公司简介中英文对照模板

China Oil HBP Science & Technology Corporation LtdCompany Profile1. Company profile2. Performance list for the oily sludge treatment project of HBP3. Certificates in the aspect of environmental management4. Operation and capital conditions of HBP5. Commitment for the support of project capital1. Company ProfileChina Oil HBP Science & Technology Corporation Ltd (hereinafter referred to as HBP) is a stockholding-system new and high-tech enterprise approved by Beijing City Government and listed in Shenzhen Stock Exchange successfully. The company is mainly engaged in the development, production and marketing of oil, gas and water separator, heater, electric dehydrator, natural gas filter separator, cyclone separator, filter, dosing device and such surface process equipment and oilfield environmental-protection services, such as oily sludge treatment process proposal, tank cleaning process proposal, oily sewage treatment process proposal. The company has abundant software and hardware strength and first-class new and high-tech product researchers and Level A1 & A2 pressure vessel design qualifications and Class GC pressure pipe design qualification, so it constitutes a pattern of production, research and sales, and the business fields involves domestic and overseas petrochemical industries. Since the establishment of the company, it has been pursuing the development guideline of “Technological Innovation and People Orientation” and actively going deep into the front line of oilfield production in order to seek, find, explore and develop new and high-tech products that are good for sales, so we can commit ourselves to saving the energy, reducing the consumption, protecting the environment, decreasing the project investment and improving the management for our customers. The company has an annual income of 600,000,000 RMB.In early 2008, according to the demands of the international oil equipment market and the development plan, the company successfully introduced the strategic investment partners for capital injection in order to reconstruct the stockholding system. The registered capital was increased from the original 12,000,000 RMB to 202,500,000 RMB after the approval of Beijing City Administration for Industry and Commerce; meanwhile, the company established a comprehensive base integrated with production, research and service in Daqing, the largest oil production base in China. In the base, the plants cover an area of 40,000 m2, the research and comprehensive buildings 10,000 m2, the max lifting capacity 100 tons, equipped with various machining equipment, automatic welding equipment, blanking equipment, heat treatment equipment, full-automatic sand blasting and derusting equipment, baking varnish equipment, various testing equipment and materialanalysis instruments. The machining and general assembly ability is anticipated up to 30,000 tons annually, which lays the foundation for realizing the internationalization of oil equipment and technical service.The company has more than 500 staff, in which 2 staff with PhD degree, 26 staff with mater degree, 72 staff with senior technical title in relevant disciplines, most of the staff come from the oilfield design and production management units with abundant design and development experience. The company has developed many new and high-tech products leading in the same industry and the company has 15 national patents.Especially in the aspect of the oil, gas and water three-phase separation technique research, the company has a batch of middle-aged and young technicians. Xiao Rong, the deputy general manager and chief engineer of the company is a typical representative, who made major contributions in the aspect of oil, gas and water three-phase separation technique research in late 1980s, developed Type I & II three-phase separators, was awarded the 2nd Youth Technology Prize of China, Excellent Middle-Aged & Young Expert of CNPC and Excellent Designer, and was interviewed by Jiang Zemin, the former General Secretary of CPC and Comrade Wang Tao and Zhou Yongkang, the former leaders of CNPC.Our company especially invites Expert Pan Yuqi, the professor-class senior engineer, who made prominent contributions in the aspect of domestic fully-airtight crude gathering and transportation process research, was awarded the first batch of National-Class Design Master, as the technical consultant. Integrated with different geological conditions of reservoirs, characteristics of crude, development, gathering and transportation processes in domestic oilfields, Mr. Pan made a new breakthrough in the aspect of oil, gas and water three-phase separation technology. In resent years, HBP provided various separators, heaters, electric dehydrators, dosing devices and such products for Sudan FULA Oilfield, Kazakstan Zhanarol Oilfield, ADM Oilfield, Kenkyak Pre-salt Oilfield, North Buzachi Oilfield, Syria State-Owned Oil Company RUMELAN Oilfield, GEBEIBE Oilfield, Algeria ZARZAITINE Oilfield, BZ25-1 FPSO and WHP A/B/C/D/E/F of Bohai Sea Oilfield of CNOOC, Friendship FPSO of Bo South Oilfield, Daqing Oilfield, Dagang Oilfield, Liao River Oilfield, ShengliOilfield, North China Oilfield, Sichuan Oilfield, Xinjiang Oilfield, Qinghai Oilfield and such oilfields, and provided filter separators, cyclone separators, filters and such equipment for Sino-Kazakstan Natural Gas Pipeline Project, Atasu-Alataw Pass Crude Pipeline Project, Sichuan-East Gas Transportation Project and part of domestic oil and gas pipeline projects. Both the product quality and after-sale service are praised by the customers.In recent years, with the consecutive increase of the business requirements in the aspect of environmental protection in the oilfields, HBP also sees this field as the important development direction of the company. HBP has developed the internationally leading process solutions in the aspects of oily sludge treatment, tank cleaning and oily sewage treatment in the oilfields, and promoted those technologies to the largest domestic oilfields. Based on a large number of practices, the environmental-protection philosophy and process solutions of HBP are verified and recognized by the customers.In the course of product design, machining, fabrication, commissioning and after-sale service, our company complies with the International Standard ISO9001:2000, keeps improving on design, carries out strict field management and considerate after-sale service.“Innovation, Pragmatism, Integrity and Humanness” is the development principle followed by our company all the time. With the help and support of all levels of leaders, we are competent and confident that we could make more contribution for the project development of your company.Daqing HBP Oil Machinery Manufacturing Co., Ltd (hereinafter referred to as Daqing HBP) is the wholly-owned subsidiary subject to China Oil HBP Science & Technology Corporation Ltd.Daqing HBP is located in Daqing City, Heilongjiang Province. As the integrated research and developing base of HBP, it covers an area of 40,000 m2 or so. Now it has about 300 staff, including more than 60 technicians and 12 senior engineers. The company is equipped with more than 100 sets of machining and manufacturingequipment and the annual production capacity is more than 30,000 tons.As a professional oil equipment manufacturing company, Daqing HBP can undertake the fabrication of Level I, II & III Pressure Vessel, including all kinds of non-standard pressure vessels. Daqing HBP has A2 Pressure Vessel Manufacturing Certificate (No.TS2210989-2013), ASME U Certificate of Authorization (No.39201) and the certificates of ISO9001-2000 QMS , ISO14001-2004 EMS and GB/T28001:2001 OHSMS.2. HBP Performance List for Oily Sludge Treatment ProjectsLangfang Pipeline Bureau Mobile SludgeLangfang Pipeline Bureau Treatment ProjectKazakstan Mobile Sludge Treatment Device KazakstanIran Mobile Sludge Project IranQinghai Oily Sludge EPC Project Qinghai OilfieldLongdaong Oily Sludge Treatment Project Changqing OilfieldJinling Petrochemical Oily Sludge Treatment Jinling Petrochemical3. Certificates in the aspect of environmental managementHigh-efficiency oily sludge conditioning equipmentA Comprehensive treatment process for the oily sludge in oilfieldsOil sludge innocent treatment4. Operation and capital conditions of HBPThe operation and financial conditions of HBP are gettingstronger and better over the years. According to the preliminary operation analysis for the year 2013, the company realized the gross revenue 951,380,640.87 RMB, growing by 86.54% year on year; the operating profit 113,474,121.65 RMB, growing by 2.60% year on year; total profit 136,152,473.04, growing by 19.68% year on year; net profit subject to the shareholders of listing companies 98,523,662.14 RMB, growing by 2.92% year on year. The basic EPS for the company is 0.22 RMB, growing by 4.76%.In light of the good operation and financial conditions of HBP, we signed the credit extension agreement with many banks in order to ensure the subsequent capital strength of HBP.5. Commitment for the support of project capitalRegarding the environmental management for the oilfield blocks OML 11 and 17 in Nigeria, if required, HBP pledges that it will provide financial support for the performance of the environmental management contract in the aspect of capital.China Oil HBP Science & Technology Corporation Ltd Feb. 28th, 2014华油惠博普科技股份有限公司China Oil HBP Science & Technology Corporation Ltd.地址：北京市西城区黄寺大街26号院德胜置业大厦1号楼706室邮政编码：100120第 1 页共1 页。