卢祖皋《乌夜啼》全词翻译赏析

卢祖皋《乌夜啼》全词翻译赏析
（最新版）
编制人：__________________
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
Download tips: This document is carefully compiled by this editor.
I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching plans, teaching materials, essays, speeches, blessings, famous quotes, sentences, insights, experiences, summary reports, work plans, party and group information, and rules Letters, contract agreements, other sample essays, etc. If you want to know the format and writing of different sample essays, stay tuned!
卢祖皋《乌夜啼》全词翻译赏析
漾暖纹波飐飐，吹晴丝雨濛濛
[出自]：卢祖皋《乌夜啼》
西湖
漾暖纹波飐飐，吹晴丝雨濛濛。

轻衫短帽西湖路，花气扑青骢。

斗草褰衣湿翠，秋千瞥眼飞红。

日长不放春醪困，立尽海棠风。

[注释]：
西湖：这首词描写的是春天西湖的迷人景色。

飐（zhǎn）飐：颤动的样子。

青骢（cōnɡ）：青白色毛相杂的马。

褰（qiān）衣：掀起衣裳。

春醪（láo）：一种酒名。

[参考译文]：
湖面上水波轻轻地泛动，晴风中丝丝细雨蒙蒙。

穿着薄薄的衣衫，戴着浅浅的短帽。

游人行走在西湖的路上，连青花马也沾上了花的芳香。

撩起衣衫，湿湿的草地上斗草游戏玩得正酣。

一边飞荡着秋千，一边敏捷地用目光去欣赏鲜花的红艳。

我不愿在这美好而又长长的春日里寻求醉意，只想在海棠花下的春风中久久伫立、不愿归去。

[说明]：
此词以短小的篇幅写宏大的场面，显出了杭州西湖春日游览之
盛。

作者紧紧扣合春天气候的特征和西湖的特色，生动细致地描写了游湖一天的所见、所闻与所感，使人如赏一轴西湖春游连环画。

全篇琢句精美，风格清丽，意境优美，这在宋代众多的西湖诗词中应该算是别具一格的。