隐喻和反讽之比较

隐喻和反讽之比较

【英文篇名】

The Comparison Between Metaphor and Irony

【作者中文名】

郭华;

【作者英文名】

GUO Hua（Changsha University of Science and Technology; Changsha 410076; China）;

【作者单位】

长沙理工大学外国语学院湖南长沙;

【文献出处】

哈尔滨学院学报, Journal of Harbin University, 编辑部邮箱2007年07期

期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊

【关键词】

隐喻; 反讽; 语用功能; 制约因素;

【英文关键词】

metaphor; irony; pragmatic functions; restrictive factors;

【摘要】

文章对比分析了隐喻和反讽的异同之处。同为修辞格的隐喻和反讽都是间接表达言者真意的有效手段;使用隐喻和反讽的相同原因很多,主要是为了遵循礼貌原则;此外,两者均违背了会话合作原则等语用理论。而两者间的差异显著存在于文体特征、理解过程和语用功能方面。

【英文摘要】

This paper explains the differences and similarities between metaphor and irony.As the rhetoric d evices,both of them are efficient ways to show a speaker's utterance meaning indirectly.There are many similar reasons of using them,mainly for the purpose of the politeness theory.Beside these, they both violate some pragmatic theories like cooperation principle.At the same time,there are cl ear differences in their styles,process of understanding and pragmatic functions.This paper also e xpounds restrictive facto...

【基金】

湖南省社会科学基金项目,项目编号:06ZC121

反讽的语用功能探析

【英文篇名】

An Exploration on the Pragmatic Functions of Verbal Irony

【作者中文名】

易秀清; 赵友斌;

【作者英文名】

YI Xiu-qing ZHAO You-bin（Univ.of Elec.Sci.& Tech.of China Chengdu 610054 China）;

【作者单位】

电子科技大学; 电子科技大学成都;

【文献出处】

电子科技大学学报(社科版), Journal of University of Electronic Science and Technology of China(So cial Sciences Edition), 编辑部邮箱2007年03期

期刊荣誉：ASPT来源刊 CJFD收录刊

【关键词】

言语反讽; 面子论; 视角; 语用功能;

【英文关键词】

verbal irony; face theory; perspective; pragmatic function;

【摘要】

反讽作为言语行为的语用策略受到许多研究者的关注。前人从不同的角度对其进行了研究,但大多注重其理解或生成。本文对反讽的语用功能进行了综述,认为反讽的宏观语用功能可以用面子论来概括,即对说话人自身和听话人面子的照顾。同时,本文还将从说话人和听话人视角探讨其微观语用功能。

【英文摘要】

This paper is to explicate on the pragmatic function of verbal irony,and proposes that the macro-pragmatic function of verbal irony can generally be explained by face-saving theory.Meanwhile,it will also delve into its major micro-pragmatic functions according to both the speaker and hearer' s perspectives.

【DOI】

CNKI:SUN:DKJB.0.2007-03-020