纯诗实践的大师——托马斯·特朗斯特罗姆

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

的几篇译作。本文首先分析纯诗的相关概念与纯诗的界定问题，随后从纯诗情感、纯诗语言等方面来具体分析托马斯・特朗斯特罗姆的具体诗歌，试图从内容、形式与艺术等方面分析其诗歌的动人之处。
２０１１，ｉｓｒｅｇａｒｄｅｄａｓｔｈｅｍａｓｔｅｒｏｆｐｕｒｅｐｏｅｔｒｙｐｒａｃｔｉｃｅ，ｗｈｏｍａｋｅｓｇｏｏｄｕｓｅｏｆｍｅｔａｐｈｏｒ，ｓｙｍｂｏｌｉｓｍ
ａｎｄｏｔｈｅｒｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｔｏｆｕｌｌｙｔａｐｔｈｅｓｕｒｒｅａｌｐｏｅｔｒｙｓｔｙｌｅ．ＢｅｆｏｒｅｈｅｗｏｎｔｈｅＮｏｂｅｌＰｒｉｚｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅ
２０１５年第３期
淄博师专学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｉｂｏＮｏｒｍａｌＣｏｌｌｅｇｅ
ห้องสมุดไป่ตู้
总第４１期
纯诗实践的大师
托马斯・特朗斯特罗姆
李音音
（华中师范大学文学院，湖北武汉４３００７０）
关键词：托马斯・特朗斯特罗姆；纯诗；纯粹情感；象征；隐喻
中图分类号：Ｉ１０６．２
文献标识码：Ａ
文章编号：（２０１５）０３ — ００４５ — ０６
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＳｗｅｄｅｎｐｏｅｔＴｏｍａｓＴｒａｎｓｔｒ６ｍｅｒ，ｔｈｅｗｉｎｎｅｒＯ｛ｔｈｅＮｏｂｅｌＰｒｉｚｅｆｏｒＬｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎ
ｚｅｓｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓｏｆｐｕｒｅｐｏｅｔｒｙａｎｄｒｅｌｅｖａｎｔｃｏｎｃｅｐｔｓ，ａｎｄｔｈｅｎｍａｋｅｓｓｐｅｃｉｆｉｃａｎａｌｙｓｉｓｏｆＴｏｍａｓ
文中他提出诗歌应包含两种意义，一是一种情感
一
、
纯诗的相关理论
状态，另一种是一门奇怪的技术。当然这里的技术是为了重新建立第一种意义中所指情感。瓦莱
（一）纯诗概念的由来与讨论
西方世界关于纯诗定义的讨论，基本已有定
摘要：２０１１年获得诺贝尔文学奖的瑞典诗人托马斯・特朗斯特罗姆被称为纯诗实践的大师，善于运用隐喻、象征
等手法，充分挖掘超现实主义的诗歌风格。中国对他的翻译作品在他获得诺贝尔奖之前，有李笠２０００年出版的《特朗斯特罗姆全集》，包括了１９５４年至１９９６年的《１７首诗》《途中的秘密》《波罗的海》《为生者和死者》《悲哀贡多拉》等以及顾城
ｄｏｌａ ”ｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｙｅａｒ１９５４ａｎｄ１９９６，ａｎｄｓｅｖｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｂｙＧｕＣｈｅｎｇ．Ｔｈｅａｒｔｉｃｌｅｆｉｒｓｔａｎａｌｙ—
ｗｈｉｃｈｃｏｖｅｒｓ” １７Ｐｏｅｍｓ ”” ＳｅｃｒｅｔｓｏｎｔｈｅＷａＹ ” ” ＢａｌｔｉｃＦｏｒｔｈｅＬｉｖｉｎｇａｎｄｔｈｅＤｅａｄ．’ ’ ” ＳａｄＧｏｎ—
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆｈｉｓｗｏｒｋｓｉｎｃｌｕｄｅ：ＬｉＬｉ ’ ＳＴｈｅＣｏｎｐｌｒｅｔｅＷｏｒｋｓ０ｆＴｒａｎｓｔｒ６ｍｅｒ，ｐｕｂｌｉｓｈｅｄｉｎ２０００，
Ｔｒａｎｓｔｒ６ｍｅｒ ’ Ｓｐｏｅｍｓｉｎｔｅｒｍｓｏｆｐｕｒｅｐｏｅｔｒｙｅｍｏｔｉｏｎｓ，ｐｕｒｅｐｏｅｔｒｙｌａｎｇｕａｇｅ，ａｔｔｅｍｐｔｉｎｇｔｏｔａｐｔｈｅｃｈａｒｍｏｆｈｉｓｐｏｅｔｒｙｆｒｏｍｔｈｅａｓｐｅｃｔｓｏｆｃｏｎｔｅｎｔ，ｆｏｒｍａｎｄａｒｔ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＴｏｍａｓＴｒａｎｓｔｒＯｍｅｒ；ｐｕｒｅｐｏｅｔｒｙ；ｐｕｒｅｅｍｏｔｉｏｎｓ；ｓｙｍｂｏｌ；ｍｅｔａｐｈｏｒ
一
步发展了这个主张，提出了纯诗论，在《纯诗》一