in recent years. In order to encourage people to speak local dialects more often, some local governments have taken measures such as setting up dialect courses and broadcasting dialect programs on radio and TV, with a hope to preserve the local cultural heritage

近年来英语六级翻译真题汇总(含答案)

近年来英语六级翻译真题汇总（含答案）

2015 年12 月六级翻译真题及参考译文

第1套：中国工业升级

最近，中国政府决定将其工业升级。中国现在涉足建造高速列车，远洋船舶，机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了在印度尼西亚建造一条高铁的合同：中国还与马拉西亚签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。

Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in building high-speed trains, ocean going ships, robots and even airplanes. Not long ago, China won a contract to build a high-speed railway in Indonesia: it also signed a contract with Malaysia to supply it with high-speed trains. This proves that people believe in products made in China. Products made in China are more and more popular. China has paid for this, but it does help eradicate poverty and provide jobs for people around the world. It's a good thing, to be commended. The next time you go to the store, you may want to have a look at the name of the country where the goods you buy are made. It is likely that this product is made in China.

六级翻译

2016年6月英语六级翻译真题

试卷一：旗袍

旗袍(qipao)是一种雅致的中国服装,源于中国的满族(Manchu?Nationality)。在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。袖口（cuffs）变窄，袍身变短。这些变化使女性美得以充分展现。如今，旗袍经常出现在世界级的时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。

参考译文：

Qipao is a kind of elegant Chinese dress, which is originated from Manchu Nationality in China. In Qing Dynasty, Qipao is a kind of loose robes which royal women wear. In the 1920 s, having been influenced by western clothing, some changes have taken place in Chinese dress--- Qipao. The cuff of Qipao has became narrow, and the robe has became short. These changes have reflected the beauty of the females. Today, Qipao often appears in the world fashion show. When Chinese women attend some important social gatherings, they often choose Qipao as their first dress. Also, many Chinese brides will choose Qipao as their wedding dress. Some influential people have even suggested that Qipao should be women's national costume in China.

最全历年六级翻译

1、During the meeting,hardly had he begun to speak when the audience interrupted him 他一开始说话，就被听众打断了

2、Surrounded by the police, the kidnappers had no choices but to surrender on the spot (没有选择，只能投降)

3、The concerned mother thrilled at the news of his son’s having been admitted to the university(她的儿子被大学入取了)

4、The lecture was so boring that the students couldn’t help yawning(学生忍不住打起哈欠)

5、I‘ll be very grateful if you could be kind enough to give me a ride to school(好心载我一程去学校)

6、(除非你和保险公司签订了货物保险合同)Unless you sign a contract with the insurance company for your goods, you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery.

7、It is reported that local health organization was established 25 years ago(据说当地的卫生组织25年前就成立了)when Dr.Mark became its first president.

历年英语六级翻译真题汇总

六级翻译helj

2011/4/12

10/12)

82.There is no denying that you

__________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.

83.Only when I reached my thirties

_____________________________(我才意识到读书是

不能被忽视的).

84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85. Oh, my, I can’t find my key;

______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

86. I ____________________________________________

(宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.

(10\06)

82.___(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

83.Before you take any action, please remember to ___ (权衡你的决定会产生的后果).

英语六级作文及翻译历年真题(2020-2023)

作文

2023.03

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “People are now increasingly aware of the danger of “appearance anxiety” or being obsessed with one’s looks. You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop your essay. You should 'write at least150 words but no more than 200 words.

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “People are now increasingly aware of the challenges in making a decision when faced with too many choices”. You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words.

六级英语(翻译)考试真题与答案解析

Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.

Please write your translation on Answer Sheet 2

注意:此部分试题请在答题卡2上作答,只需写出译文部分

第一套（12月真题）

82 He designed the first suspension bridge, ________________.(把完美与功能完美地结合起

来)

83 It was very dark, but Mary ________________.(本能地知道该走哪条路)

84 I don't think it advisable that parents________________(剥夺孩子们的自由)to spend

their spare time as they wish.

85 Older adults who have a high level of daily activities have more energy and

________________. (与不那么活跃的人相比死亡率要低)

86 Your resume should attract a would-be boss's attention by demonstrating

________________ . (为什么你是某个职位的最佳人选)

答案：

82. which combined beauty and function perfectly

2023年6月六级翻译

2023年6月丨六级翻译

1翻译第一套：

过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言，是件奢侈的事。如今，私家车在中国随处可见。汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。有些城市的汽车增长速度过快，以至于交通拥堵和停车位局限性的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采用了一些措施，支持新能源汽车的发展。

基础版：

In the past, owning a private car was a luxury thing for most Chinese. Nowadays, private cars can be seen everywhere in China. Car has become an integral part of people's life: They not only drive to and from work, but also drive outside. The number of cars in some cities is growing so rapidly thattrafficjams and the problem of insufficient parking space are becoming more and more serious. The municipal government of these cities have to develop some new rules to limit the number of cars on the road. As air pollution gets more serious, now more and more people choose to buy new energy vehicles. The Chinese government has taken some measures to support the development of new energy vehicles.

历年英语六级翻译真题汇总

is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.

82.Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).

84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.

(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

you take any action, please remember to _____________________ ______________________(权衡你的决定会产生的后果).

六级翻译真题及范文

2014.12

翻译题一：自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前，中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染，提高能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。

【参考译文】

Since the reform in 1978, with the rapid development of economy and society, Chinese economy has transferred into market economy from command economy. The average 10% growth of GDP has lifted more than 500 million people out of poverty. The Millennium Goal of the U.N. Has been fully or partially achieved throughout China. At present, the 12thFive-year Plan in China emphasizes the development of service industry and the solution of imbalance of environment and society. The government has set goals to reduce pollution, enhance energy efficiency, improve educational opportunities and medical insurance and expand social security. The 7% growth annual goal demonstrates that the government is concentrating on the quality of life rather than the speed of growth。

历年六级翻译真题汇总答案校订版

历年六级翻译真题答案汇总（2012-2015）

2013年12月英语六级考试翻译真题及译文

试卷一:丝绸之路

【参考译文】The world-famous Silk Road refers to a series of routes that connects the East

and the West. The Silk Road extends for over 6,000 kilometers and derived its name from the ancient China’s sil k trade. The trade that occurred on the Silk Road played an important role in the development process of the civilization of China, South Asia, Europe and the Middle East. It is by way of the Silk Road that China’s four great inventions, namely papermaking, powder, compass and printing technology, were introduced to all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread to the whole world. Material and cultural exchanges are two-way, for Europe also satisfied the demands of Chinese market by exporting various commodities and plants to China through the exported various goods and plants through the Silk Road.

历年英语六级CET6翻译真题汇总全集

六级翻译

helj 2011/4/12

六级翻译

10/12)

There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.

Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).

84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.

(10\06)

82.___(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

83.Before you take any action, please remember to ___ (权衡你的决定会产生的后果).

历年英语六级翻译真题汇总.

11年12月

82. Y ou shouldn't have run across the road without looking, you

___________________________ (也许会被车撞到

83. By no means _______________________________, (他把自己当成专家although he knows

a lot about the field.

84. He doesn't appreciate the sacrifice his friends have made for him,

____________________(把他们所做的视作理所应当

85. Janet told me that she would rather her mother

_______________________________ (不干涉她的婚姻

86. To keep up with the expanding frontiers of scholarship. Edward Wilson found himself _______________________________ (经常上网查信息

答案

82.would have been knocked down by a car.

83.does he regarded himself as an expert

84. however, he takes it for granted

85. not have interfered with her marriage

六级翻译历年真题解析

历年真题（2015-6）

试卷一：中国宴席

①中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

②中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。③大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。④如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。⑤沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。⑥宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。⑦甜点和水果通常标志宴席的结束。

译文：

①中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不

宀

完。

The traditional Chinese hospitality requires a rich variety of foods and dishes, which cannot be totally con sumed by the guests.

或The traditional Chinese hospitality requires that the food should be so various that the guests cannot eat up all the dishes.

②中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。

The typical menu in Chin ese banq uet in eludes a set of cold dishes at the beg inning of the banq uet, and the hot ones that follow, such as meat, chicke n, duck, vegetables, etc. 或A typical Chinese banquet menu includes a set of appetizers served at the beginning, followed by the hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc.