《诗经》言路篇——柏舟

《诗经》言道篇1
柏⾈
《诗经·邶风》
泛彼柏⾈，亦泛其流。

耿耿不寐，如有隐忧。

微我⽆酒，以敖以游。

我⼼匪鉴，不可以茹。

亦有兄弟，不可以据。

薄⾔往愬，逢彼之怒。

我⼼匪⽯，不可转也。

我⼼匪席，不可卷也。

威仪棣棣，不可选也。

忧⼼悄悄，愠于群小。

觏闵既多，受侮不少。

静⾔思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭⽽微？⼼之忧矣，如匪澣衣。

静⾔思之，不能奋飞。

【注释】
①泛：浮行，漂流，随水冲走。

流：中流，水中间。

耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。

隐忧：深忧。

隐：痛。

微：非，不是。

②鉴：铜镜。

茹（rú）：猜想。

据：依靠。

薄言：语助词。

愬（sù）：同“诉”，告诉。

③棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。

选：假借为“柬”。

挑选,选择。

悄悄：忧貌。

愠（yùn）：恼怒，怨恨。

觏（gòu）：同“遘”，遭逢。

闵（mǐn）：痛，指患难。

寤：交互。

辟（pì）：通“擗”，捶胸。

摽（biào）：捶，打。

④居、诸：语助词。

迭：更动。

微：指隐微无光。

澣（huàn）：洗涤。

【拓展阅读】
渔夫
屈原既放，游于江潭，⾏吟泽畔，颜⾊憔悴，形容枯槁。

渔⽗见⽽问之曰：“⼦非三闾⼤夫与？何故⾄于斯？”屈原曰：“举世皆浊我独清，众⼈皆醉我独醒，是以见放。

”
渔⽗曰：“圣⼈不凝滞于物，⽽能与世推移。

世⼈皆浊，何不淈其泥⽽扬其波？众⼈皆醉，何不哺其糟⽽歠chuò其醨l í
？何故深思⾼举，自令放为？”
屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。

安能以皓皓之白，⽽蒙世俗之尘埃乎?”
渔⽗莞尔⽽笑，鼓枻y ì⽽去。

乃歌曰：“沧浪之⽔清兮，可以濯zhuó吾缨；沧浪之⽔浊兮，可以濯吾⾜。

”遂去，不复与⾔。

——《楚辞·渔夫》
【译文】
屈原遭到了放逐,在沅江边上游荡。

他沿着江边走边唱，面容憔悴,模样枯瘦。

渔父见了向他问道:"您不是三闾大夫么，为什么落到这步田地?"屈原说:"天下都是浑浊不堪只有我清澈透明（不同流合污）,世人都迷醉了唯独我清醒,因此被放逐。

"
渔父说:"圣人不死板地对待事物,而能随着世道一起变化。

世上的人都肮脏,何不搅浑泥水
扬起浊波，大家都迷醉了,何不既吃酒糟又大喝其酒?为什么想得过深又自命清高,以至让自己落了个放逐的下场?"
屈原说:"我听说:刚洗过头一定要弹弹帽子,刚洗过澡一定要抖抖衣服。

怎能让清白的身体去接触世俗尘埃的污染呢?我宁愿跳到湘江里,葬身在江鱼腹中。

怎么能让晶莹剔透的纯洁,蒙上世俗的尘埃呢?"
渔父听了,微微一笑,摇起船桨动身离去。

唱道:"沧浪之水清又清啊,可以用来洗我的帽缨;沧浪之水浊又浊啊,可以用来洗我的脚。

"便远去了,不再同屈原说话。

【思考】
孔子说：“笃信好学，守死善道。

危邦不入，乱邦不居。

天下有道则见，无道则隐。

”（《论语·微子篇》），而孟子说：“天下有道，以道殉身；天下无道，以身殉道”，（《孟子·尽心上》）说说你对屈原投江的看法。