基于粒的二进制数表示的一种熵的计算方法

,
! Χ 少 冈 兰助今 ): 8
4: : Ν Χ
:: ! Χ 3
,
多口队8 城 4
既 然等价类 可 以 表示 知识 的顺 粒状结构
/
那 么 将等价类看成 是 粒就 是
,
很容易 理解 的事情因 为 施行粒计算 比施 行等价类计 算速度 要快的 多 的 多Φ. 表
川
:
灵活
设 情况 下
,
Ξ
α8
为一 知 识库
亦不能译作
发行欧洲货币
“
词 汇使 用 上 最 大的
/
债券
因为如果 译者 有此 方面知 识 的话 就知 道跨 国银行 在 发行 欧洲 货币
,
特点 是对专业 词 汇 的精确运 用 商贸英语 翻译做好 词汇 中
,
其 中包含大 3 的专 业 词汇
,
所以 其中
,
想 要把 在商贸
债券 同 时还 充 当 了中 间人及 销 售债 券 的事 实 行及 推梢欧洲货 币 债券 包括 开 立信用证
必 须不 断摄 取 大3 的 知识来扩 充他
0 Β Β
。
轮明示一 推 理交际过 程无 法 正常进 行 应该是
“
导致译文 失败
所 以较准确的翻译
”
所以
/
作为 一 个 商贸英 语翻 译 者 如
:3
= = ;
科学 的发 现 和 发 明对 语 言的 影 响并不取 决与其 重 要 性
/
或者 是 中 译
, ,
的认 知环 境从而 有利于信息的提取 例
” “
联
,
准确 理解原 文作者的交际 愈图
/
从 而才能 在两 个 明示 一推理 交际过 程 中都找 到 最佳 关 将该愈图在 译 文 中合 理 的展现 给译文
Β
=
Η
Ο <# = ;
+
Γ ;
##
Θ 3
= ;
译成
“
“
开 立 银 行的 认
” /
因 为译 者 大 脑 中 最 容 易 被 激 活 的 就 是
Β= Ο < # > = ’ Η ;
=, 刀Ρ Ρ
粒
”
粒 的二 进制 位数表 示
, 一 ,
ΛΞ
= Ρ
Ψ # # 沈::
血云 云 伪仕 仕 血扮
, Π
=
3
=Ρ
>Λ Ξ
4 >2
2,
: 4 ,
, Κ
,
众,Ρ
,
0
Ρ Ρ Ν , ,
0
,
44《 洲 拭4 4, 4)洲 】 洲洲 】 洲
…, ,
”
Κ 肠, 伪
+ 吸 , , 仇Ρ
,
02
Ν
4/
8 8 χ χ ) 4峨 Ρ: :协 ,
#
= Β
#
3
#> 一
] ]#
>
)还盘 8
#
= Β
,
3
#> 一
Β
“
3#
#
3
#
=
) 反还 盘 8
3
#>
经济方
,
商贸英 语知 识 和语 境信息能够帮助 译者在翻 译过程中节省 防止 不 必 要的 曲解从而 准确 获得原 文作者 的交 际愈图
/ ,
面 的_
#
#
=
ι: 伽
_
# Β> φ #
) 擂求 曲线 8
#
对每 个粒 中的元 素都 可 以给 出
,
这种处理信息的过 程就 的颖粒化
。
上 它在 全域 Χ 的位 置 即下标表示 法
4取 值
然后 以下标 编码 对应 于二 进制位 数的位
即,
,
相当于把 原始的复杂的问 分解 为多个易管 理 的子问题 题
/
即把 大顺粒分解 为
〔
Χ 出现于 某个等价类 时 且
读者 础
,
Γ# 3 = # ; Γ1 ; Γ“
的 普通 愈义
3
,
正 确的 翻 译 应 是
Η ]
Β >
“
开 证 行承兑
“
再如
“
其次
,
拥有商贸英语 方面的专 业 知 识是 译 者 能 够完全 理 解原文 的基
/
;
3
” ,
=
Η
=
Ω
#
也是将商贸翻译做好的必 要 条件
, ,
在商贸英 语 中
,
毗<
#
3
=
Ο
=
_
”
,
,
由表 二 己知 Χ Ι ); # ! Ε Η8
, “ ,
Ξ
丈 Λ 2 Φ 二,
“
”
.
,
Φ 2 …, 4
“
叨
。[
,
/】 3 即 3
=Ρ
Φ Μ,
“ “ ”
“
δ
.8
”
,
Φ ) 二2 ,
Π Ζ #
=Ρ
卜4: , , , , 4 : , : , , 8 )
,
Φ 24 …
,
,
”
」加 4, , , 4, , ,
4 4, ,
2
2 4 …,
Μ
=,
= ,
>,
= Ρ
】
, 5 ,
4
Ν
峨 挑 4: : , 洲 4)洲 】 只】 ) 】 洲:
。
叨
诫
4,
也=
Π Ζ #
接下 来讨 论 如何 利用 粒 的二 进 制数 表示 法来 求取 对应 属性 的摘
# Π
# Π Ζ
我们
”
+ 5 6 ∴ 7
:
闷,
Μ
钾
# Π
Ζ
还用 上 面 的那 个例 子 .
”
)
+
/
44
+
4
8
二
/
,
7 5
) 下 转 第4 ,
Δ 』
阳七
/
川 ΤΡ 口 #
Ζ 一 Ω _
翻3
Γ 茂
山3
旧访 Η
Β ΟΠ
# [ Γ
傲
页8
/
由
,
4
橄, 科学
(
二
3
> ; Ω
/
/
例2
& ]
3>
= ;
:;
3
<=
’
# φ# > Π 3
Ω= Η
]
+,
毗 3Ω
=
Η
= ;
_
因素 以外
,
还 有 一 个完善性的因素就是语境信息
由9
= ! 加
> ? ;
1明 : ; <
,
, 与他 的 合作 者于6 年代提出 的粗糙 集 理论 从 一 种 全新的视
,
决策表
2 4… ,
”
按条件 属 性; 分类 Η .
,
Κ Φ
“
二 Λ2 ,
”
〕 Φ
,
,
“
觉审视知识
3
,
认 为 知 识 与分类相关
知 识 是 有粒度 的
/
所 谓信息粒
)
Φ
“
Μ,
”
. Ν 按 决策 属 性 Ο
伯息
科学
!
!#
、
%
可&
(
二
基 于 粒 的
二进 制 数 表 示 的 一 种 嫡 的 计 算 方 法
李洁颖
) 河南财经 学院信息学院
河南
郑州
, + ,
〔 摘
共」 很多决 策树算法 中
,
进行分 裂选择测试属 性的时候
,
,
都要用到对 属性摘 的计算和 比较
,
,
提 出一 种方法
,
该方法首 先将属性的等 价类 和粒联系起 来
, 。
Δ
α 一知识 为
,
在 Δ Χ 成 均 匀划 分的 对 形
Δ 摘值较大 的
而 此 时 知识 的粒 度Α ) 8 较 小β 由表 三可 以看 出 Δ
一 梅= Υ
Γ
它们 各自的变 化趋 势
表 昭已
《/
三
?
Τ ! Ρ
#
劝
,
耐 犯 口血 Η
自计 计
Ο Π Β
Γ
?
1 Β3# >
粒名
2, , 2, ΩΗ Ω 抽助 Ω沙 ?
,
= ;
##
Γ ; #
13
=
Η
=
Β
3
>
#
> Β ; ?
>
,
> #= #
Π
=
_# Η
Θ
]
,
/
=
<: _
=Η
/
>
# =#
Π
译 文不 妨可 以改成
:
总之
,
= ;
, ” ,
= ;
_
;
3
,
Η
# Ω
>
<#
3
> ΒΟ
# #
”
在商贸英语 翻译 中
,
译者 必 须精通 英 语和 话
可
在这 个例子 中 如果译者无法提取到关 于商贸方面知识 的语 境信息的 他就会把
0
达到提 高效率的 目的
摘 交 做标识码
0
中/ 分 类 每
12
人
文 3 组号
4 56 4 一 6+ 7 6 )
,
78 ,
2
,
, 一,
4
一
、
引,
/
例 如表 一 是对& :
。
:
: # 3> Γ
#
,
= Γ 顾 客是 否会 买计 算机所做的调 查 的一 个 Ε 则 可 得商集 Β ! Ι ); # Η8
ΒΠ % Γ 田 二
?科学可???二基于粒的二进制数表示的一种嫡的计算方法李洁颖??河南财经学院信息学院河南郑州共很多策树算法进行分裂选择测试属性的时候都用到对属性的计算和比较出一种方法该方法首属的等价类和粒联系继摘决中要摘提先将性起来而利用较的二进制数表示来计算相应属性的也就是说将等价类转化为粒的二进制数表示这样只需要将较的二进制数驻留内存就可以计算摘了现在在包数嫡含
>
Θ
;
所 以+ 4 Ξ
:
:
Λ告
2, ,
Χ ?
Π #
=,
Ψ # # / : :# =
# 盆Γ /
3
Π 翻
按 照 公式
+ Ε 4,
7
对于
764
Η#
Ξ
”
) Ξ2 ,
”
,
!
)+ 4 4
,
+
4
+ + 8二 一 2 Ε 4, 够 ) 2 Ε 8 一
+ ) Ε 8 二,
;
/
24
二
?
_
Β>= =
:
/ ”3
羚Ζ
# Π日
同理 对于
+
“ ”
! &Ι
= Φ . Ξ ::,
,
,
4, ,
8 ) ,
,,
《/
4 ?
?
,
# Π
Χ 】 = # Π
Ζ
# Π日
中: 的个 数 为 2
,
,
所以
44Ξ2
,
,
:
Μ呜
时
_ #
侣
> 伪⊥
Π Ζ #
二 Φ Λ 2,
“
”
Π 八 〕Ι Φ #
,
. Ξ , , , , , , : , : , , , 中 : 的个 数 为 8 8 ) )
= 8二 Κ . Φ
, ,
。
Θ
Β3 # >
分类
,
则 可 得 商集
,
=
> = # Α ; : 8 是指人 类在 解 决处 理 和存 贮信息的 有 限能 力上 的一 Β
,
Β Χ ! 即 )Ο Π Ε
Β 多崛 Θ 3 #
>
Π Φ 〕 为 将等价类 和粒建 立联系 我 们 Ν
/
#
。
种反映
也就是 人类在解决和处 理 大3 复杂信息问题时
相应 的
/
颖 粒化 问题 随处 可见
, 、
它是许 多学科 的共 同研究 课题
粒计 算是 由
。
表示 该等价类 的二 进 制数 的第 位 上 置4
表
Δ
否 则置,
/
具体 的表 示见表 二
丫
=
提出 的 现在 已经成 为数据 挖掘 等领域的一 个 重要工 具 有关粗/ 自和桩计林的扭合
,
二
二
论域关系 系
, 4
, 。
需要将大量 复杂信
/
将商 集中的 元素作为粒
显 然它是 一 种等价 类
。
为了方便地 表示 一 个粒
息按其各 自的特征和性能将其划 分成若 干较简单的块 而 每个如 此划分出来 的块被看成一个粒 小颖粒
/ /
我们 引入 一 个 二 进制数表示 数来确定 二 进制位 数的Ρ
、
表示规 则 为
, ,
0
# > #
如以下 一 个例子
# > φ # # = #
科学的发现和发明并 不总 是按 照其重要 性来影 响语 言的
,
”
在例2
3
= ;
:
#
Ο < = ; : :
,
+
:
_#
飞 明
Β >
:
#
33
#>
]
>,
文虽然是 正 确的但 是并不完美
显然
。
,
译者对汉 语 的表达并 不精通
, “
这就
_
3
,
Β Ο Π
,
Η
= ;
相等关系 系
Χ8 助自)! Ν ,
一 般关系 系
一 个论 域Χ 一 个等价关系Δ 可 以得 到Χ 于Δ 一 个划 分 下 在 关 的
,
/ /
划 分后 的
Σ)Δ8 Α) Δ8 〔 Χ
,
Ε 所有 Χ 的子 集的集合就 是Χ 于Δ 一 个商集Χ Δ 商集ΧΔ中的每个 元 素就 是 关 的 Ε 一 个粒 知识的 这种顺粒状结 构通 过等价 关系的等价类表 示
#
_
=
=Η
]
>#
= Η
# Ψ#
Ω = ;
3
# Η ,
Β
Ο <# = ;
# Β
会破 坏交际 过程中的第 二 轮明示 一推 理过程 努力才能获得作者 的真 正 交际 愈 圈 问 精深 又 要知 识广博
汉 语 这 两种语 言
, 。 ”
使得译文读者 播要 花较大 的 翻译 人 员既 要学