欧盟金属制品文件：符合合同的声明“2.1”、试验报告“2.2”、检验证明书3“3.1”、检验证明书“3.2”

spection documents 表A.1—检验文件概览
EN 10204 Reference EN 10204 涉及的内 容 Type 2.1 2.1 类
Type 2.2 2.2 类
Type 3.1 3.1 类
Type 3.2 3.2 类
Designation of the document type 检验文件类型名称
3.2 Test report “type 2.2” 3.2 试验报告“2.2”
Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which he supplies test results based on non-specific inspection. 生产厂声明其供应的产品符合合同的要求的文件，且文件中提供基于非规定检验的试验结果。
It shall be permissible for the manufacturer to transfer on to the inspection certificate 3.2 relevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operates traceability procedures and can provide the corresponding inspection documents required. 如果生产厂执行了可追溯性步骤并提供了相应符合要求的检验文件，就允许生产厂递 交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书“3.2”。
representative or the inspector designated by the official regulations and in which they declare that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which test results are supplied. 生产厂授权的独立于生产厂的检验代表以及由需方授权的检验代表或官方条例指派的检查人员出 具的文件，其中声明了产品与合同要求的一致性，并包括试验结果。
Document validated by 检验文件的批准
The manufacturer 生产厂
The manufacturer 生产厂
The manufacturer independent of the manufacturing department 生产厂授权的独立于生 产厂的检验代表 The manufacturer independent of the manufacturing department 生产厂授权的独立于生 产厂的检验代表，以及 由需方授权的检验代表 或官方式条例指派的检 查人员
Declaration of compliance with the order 与合同一致性的声明 Test report 试验报告
Inspection certificate 3.1 检验证明书3.1
Inspection certificate 3.2 检验证明书3.2
Document content 检验文件的内容
4 Inspection documents based on specific inspection 4 基于规定检验的检验文件
4.1 Inspection certificate 3.1 “type 3.1” 4.1 检验证明书“3.1”
Document issued by the manufacturer in which he declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which he supplies test results. 由生产厂出具的声明其提供的产品符合合同要求并提供试验结果的文件。
3.1 Declaration of compliance with the order “type 2.1” 3.1 符合合同的声明“2.1”
Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order, without inclusion of test 生产厂声明其供应的产品符合合同的要求（不包括试验结果）的文件。
4.2 Inspection certificate 3.2 “type 3.2” 4.2 检验证明书“3.2”
Document prepared by both the manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department and either the purchaser’s authorized inspection
The document is validated by the manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department. 该文件由生产厂授权的独立于生产部门的检验代表批准。
欧盟金属制品文件：符合合同的声明“2.1”、试验报告“2.2”、 检验证明书“3.1”、检验证明书“3.2”
（摘译自 DIN EN 10204 Metallic products －Types of inspection documents）
3 Inspection documents based on non-specific inspection 3 基于非规定检验的检验文件
Statement of compliance with the order 与合同一致性的陈述 Statement of compliance with the order , with indication of results of non－specific inspection 与合同一致性的陈述和非规定检验 的试验结果 Statement of compliance with the order order , with indication of results of specific inspection 与合同一致性的陈述和规定检验的 试验结果 Statement of compliance with the order order , with indication of results of specific inspection 与合同一致性的陈述和规定检验的 试验结果
It shall be permissible for the manufacturer to transfer on to the inspection certificate 3.1 relevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operates traceability procedures and can provide the corresponding inspection documents required. 如果生产厂执行了可追溯性步骤并提供了相应符合要求的检验文件，就允许生产厂递 交在原始产品或其收到的产品上获得的试验结果的检验证明书“3.1”。
The test unit and the tests to be carried out are defined by the product specification, the official regulation and corresponding rules and/or the order. 试验单元的选取和试验按照产品标准、官方条例、相应技术法规和/或合同的规定进行。