江苏高考语文名著阅读——哈姆雷特

Page 2
使用规范说明
关于“鬼魂” 关于“鬼魂”
霍拉旭是哈姆雷特的好朋友。 霍拉旭是哈姆雷特的好朋友。他和宫廷警卫马西勒斯曾在夜半看见过一个鬼 长得和已故的国王一样，悲哀而且愤怒地走过城堡的高台。 魂，长得和已故的国王一样，悲哀而且愤怒地走过城堡的高台。一到子夜他就来 哨兵对他讲话，他好像作出要说话的样子，但这时鸡鸣天亮了， 了，哨兵对他讲话，他好像作出要说话的样子，但这时鸡鸣天亮了，鬼魂就消失 霍拉旭向哈姆雷特讲起此事，王子决定当天晚上和哨兵一起去守夜， 了。霍拉旭向哈姆雷特讲起此事，王子决定当天晚上和哨兵一起去守夜，好见到 父王的鬼魂。哈姆雷特和霍拉旭、马西勒斯等人登上了鬼魂经常出没的高台。 父王的鬼魂。哈姆雷特和霍拉旭、马西勒斯等人登上了鬼魂经常出没的高台。哈 姆雷特看见鬼魂果然和霍拉旭他们描述的一模一样， 姆雷特看见鬼魂果然和霍拉旭他们描述的一模一样，他觉得父王的鬼魂悲哀地望 着他，好像很想跟他说话。 着他，好像很想跟他说话。鬼魂示意哈姆雷特跟它到人少僻静的地方去好一吐为 鬼魂说他是被人害死的，凶手就是他的亲弟弟克劳狄斯， 快。鬼魂说他是被人害死的，凶手就是他的亲弟弟克劳狄斯，当老国王照老习惯 午后在花园里睡觉的时候，歹毒的克劳狄斯趁他熟睡的时候，偷偷溜进花园， 午后在花园里睡觉的时候，歹毒的克劳狄斯趁他熟睡的时候，偷偷溜进花园，把 毒草汁灌进国王的耳朵和眼睛里。 毒草汁灌进国王的耳朵和眼睛里。那致命的毒汁像水银泻地一样流进了他全身的 血管里，烧干了血液，并使皮肤到处长起硬壳似的疮。这样， 血管里，烧干了血液，并使皮肤到处长起硬壳似的疮。这样，卑鄙的弟弟夺去了 他王兄的生命，篡夺了王位，霸占了王嫂。 他王兄的生命，篡夺了王位，霸占了王嫂。鬼魂请求哈姆雷特要向那卑鄙的凶手 复仇，又嘱咐哈姆雷特在复仇时千万不可伤害到他的母亲，让上帝去裁决她， 复仇，又嘱咐哈姆雷特在复仇时千万不可伤害到他的母亲，让上帝去裁决她，让 她不安的良心时时刺痛她自己就够了。哈姆雷特答应鬼魂一切都按它的吩咐去办， 她不安的良心时时刺痛她自己就够了。哈姆雷特答应鬼魂一切都按它的吩咐去办， 鬼魂这才放心地消逝了。哈姆雷特只谨慎地告诉了密友霍拉旭一个人。 鬼魂这才放心地消逝了。哈姆雷特只谨慎地告诉了密友霍拉旭一个人。他吩咐马 西勒斯等人对那晚上所看到的一切都要绝对地保守秘密。 西勒斯等人对那晚上所看到的一切都要绝对地保守秘密。
那个演员果然又活灵活现地演了一遍演那个老国王如何被人残忍地谋害城池和百姓如何遭灾王后如何疯子般光着脚在宫里跑来跑去本该戴王冠的头上蒙了一块破布本该披着王袍的腰里却裹了一条毯子
江苏高考语文名著阅读 ——哈姆雷特 哈姆雷特
苏州市第四中学 蔡力行
英国〕 哈姆雷特〔英国〕莎士比亚
丹麦国王哈姆雷特突然逝世后不到两个月， 丹麦国王哈姆雷特突然逝世后不到两个月，王后乔特鲁 德就和国王的弟弟、新国王克劳狄斯结了婚。 德就和国王的弟弟、新国王克劳狄斯结了婚。朝中引起议论 纷纷。受刺激最深的还是王子哈姆雷特， 纷纷。受刺激最深的还是王子哈姆雷特，最令他难受的不是 没能继承王位， 没能继承王位，而是母亲乔特鲁德很快就忘记了和老国王的 恩爱。悲痛和郁闷使年轻王子昔日惯有的快乐荡然无存， 恩爱。悲痛和郁闷使年轻王子昔日惯有的快乐荡然无存，哈 姆雷特总是穿着黑色的丧服来表示他的哀悼， 姆雷特总是穿着黑色的丧服来表示他的哀悼，甚至在新王举 行结婚大礼的那一天，他仍旧身着丧服以示鄙视。 行结婚大礼的那一天，他仍旧身着丧服以示鄙视。年轻的王 子反复思量着他敬爱的父亲是怎样死的。 子反复思量着他敬爱的父亲是怎样死的。虽然克劳狄斯宣称 国王是给一条蛇咬死的， 国王是给一条蛇咬死的，但敏锐的哈姆雷特怀疑克劳狄斯就 是那条蛇，而且，他猜测母亲乔特鲁德也有可能参予了谋杀。 是那条蛇，而且，他猜测母亲乔特鲁德也有可能参予了谋杀。 这些怀疑和猜测困扰着哈姆雷特， 这些怀疑和猜测困扰着哈姆雷特，直到有一天他听说鬼魂的 整个宫廷阴谋才开始显露出轮廓。 事，整个宫廷阴谋才开始显露出轮廓。
Page 5
误杀波洛涅斯
王后派人叫哈姆雷特去后宫谈话， 王后派人叫哈姆雷特去后宫谈话，乔特鲁德是奉克劳狄斯之命去叫哈 姆雷特的。国王吩咐御前大臣波洛涅斯躲在王后内宫的帷幕后面。 姆雷特的。国王吩咐御前大臣波洛涅斯躲在王后内宫的帷幕后面。当哈姆 雷特来到后宫时，王后先是很温婉地责备了他的举止行为， 雷特来到后宫时，王后先是很温婉地责备了他的举止行为，说王子已经开 罪于他的“父亲” 当然，她指的是新国王克劳狄斯。 罪于他的“父亲”了，当然，她指的是新国王克劳狄斯。哈姆雷特毫不客 气地冲着乔特鲁德说： 母亲，我想是你大大地得罪了我的父亲。 气地冲着乔特鲁德说：“母亲，我想是你大大地得罪了我的父亲。”哈姆 雷特指的是老国王。王后勃然大怒，哈姆雷特抓住王后的手腕不让她走， 雷特指的是老国王。王后勃然大怒，哈姆雷特抓住王后的手腕不让她走， 按住她让她坐下来了。王后十分害怕， 按住她让她坐下来了。王后十分害怕，担心他由于疯狂会做出伤害她的事 于是就大声嚷了起来。躲在帷幕后面的波洛涅斯大喊救命， 来，于是就大声嚷了起来。躲在帷幕后面的波洛涅斯大喊救命，哈姆雷特 以为是国王藏在那里，于是拔出佩剑向幕布后刺去， 以为是国王藏在那里，于是拔出佩剑向幕布后刺去，当他把尸体拖出来一 看却是御前大臣波洛涅斯。王后大声嚷着， 看却是御前大臣波洛涅斯。王后大声嚷着，“你干了一件多么残忍的事 哈姆雷特想打开天窗说亮话，所以就坦白地说， 啊！”哈姆雷特想打开天窗说亮话，所以就坦白地说，“但不比杀了一个 国王又嫁了他弟弟的行为更残忍！ 国王又嫁了他弟弟的行为更残忍！”他责备王后不该水性杨花很快就忘记 先王，投入凶手的怀抱；不该轻易就忘记对先王的誓言。 先王，投入凶手的怀抱；不该轻易就忘记对先王的誓言。悲愤的王子指出 王后的行为上愧于天下愧于地。 王后的行为上愧于天下愧于地。
Page 4
关于“戏班” 关于“戏班”和“证 宫里来了个戏班子，哈姆雷特亲自去向戏班子表示欢迎， 宫里来了个戏班子，哈姆雷特亲自去向戏班子表示欢迎，说是过去听 据”
了那段台词是多么地难以忘怀，并要求那个演员再表演一次。 了那段台词是多么地难以忘怀，并要求那个演员再表演一次。那个演员果 然又活灵活现地演了一遍，演那个老国王如何被人残忍地谋害， 然又活灵活现地演了一遍，演那个老国王如何被人残忍地谋害，城池和百 姓如何遭灾，王后如何疯子般光着脚在宫里跑来跑去， 姓如何遭灾，王后如何疯子般光着脚在宫里跑来跑去，本该戴王冠的头上 蒙了一块破布，本该披着王袍的腰里却裹了一条毯子。 蒙了一块破布，本该披着王袍的腰里却裹了一条毯子。这场戏演得非常逼 真生动，不仅流出了眼泪， 真生动，不仅流出了眼泪，观看的人也都以为他们看到的是真的事情而感 动得流下了眼泪。哈姆雷特想到那个演员仅仅说了一段编造的台词， 动得流下了眼泪。哈姆雷特想到那个演员仅仅说了一段编造的台词，居然 便动起情来，他哈姆雷特有真正该恸哭的原因——一个真正的国王，一个 一个真正的国王， 便动起情来，他哈姆雷特有真正该恸哭的原因 一个真正的国王 慈爱的父亲给谋杀了， 然而他居然如此无动于衷， 慈爱的父亲给谋杀了，——然而他居然如此无动于衷，好像他已经忘了要 然而他居然如此无动于衷 复仇似的。这件事还是给了哈姆雷特一个启发， 复仇似的。这件事还是给了哈姆雷特一个启发，他想一出演得逼真的好戏 对观众的影响是巨大的，有些奸诈的凶手往往会在观看表演时， 对观众的影响是巨大的，有些奸诈的凶手往往会在观看表演时，由于场面 和情节的相似，良心发现，居然会当场招供自己所犯的罪行。那么， 和情节的相似，良心发现，居然会当场招供自己所犯的罪行。那么，克劳 狄斯是否也会这样呢？于是， 狄斯是否也会这样呢？于是，哈姆雷特决定叫这个戏班子在他叔叔面前表 演鬼魂所说的谋杀场面， 演鬼魂所说的谋杀场面，然后仔细观察克劳狄斯的神情反应来确定他究竟 是不是凶手。 是不是凶手。
Page 3
关于“发疯” 关于“发疯”和“爱情” 爱情”
哈姆雷特怕引起克劳狄斯的注意，就决定假装发疯。 哈姆雷特怕引起克劳狄斯的注意，就决定假装发疯。借以消除克劳狄 斯的猜忌了，巧妙地掩盖他内心中的真实的不安， 斯的猜忌了，巧妙地掩盖他内心中的真实的不安，给他机会冷眼窥视克劳 狄斯的一举一动。自此，哈姆雷特在言语、 狄斯的一举一动。自此，哈姆雷特在言语、服饰及各种行动上都装得疯癫 怪诞。国王和王后都被他哄骗了过去。他们压根儿不知道鬼魂揭秘的事， 怪诞。国王和王后都被他哄骗了过去。他们压根儿不知道鬼魂揭秘的事， 所以认为哈姆雷特的发疯除悲悼他父亲的逝世外，一定还有爱情的折磨。 所以认为哈姆雷特的发疯除悲悼他父亲的逝世外，一定还有爱情的折磨。 变故发生之前，哈姆雷特确实爱上了御前大臣波洛涅斯的女儿奥菲利娅。 变故发生之前，哈姆雷特确实爱上了御前大臣波洛涅斯的女儿奥菲利娅。 哈姆雷特曾经给她写过情书、送过礼物，有过许多热辣辣的爱情表白， 哈姆雷特曾经给她写过情书、送过礼物，有过许多热辣辣的爱情表白，正 大光明地向这位纯洁美丽的少女求过爱， 大光明地向这位纯洁美丽的少女求过爱，她也肯相信所有王子的海誓山盟 都是真挚的。自从哈姆雷特定下装疯的计策， 都是真挚的。自从哈姆雷特定下装疯的计策，他就故意显出一副对可爱的 姑娘非常冷酷无情的样子来。有一次哈姆雷特突然觉自己的冷酷好没道理， 姑娘非常冷酷无情的样子来。有一次哈姆雷特突然觉自己的冷酷好没道理， 就写了一封满篇狂热夸张词藻的信给奥菲利娅。 就写了一封满篇狂热夸张词藻的信给奥菲利娅。姑娘不能不承认哈姆雷特 在心里是深深爱着她的。奥菲利娅把这封信拿给她的老父亲看了， 在心里是深深爱着她的。奥菲利娅把这封信拿给她的老父亲看了，于是国 王和王后也清清楚楚地知道了什么才使聪明的王子发疯的。 王和王后也清清楚楚地知道了什么才使聪明的王子发疯的。
Page 7
奥菲利娅之死
当哈姆雷特返回王城后，见到的是哈姆雷特奥菲利娅的葬礼。 当哈姆雷特返回王城后，见到的是哈姆雷特奥菲利娅的葬礼。 自从老波洛涅斯死了过后，这个年轻姑娘受了很大刺激， 自从老波洛涅斯死了过后，这个年轻姑娘受了很大刺激，神经也 变得不正常起来， 变得不正常起来，她没想到可怜的老父亲居然死在她所爱恋的王 子手里。她到处疯疯癫癫地跑来跑去，有一天，她来到小河旁， 子手里。她到处疯疯癫癫地跑来跑去，有一天，她来到小河旁， 编结了一只小小的花圈，然后爬上一棵柳树， 编结了一只小小的花圈，然后爬上一棵柳树，想把花圈挂到伸向 河中的柳条上，可是树枝一下折断了； 河中的柳条上，可是树枝一下折断了；美丽纯洁的奥菲利娅便带 着她编的花圈掉进了水里。沉入水里，一缕芳魂悠悠地上了天堂。 着她编的花圈掉进了水里。沉入水里，一缕芳魂悠悠地上了天堂。 当哈姆雷特回到王城时， 当哈姆雷特回到王城时，奥菲利娅的哥哥雷欧提斯正在为妹 妹举行葬礼，国王克劳狄斯、 妹举行葬礼，国王克劳狄斯、王后乔特鲁德和所有重要的朝臣都 到了。哈姆雷特不顾一切地跳了出来， 到了。哈姆雷特不顾一切地跳了出来，冲动的雷欧提斯认出这便 是他全家的仇人哈姆雷特，死命地掐住哈姆雷特的脖子。 是他全家的仇人哈姆雷特，死命地掐住哈姆雷特的脖子。葬礼之 哈姆雷特向大家道歉。 后，哈姆雷特向大家道歉。
Page 6
小插曲——“海盗” 小插曲 海盗” 海盗
波洛涅斯的死给了克劳狄斯对付哈姆雷特的借口。 波洛涅斯的死给了克劳狄斯对付哈姆雷特的借口。克劳狄 斯要哈姆雷特由两个大臣陪同坐船到英国去， 斯要哈姆雷特由两个大臣陪同坐船到英国去，以避免所谓的处 克劳狄斯给英国朝廷写了封信，要他们把哈姆雷特处死。 分。克劳狄斯给英国朝廷写了封信，要他们把哈姆雷特处死。 哈姆雷特怀在夜里偷偷从那两个大臣处拿到那封信， 哈姆雷特怀在夜里偷偷从那两个大臣处拿到那封信，巧妙地把 自己的名字擦掉，而换上那两个大臣的名字。不久， 自己的名字擦掉，而换上那两个大臣的名字。不久，座船受到 海盗的袭击，哈姆雷特勇敢地拿着剑杀上了敌人的船， 海盗的袭击，哈姆雷特勇敢地拿着剑杀上了敌人的船，不料他 自己的座船却怯懦地溜之大吉了。那两个大臣把他丢下， 自己的座船却怯懦地溜之大吉了。那两个大臣把他丢下，带着 改过的信件急急忙忙跑到英国去接受应得的惩罚了。 改过的信件急急忙忙跑到英国去接受应得的惩罚了。海盗俘虏 了王子以后，不久就把他放了， 了王子以后，不久就把他放了，希望王子在朝中替他们说些好 话。