历史发展对英语习语的影响
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
确 理 解 习语 、 当使 用 习语 ， 而 给 我 们 的 语 言 增 光 添 彩 。 恰 从
关 键 词 ： 历 史发 展 ； 英语 习语 ； 响 影
中 图分 类号 ： Ｈ １ ． ３ ３３
文献标识码 ： Ａ
文 章 编 号 ： １７ ４ ８ （０ ０ ０ ０ ９— ７ ６ １— ３ ５ ２ １ ）６— ７ ０
Ｔｈ ｎ ｕｅ ｃ ｆ Ｈ ｉｔ ｒ ｃ ｌＤｅ ｅ ｏ ｍ ｅ ｔ ｏ ｈｅ Ｅｎｇ ｉｈ Ｉ ｉ ｍ ｓ ｅ Ｉ ｆ ｎ ｅ ｏ ｓｏ ｉａ ｖ ｌ ｐ ｌ ｎ ｎ ｔ ｌｓ ｄ ｏ
Ｚ ＨＡＮＧ ｉｇ Ｊｎ
（Ｊ ａ ｎｃｐｌ ａｔ Ｓ ｈｏ ｏ Ｐ Ｊ ａ ， ｈ ｎｏ ｇ ２ ０ １ Ｃ ｉａ） ｉ ｎＭｕ ｉ ａ ｒ ｃ ｏｌ ｆ Ｃ， ｉ ｎ Ｓ ａ ｄｎ ５０ ４， ｈｎ ｎ ｉ Ｐ ｙ Ｃ ｎ Ａｂｓｒ ｃ ｔ ａ ｔ： Ｔｈ ｅ ｅｏ ｍ ｅ ｔａ ｄ ｃ ａ ｇ ｓ ｏ ｈ ｄｏ ｎ ｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｌｃ ｈｅ ｄ ｖ ｌｐ ｅ ｔｈ ｓｏ ｙ ｏ ｔｖ ｅ ｄ ｖ ｌｐ ｎ ｎ ｈ ｎ ｅ ｆｔ ｅ ｉ ｉｍｓ ｉ ａ ｇ ａ ｅ ｒ ｆｅ ｔｔ ｅ ｅ ｏ ｍ ｎ ｉｔｒ ｆｎａｉｅ ｃ ｌｕ ｅ Ｔｈ ｎ ｕ ｎ ｅ ｏ ｏ ｉｌａ ｄ ｈ ｓｏ ｃ ｌｄ ｖ ｌｐｍｅ ｔｏ ｈ ａ ｇ ａ ｅ ｉ ｎｏ ｍｏ ． Ｗ ｉｈ ｔ ｅ ｃ ａ ｇｎ ｉ ｓ ｕｔｒ ． ｅ ｉ ｆ ｅ ｃ ｆｓ ｃ ａ ｎ ｉｔｒ ａ ｅ ｅ ｏ ｌ ｉ ｎ ｎ ｔ ｅ ｌ ｎ ｕ ｇ ｓｅ ｒ ｕｓ ｔ ｈ ｈ ｎ ｉ ｇ ｔｍｅ ， ｔ ｌ ａ ｇ ｇ ｓｇ ａ ｕ ｌｙ ｄ ｃｉ ｅ ｈｅ ｏ ｄ ｌ ｎ ｕａ ｅ ｒ ｄ ａｌ ｅ ｌ ｄ． Ｔ ｅ ｏ ｅ ｒ ｏ ｔｎ ｕ ｌ ｅ ｅｏ ｄ． Ｉ ｈｅ ｐ ｏ ｅ ｓｏ ｎ ａ ｅ ｄ ｖ ｌｐ ｎ ｈｅ ｎ ｗ ｎ ｓ ａ ｅ ｃ ｎ ｉ ｏ ｓｙ ｄ ｖ ｌｐｅ ｎ ｔ ｒ ｃ ｓ ｆｌ ｇ ｇ ｅ ｅ ｏ － ａｕ
ｍｅ ｔ ｈｅ ｔａ ｅ ｆｈ ｓｏ ｙ ａ ｄ ｃ ｌｕ ｅ ａ ｅ ｍａ ｎ ｙ ｌｆ ｎ ｔ ｅ ｉ ｉ ｍｓ Ｓ ｕ ｙｎ ｈｅ ｃ ａ ｇ ｓ ｏ ｄ ｏ ｎ ｔ ｅ ｄｉ ｎ ，ｔ ｒ ｃ ｓｏ ｉｔｒ ｎ ｕ ｔ ｒ ｒ ｉ ｌ ｅｔｉ ｈ ｄ ｏ ． ｔ ｄ ｉ ｇ ｔ ｈ ｎ ｅ ｆｔ ｉ ｉｍｓｉ ｈ ｆ ｈｅ － ｆ ｒ ｎ ｒｏ ｓ ｏ ｉｔｒ ａ ｅｐ Ｕ ｏ ｒ ｃｌ ｄ ｒｔｎｄ ｔ ｅ ｉ ｉｍｓ ａ ｄ ｐ ｏ ｅ ｌ ｓ ｅ ｉ ｉ ｍｓ，ｗｈｃ ａ ｄ ｅ ｅ ｔｐｅ ｄ ｆｈ ｓｏｙ ｃ ｎ ｈ ｌ Ｓ ｃ ｒｅ ｔｙ ｕｎ ｅ ｓａ ｈ ｄ ｏ ｎ ｒ ｐ ｒｙ ｕ ｅ ｔ ｄ ｏ ｉ ｈ ｉｈ ｃ ｎ ａ ｄ
一
的 旧石器 人 。大约 从 公 元前 五 百 年 开 始 ， 初 居住 最 在今 天德 国南 部 的 凯 尔 特 人 （ ｅ ｓ 从 欧 洲 大 陆进 Ｃｌ ） ｔ 犯 并 占领 了不 列颠 诸 岛 。每到 一 处 ， 们 都 对伊 比 他
个 民族文 化 的发展史 可 以通 过其 语 言词 汇里 习语 的发 展 和变 化体 现 出来 。 随着 时代 的变 化 和 发 展 ， 旧的语 言逐 渐衰 亡 ， 的语 言 不 断 产 生 。在 语 言 的 新
ｌ ｓｅ ｏ ｏ ｒｌｎｇ ａ ｅ． ｕ ｔ ｒｔ ｕ ａ ｕ ｇ Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｓ： ｄ ｈ ｓｏ ｃ ｌｄ ｖ ｌｐ ｅ ｔ ｉｔ ｒ ａ ｅ ｅ ｏ ｍ ｎ ；Ｅｎ ｌｓ ｄ ｏ ｓ ｉ ｕ ｎ ｅ ｉ ｇｉｈ ｉ ｉｍ ； ｎ ｅ ｃ ｌ ｆ
社 会历 史 的发 展 往 往对 语 言 的影 响是 巨 大 的 。
历 史 发展 对 英 语 习语 的影 响
张 静
（ 中共济 南市委 党校 ， 东 济 南 山
摘
２０ １ ） ５０４
要 ： 社 会 历 史 的发 展 往 往 对语 言 的 影 响 是 巨 大的 。一 个 民族 文 化 的 发 展 史 可 以通 过 其 语 言词 汇 中 习语
的发 展 和 变 化 体 现 出来 。 随 着 时 代 的 变化 和 发 展 ， 旧的 语 言 逐 渐 衰 亡 ， 的 语 言 不 断 产 生 。 在 语 言 的 发 展 过 程 中 ， 新 习语 往 往 更 多地 保 留 下 历 史 文 化 的 发 展 痕 迹 。 学 习和 研 究历 史各 个 时期 给 习语 带 来 的 变 化 ， 更好 地 帮 助 我 们 正 能
第１ ０卷
第 ６期
山 东商业职业技术学 院学报
Ｊ ｕｒ ａ ｆＳｈ ｎ ｎ ｎｓｉｕ ｅ ｏ ｍｍ ｅｃ ｎ ｃ ｎ ｌ ｙ ｏ ｎ ｌｏ ａ ｄｏ ｇ Ｉ ｔｔｔ ｆＣｏ ｒ ｅ ａ ｄ Ｔｅ ｈ ｏｏｇ
Ｖｏ． ０ Ｎｏ ６ １１ ．
Ｄｅ ． ０１ ｅ２ ０
２ ０年 １ ０１ ２月
利亚人 残酷 杀戮 。凯 尔特 （ ｅｓ 仍 使 用这 种 语 言 。 Ｃｌ ） ｔ
凯 尔特 语是 目前 在不 列颠 岛上 能发 现 的有 史料 记载
的最早 的语 言 。 罗马 人征 服对 英语 习语 的影 响
一
发展 过程 中 ， 习语 往 往 更 多地 保 留下 历 史 文 化 的发 展痕 迹 。 回顾 人 类 历 史 的发 展 ， 民族 文 化影 响最 大 的 对 主要 是 民族 的迁徙 、 民族 的征 服 与 同化 以及 民族 之 间 的战争 。 在 现 在 的英 国土地 上发 生 的 民族 迁徙 和 民族 征
关 键 词 ： 历 史发 展 ； 英语 习语 ； 响 影
中 图分 类号 ： Ｈ １ ． ３ ３３
文献标识码 ： Ａ
文 章 编 号 ： １７ ４ ８ （０ ０ ０ ０ ９— ７ ６ １— ３ ５ ２ １ ）６— ７ ０
Ｔｈ ｎ ｕｅ ｃ ｆ Ｈ ｉｔ ｒ ｃ ｌＤｅ ｅ ｏ ｍ ｅ ｔ ｏ ｈｅ Ｅｎｇ ｉｈ Ｉ ｉ ｍ ｓ ｅ Ｉ ｆ ｎ ｅ ｏ ｓｏ ｉａ ｖ ｌ ｐ ｌ ｎ ｎ ｔ ｌｓ ｄ ｏ
Ｚ ＨＡＮＧ ｉｇ Ｊｎ
（Ｊ ａ ｎｃｐｌ ａｔ Ｓ ｈｏ ｏ Ｐ Ｊ ａ ， ｈ ｎｏ ｇ ２ ０ １ Ｃ ｉａ） ｉ ｎＭｕ ｉ ａ ｒ ｃ ｏｌ ｆ Ｃ， ｉ ｎ Ｓ ａ ｄｎ ５０ ４， ｈｎ ｎ ｉ Ｐ ｙ Ｃ ｎ Ａｂｓｒ ｃ ｔ ａ ｔ： Ｔｈ ｅ ｅｏ ｍ ｅ ｔａ ｄ ｃ ａ ｇ ｓ ｏ ｈ ｄｏ ｎ ｌ ｎ ｕ ｇ ｅ ｌｃ ｈｅ ｄ ｖ ｌｐ ｅ ｔｈ ｓｏ ｙ ｏ ｔｖ ｅ ｄ ｖ ｌｐ ｎ ｎ ｈ ｎ ｅ ｆｔ ｅ ｉ ｉｍｓ ｉ ａ ｇ ａ ｅ ｒ ｆｅ ｔｔ ｅ ｅ ｏ ｍ ｎ ｉｔｒ ｆｎａｉｅ ｃ ｌｕ ｅ Ｔｈ ｎ ｕ ｎ ｅ ｏ ｏ ｉｌａ ｄ ｈ ｓｏ ｃ ｌｄ ｖ ｌｐｍｅ ｔｏ ｈ ａ ｇ ａ ｅ ｉ ｎｏ ｍｏ ． Ｗ ｉｈ ｔ ｅ ｃ ａ ｇｎ ｉ ｓ ｕｔｒ ． ｅ ｉ ｆ ｅ ｃ ｆｓ ｃ ａ ｎ ｉｔｒ ａ ｅ ｅ ｏ ｌ ｉ ｎ ｎ ｔ ｅ ｌ ｎ ｕ ｇ ｓｅ ｒ ｕｓ ｔ ｈ ｈ ｎ ｉ ｇ ｔｍｅ ， ｔ ｌ ａ ｇ ｇ ｓｇ ａ ｕ ｌｙ ｄ ｃｉ ｅ ｈｅ ｏ ｄ ｌ ｎ ｕａ ｅ ｒ ｄ ａｌ ｅ ｌ ｄ． Ｔ ｅ ｏ ｅ ｒ ｏ ｔｎ ｕ ｌ ｅ ｅｏ ｄ． Ｉ ｈｅ ｐ ｏ ｅ ｓｏ ｎ ａ ｅ ｄ ｖ ｌｐ ｎ ｈｅ ｎ ｗ ｎ ｓ ａ ｅ ｃ ｎ ｉ ｏ ｓｙ ｄ ｖ ｌｐｅ ｎ ｔ ｒ ｃ ｓ ｆｌ ｇ ｇ ｅ ｅ ｏ － ａｕ
ｍｅ ｔ ｈｅ ｔａ ｅ ｆｈ ｓｏ ｙ ａ ｄ ｃ ｌｕ ｅ ａ ｅ ｍａ ｎ ｙ ｌｆ ｎ ｔ ｅ ｉ ｉ ｍｓ Ｓ ｕ ｙｎ ｈｅ ｃ ａ ｇ ｓ ｏ ｄ ｏ ｎ ｔ ｅ ｄｉ ｎ ，ｔ ｒ ｃ ｓｏ ｉｔｒ ｎ ｕ ｔ ｒ ｒ ｉ ｌ ｅｔｉ ｈ ｄ ｏ ． ｔ ｄ ｉ ｇ ｔ ｈ ｎ ｅ ｆｔ ｉ ｉｍｓｉ ｈ ｆ ｈｅ － ｆ ｒ ｎ ｒｏ ｓ ｏ ｉｔｒ ａ ｅｐ Ｕ ｏ ｒ ｃｌ ｄ ｒｔｎｄ ｔ ｅ ｉ ｉｍｓ ａ ｄ ｐ ｏ ｅ ｌ ｓ ｅ ｉ ｉ ｍｓ，ｗｈｃ ａ ｄ ｅ ｅ ｔｐｅ ｄ ｆｈ ｓｏｙ ｃ ｎ ｈ ｌ Ｓ ｃ ｒｅ ｔｙ ｕｎ ｅ ｓａ ｈ ｄ ｏ ｎ ｒ ｐ ｒｙ ｕ ｅ ｔ ｄ ｏ ｉ ｈ ｉｈ ｃ ｎ ａ ｄ
一
的 旧石器 人 。大约 从 公 元前 五 百 年 开 始 ， 初 居住 最 在今 天德 国南 部 的 凯 尔 特 人 （ ｅ ｓ 从 欧 洲 大 陆进 Ｃｌ ） ｔ 犯 并 占领 了不 列颠 诸 岛 。每到 一 处 ， 们 都 对伊 比 他
个 民族文 化 的发展史 可 以通 过其 语 言词 汇里 习语 的发 展 和变 化体 现 出来 。 随着 时代 的变 化 和 发 展 ， 旧的语 言逐 渐衰 亡 ， 的语 言 不 断 产 生 。在 语 言 的 新
ｌ ｓｅ ｏ ｏ ｒｌｎｇ ａ ｅ． ｕ ｔ ｒｔ ｕ ａ ｕ ｇ Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｓ： ｄ ｈ ｓｏ ｃ ｌｄ ｖ ｌｐ ｅ ｔ ｉｔ ｒ ａ ｅ ｅ ｏ ｍ ｎ ；Ｅｎ ｌｓ ｄ ｏ ｓ ｉ ｕ ｎ ｅ ｉ ｇｉｈ ｉ ｉｍ ； ｎ ｅ ｃ ｌ ｆ
社 会历 史 的发 展 往 往对 语 言 的影 响是 巨 大 的 。
历 史 发展 对 英 语 习语 的影 响
张 静
（ 中共济 南市委 党校 ， 东 济 南 山
摘
２０ １ ） ５０４
要 ： 社 会 历 史 的发 展 往 往 对语 言 的 影 响 是 巨 大的 。一 个 民族 文 化 的 发 展 史 可 以通 过 其 语 言词 汇 中 习语
的发 展 和 变 化 体 现 出来 。 随 着 时 代 的 变化 和 发 展 ， 旧的 语 言 逐 渐 衰 亡 ， 的 语 言 不 断 产 生 。 在 语 言 的 发 展 过 程 中 ， 新 习语 往 往 更 多地 保 留 下 历 史 文 化 的 发 展 痕 迹 。 学 习和 研 究历 史各 个 时期 给 习语 带 来 的 变 化 ， 更好 地 帮 助 我 们 正 能
第１ ０卷
第 ６期
山 东商业职业技术学 院学报
Ｊ ｕｒ ａ ｆＳｈ ｎ ｎ ｎｓｉｕ ｅ ｏ ｍｍ ｅｃ ｎ ｃ ｎ ｌ ｙ ｏ ｎ ｌｏ ａ ｄｏ ｇ Ｉ ｔｔｔ ｆＣｏ ｒ ｅ ａ ｄ Ｔｅ ｈ ｏｏｇ
Ｖｏ． ０ Ｎｏ ６ １１ ．
Ｄｅ ． ０１ ｅ２ ０
２ ０年 １ ０１ ２月
利亚人 残酷 杀戮 。凯 尔特 （ ｅｓ 仍 使 用这 种 语 言 。 Ｃｌ ） ｔ
凯 尔特 语是 目前 在不 列颠 岛上 能发 现 的有 史料 记载
的最早 的语 言 。 罗马 人征 服对 英语 习语 的影 响
一
发展 过程 中 ， 习语 往 往 更 多地 保 留下 历 史 文 化 的发 展痕 迹 。 回顾 人 类 历 史 的发 展 ， 民族 文 化影 响最 大 的 对 主要 是 民族 的迁徙 、 民族 的征 服 与 同化 以及 民族 之 间 的战争 。 在 现 在 的英 国土地 上发 生 的 民族 迁徙 和 民族 征