《翻译理论与实践(笔译)》复习辅导和考试要求-

《翻译理论与实践（笔译）》复习辅导和考试要求
《翻译理论与实践（笔译）》这门课程主要讲授翻译理论知识和英汉翻译的方法和技巧。

文字教材为《英汉翻译教程》。

由张培基教授等编写的这本教材是一本高质量的教材，多年来在普通高校英语专业中广泛使用，尤其对翻译方法和技巧的论述仍具有权威性。

但由于该教材出版于80年代初，难免带有一些时代的局限性，对近20年来的翻译理论的进展不可能有相应的体现。

为此，在文字教材以外，省电大又专门增设了网上点播的《翻译理论与实践（笔译）》辅导讲座，共九讲十八节课，主要讲授翻译理论，以弥补文字教材的不足。

鉴于上述情况，要求同学们在复习时应该有所侧重，即：翻译理论方面主要依据辅导讲座，而翻译实践方面则主要依据文字教材。

为了便于大家复习，现将该课程的主要内容和复习要求简述如下：
一、中国翻译史：要求了解中国古代、近代和现代的翻译界代表人物。

主要人物有：玄奘，徐光启（古代）；严复，林纾，马建忠（近代）；鲁迅，傅雷，朱生豪，梁实秋等（现代）。

二、翻译的标准：要求全面了解严复的翻译思想，同时熟悉鲁迅、傅雷、钱钟书等人的翻译见解。

对种种不合翻译标准的译文（特别是“误译”、“宁顺而不信”、“文体不对应”）要具备鉴别能力。

三、理解与表达：要求掌握“直译”与“意译”两种基本翻译方法，并能区别“直译”和“死译”，“意译”和“胡译”。

四、英汉语言对比：要求从“形合与意合”、“被动与主动”、“物称与人称”、“替代与重复”、“静态与动态”等几个方面了解英汉两种语言的相异之处。

五、文化与翻译：在从“历史文化”、“地域文化”、“习俗文化”和“宗教文化”四个方面了解中西文化差异的基础上，掌握如何在英汉翻译中处理这种文化差异的翻译方法。

六、文体与翻译：基本了解文体学中“varieties” 和“register”这两个重要概念。

一般了解英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境的“三要素”和美国语言学家Martin Joos提出的语言正规程度的五级分类法。

七、文学翻译：主要了解傅雷的“神似”说和钱钟书的“化境”说。

对文学翻译所要追求的语言艺术境界有基本的认识和体会。

八、翻译方法和技巧：要求在段落翻译中运用各种翻译方法和技巧，特别要熟练掌握“词类转译法”、“增词法”、“省略法”、“反译法”和“长句拆译法”等几种常用方法。

期末考试对翻译理论和翻译实践两方面都有要求，比例为：理论50%，实践50%。

现将考试题型和要求说明如下：
一、选择题：10题，每题2分，共20分。

二、问答题：2题，每题15分，共30分。

三、段落翻译：1段，共50分。

第一、二两题的内容主要来自辅导讲座。

第三题内容来自课外，文字较浅显，但要求体现翻译方法和技巧。