诗歌意象语言的语义理解

一
、
引 言
境， 或称为大语境 。文化语境是指与言语活动相关 的
大 的社 会 文化 背景 。
诗 歌是 文学 语 言 艺术 中 意 义 最 为 密 集 丰 富 的 文
我 们认 为 ， 成 文 学文 本 的语 境 主要 有 上 下 文 语 构
本 。诗歌意象语言是组成诗歌文本 的主导构成成分 ， 理解诗歌意象语言是 感受诗歌意境 和揣摩诗歌 内蕴 的基础 ， 只有领悟 了意象语言 的深层 意义 ， 才能把 握 诗歌的主旨， 体会诗歌的意境 ， 品味诗人的思想情感 。
作者简介 ： 刘
芳（ ９８一） 女 ， １６ ， 河南省平顶山人 ， 上海外国语大学国际交流学院副教授 ， 博士 ， 主要从事对 比语言学第 ６期
刘
芳 ： 歌 意 象语 言 的 语义 理解 诗
・ｌ ９ ・ ０
意象语言 的主体 ， 而其他 形容词 、 动词等 是对 主体 意 象词语 的修饰 、 说明和描绘。因此 ， 歌意象语言 中 ， 诗 起重要作用的是主体意象词语 ， 正确把握诗 歌语言 主 体意象词语赖以存在的上下文语境 和文化 语境 ， 于 对
理 解 诗 歌 意 象 语 言 的 深层 语 义 和功 能 ， 着 十 分 重 要 有 的作 用 。 上 下 文 语 境 是 理 解 诗 歌 主 体 意 象 词 语 的 根
任何言语活 动都是 在一 定 的语 境 中完 成 的， 因 此， 任何言语 的语 义理解都必须依 据语境 ， 即受语 境 因素的制 约。学术 界对 “ 境 ” 词 的定 义不 尽 相 语 一 同， 对语境 的种类划分也不一致 。我们这里采用语 境 学说创始人 、 国语言学 弗斯 （ ｉｈ 对语 境 的分类 。 英 Ｆｒ ） ｔ 弗斯认为 ， 言语 同人类的社会交际活动是紧 紧交织在
一
的背景知识包括共同的知识 、 行为方式 、 信仰 习惯 、 审
美心理等 。事实上 ， 这些背景知识就是一个民族文化 的体现 ， 也是某种语言赖 以根植 的民族 中人们思想和 行为准则 的总 和。不 同的民族有各 自不 同的 民族 文
化 。 因此 ， 诗歌 意 象 语 言 的深 层 语 义 理解 也 要 受 到 上
义 的方面同非语言因素联系起来 。他认为 ， 语言既有
由语 言 因 素 构 成 的 “ 下 文 ” 又 有 由 非 语 言 因 素 构 上 ，
成 的“ 情景 的上下文 ” …我们认 为 ， 。 弗斯所 说 的“ 语
言 因 素构 成 的上 下文 ” 即 是通 常 所 说 的上 下 文语 境 ， ，
或称为小语境 。上下文语 境传统解 释为某个词 、 、 句 段与它们 的上下 文之间的联系 ； 弗斯所 说的“ 非语 言 因素构成的情景 的上 下文” 即是通常所说 的文化语 ，
收稿 日期 ：０ ０— ６— ９ ２１ ０ ０
以意象词语为主体 的非名词性 短语或句 子等 ， 白 如“
桦树 沉默着 ” “ 叠成一弯新 月” “ 、交 、 花溅 泪” 。在 这 些非名词性短语 或句子 中， 意象词语构成 了承载诗 歌
境和文化语境 两种 。上下文语境 是指一个词语 或一 个句子在文学文本中出现 的特定位置 ， 它处于与上下
文词语、 句子 的相 互关系 中。通过词 与词 、 句与句 之 间的联 系 ， 根据上下 文对 比、 因果 、 折等线索 、 转 前后
顺序 、 上文对下文的提示以及下文对上文的解 释等关 系， 坚持 “ 词不 离句 ， 不离文 ” 句 的原 则 ， 知深层意 推
第２ ５卷第 ６期 ２１ ０ ０年 １ ２月
平 顶 山 学 院 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＰ ｎ ｄ ｎ ｓ ａ ｎ ｖ ｒｉ ｏ ｒ ａ ｉｇ ｉ ｇ ｈ ｎ Ｕ ｉｅ ｓ ｙ ｏ ｔ
Ｖｏ ． ５ Ｎｏ． １２ ６
Ｄｅ ． ０１ ｅ２ ０
诗 歌 意 象 语 言 的 语 义 理 解
因此 ， 诗歌的解 读 ， 必须 以理解 诗歌意象语 言为突破
口。
二 、 歌 意 象语 言 的语 义 理 解 要素 诗
蕴。文化语境是 指文本 中一 个词语或句子 出现 的整 个社会历史 文化背景 ， 如该 词语或句子 出现的时 间、 地点 、 条件 、 作者 、 者所共 同具有 的背景 知识 ， 读 这里
起 的， 语言学研究的任务在于把语 言中的各个有意
下文语境和文化语境 的制约。 从语言学角度看 ， 我们 的观点是 ， 诗歌 中 ， 担负一
组 意 象 语 言 可 以是 单 个 的 意 象 词 语 ， 即名 词 性 词 语 ， 如 “ 鹃 ” “ 瑰 ” “ 水 ” 也 可 以 是 一 个 固 定 的 熟 杜 、玫 、流 ； 语 ， “ 生 梦 蝶 ” “ 帝 托 心 ” 同 时也 可 以是 一 个 如 庄 、望 ；
刘 芳
（ 上海外 国语大 学 ， 上海 ２ ０ ８ ） ０ ０ ３
摘 要 ： 确把 握 诗 歌语 言主 体 意 象词语 赖 以存 在 的 上 下 文语 境 和 文 化 语 境 ， 理 解 诗 歌 意 象语 言 深 正 是
层 语 义 的 关键 。从 语 义 关 系上 讲 ， 歌 的上 下 文 意 义构 成 意 象语 言 语 义理 解 的 横 轴 ， 诗 诗歌 主 体 意 象词 语 的 各 种 文 化 语境 意 义构 成 意 象语 言语 义 理 解 的纵 轴 。 纵 、 轴 上 的语 义组 合 关 系和语 义聚 合 关 系相 互 作 用 、 互 制 约 ， 横 相 从 而形 成诗 歌 意 象语 言 的 深层 审 美意 义 。 关 键 词 ： 歌 意 象语 言 ； 义理 解 ； 下 文 语 境 ； 化语 境 ； 轴 ； 轴 诗 语 上 文 横 纵 文 献标 识 码 ： Ａ 文章 编 号 ：６ ３—１７ 《０ ０ ０ ００ ０ １７ ６ ０ ２ １ ）６— １８— ５ 中 图分 类 号 ： ５ Ｈ１９