大学核心商务英语口译教程各单元答案详解(对外贸易大学出版社)Unit 16_86
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Para 3. Over the full year to September there were about 255 100 births, the highest annual total in nine years, giving a fertility rate, or number of births per woman, of 1.773 for 2003-2004.
Para 5. Craig James, an economist at Commence, said Australia’s baby boom appeared to be a result of strong consumer confidence and an unemployment rate of just 5.1 percent.
19.迈克的哥哥是警察，他可不是。
20.像任何人都能看见那样，这头象像条蛇。
第五部分 练习段落拓展
1. 很高兴与各位企业家朋友见面。感谢你们 午宴前对各自业务的介绍，也感谢毕马威 会计事务所和瑞德主席为今天午餐会所作 的周到安排。在座诸位都来自英国知名跨 国企业，大多数已经在华投资，有的正在 积极探寻合作途径。我发现你们对中国的 热情如同现在伦敦的天气，越来越热。
Para 9.选择乘车出行的人增多对环境也有一定 的好处。由于公交路线的增多，去年二氧 化碳排放量减少了约3.6万吨，燃油消耗量 减少了348万加仑。
Para 10.今年前八个月，美国开车出行的人减 少了3.3%。
/language_tips/ne
Para 4. A recent survey of OECD countries found that fertility rates had declined significantly over the past 30 years with an average of 1.7 births per woman in 2000.
Para 8. birth rate had been in steady decline since 1990, dropping to a half-yearly low of around 125 000 births during the April-September period of 2002.
Para 3. 我相信，在中国政府的重视下，在中国 各有关部门的密切合作与共同努力下，在联 合国开发计划署、英国国际发展部等其他国 际组织在资金、经验、技术等各方面的支持 下，中国财税体制改革领域的国际合作一定 会取得丰硕成果，预祝项目取得圆满成功！
Para 4. 谢谢大家。
14.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有 摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟 新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。
Para 4.他说：“事实证明，在经济困难时期，乘公 共 汽车出行的基本经济效率还是具有很大吸引 力的。”
Para 5.此外，调查发现，市区的复苏和越来越 多的年轻人选择乘车出行也是目前公交客 运量增长的部分原因。
Para 6.该调查的主要对象包括“灵猩长途汽以及经营搭车业务的客运 公司，但不包括通勤班车公司。
15.没有可能仅仅为了娱乐或锻炼而运动：一旦有了问题，一 旦你觉得你输了你和你所属团体会有失体面时，你最野蛮 的好斗本能就会被激发出来。
16.更早之前，巴比伦人曾试图绘制世界地图，但是他们把它 绘制成平盘状而不是托勒密所采用的球体状。
17.他并未失去知觉，这从他的眼神可以判断出来。
18.他们谈论过一部电影，我决不会忘记片名。
4. According to the statistics published by NASDOQ in the USA, 148 Chinese companies have been set up in NASDOQ by the end of July 2010, exceeding any other country except the USA. It’s revealed that from 2007 China has come out on top in NASDOQ, overseas market for three consecutive years.
第十六单元 参考答案
第三单元 课文 第四单元 技巧练习 第五单元 练习段落拓展 第六单元 段落实战与演练
第三单元 课文
魏建国在中国/联合国开发计划署“促进减贫的 财税改革能力建设”项目签字仪式上的致辞
各位来宾：早上好！
Para 1. 由联合国开发计划署和英国国际发展部援助我 国财政部和国家税务总局的促进减贫的财税改革能 力建设项目，今天在此正式签字了。我很高兴代表 商务部见证这一重要的时刻，并对此项目的签署和 启动表示衷心的祝贺，对有关各方在项目建设过程 中的辛勤努力和通力合作表示感谢。应该说，此项 目的签署，是前一期成功合作的延续，也标志着我 国与联合国等国际机构在财税制度方面的合作进入 了一个新的阶段。
Para 2. 情况是这样的：随着气候变暖，在北冰洋上， 北极熊生活的冰面缩小了，导致北极熊因被迫在 浮冰之间长距离游水而溺水身亡或者因饥饿而死 亡。
/en/2008-01-22/101441244.shtml
Passage 2
油价飙升致美国乘公交车人增多
Para 2. 众所周知，党的十六大以来，中国政府提出 了全面建设小康社会的奋斗目标，确立了新的科 学发展观。在这种情况下，如何继续深化财政体 制改革，加快建立公共财政体制，是今后一个时 期中国财政工作面临的重要任务；也是实现全面 建设小康社会这一战略目标的关键环节之一。新 的科学发展观要求我们注重以人为本的发展战略， 注重经济和社会的协调发展。因此，从政府职能 和财政功能的层面上看，这就意味着我们必须将 经济建设型政府转变为公共服务型政府，将投资 型财政转向公共型财政，必须在发展经济的同时， 确保贫困人口接受基础教育和基本卫生服务的机 会和权利，确保社会低收入人口和弱势群体得以 分享经济增长带来的好处。这种转变是一种深刻 的社会变革。
Para 9. Australia’s conservative government has tried to boost flagging fertility by offering financial inducements—including a 3 000-dollar (2 324US dollar) payment to parents introduced on July 1.
Para 1. 本周公布的一项调查显示，在过去一年中， 很多美国人“忍痛割爱”，以乘公共汽车代替开 车出行。
Para 2.今年第四季度，美国城市间公交客运量比去 年同期增长了9.8%，涨幅为四十多年来最高。
Para 3.查迪克研究所负责人、指导该研究的公共服 务学教授约瑟夫·施韦特曼说：“公交客运量的增 大有很多原因，主要原因是去年油价飙升。”
Para 2. Population figures from the Australian Bureau of Statistics released over the Easter break showed there were 133 000 births in the six months to September 2004—the highest half-year total since 1990.
/en/2008-01-
08/101540508.shtml
3. The government’s Small Business Administration already provides some help by backing loans from community banks. The SBA recently expanded that program and cut lending fees. The president says as the next step, the Treasury Department will step in to buy small business loans from banks, giving them capital that can then be used for more loans. /html/article/200903/47885.sht ml
Para 6.“Unemployment is at a 28-year low, wages are up, confidence is high,” James told Wednesday’s The Australian newspaper.
Para 7.“People are feeling like it’s safe to start a family again.”
Para 7.经过调查这些公司所有班车的出发和抵 达情况，调查人员发现，其中Megabus和 Boltbus两家公司的客运量最大。Boltbus是 “灵猩”和彼得·●长途汽车公司的合资公 司，从去年春季开始在美国东北部的一些 州经营搭车业务。
Para 8.这两家公司主要经营大城市间的客运业 务，车次频繁，而且提供车内无线上网服 务。
Para 10. Australia’s current population is estimated to be 20 168 900. In the 12 months to September 2004, the population grew 1.2 percent, about half the increase due to immigration.
/xuhuafei/articles/15971 23.html
2. 2008年，布什先生将是无所作为的。三个 美国人中只有一人认为他工作得好。他最 亲近的政治顾问几乎都离他而去了。国会 已决心进行报复，并将阻止所有他提交的 法案。而事实上他能折腾的时间已不到一 年了。国会在八月份将放暑假（因此它能 做的只不过通过拨款案）。如果共和党在 接下来的几个月里选出一位总统候选人， 某种程度上，布什将放弃对他的党的领导 权。
/aarticle/newsreleas e/commonnews/ 201008/20100807069695.html
第六部分 段落实战与演练
Passage 1 北极熊被列为濒危动物
Para 1. 1月9日，评估濒危物种的内政部鱼类及野生 动物署要提交针对北极熊所作出的裁决。虽然鱼 类及野生动物署已经用了一年的时间来调查北极 熊的状况，绿色组织在两年前就要求联邦政府根 据《濒危物种法》宣布北极熊为“受到威胁的动 物”。在最终期限到来前的一天，内政部宣布由 于北极熊情况的复杂性还需要一个月的时间来做 出决定。
ws/2008-11/26/content_7243040.htm
Passage 3 Lower Unemployment, Higher
Birthrate
Para 1. Australia has recorded its highest annual birth rate in nine years, with indications that couples are encouraged by low unemployment and economic stability to have babies, official figures showed.
Para 5. Craig James, an economist at Commence, said Australia’s baby boom appeared to be a result of strong consumer confidence and an unemployment rate of just 5.1 percent.
19.迈克的哥哥是警察，他可不是。
20.像任何人都能看见那样，这头象像条蛇。
第五部分 练习段落拓展
1. 很高兴与各位企业家朋友见面。感谢你们 午宴前对各自业务的介绍，也感谢毕马威 会计事务所和瑞德主席为今天午餐会所作 的周到安排。在座诸位都来自英国知名跨 国企业，大多数已经在华投资，有的正在 积极探寻合作途径。我发现你们对中国的 热情如同现在伦敦的天气，越来越热。
Para 9.选择乘车出行的人增多对环境也有一定 的好处。由于公交路线的增多，去年二氧 化碳排放量减少了约3.6万吨，燃油消耗量 减少了348万加仑。
Para 10.今年前八个月，美国开车出行的人减 少了3.3%。
/language_tips/ne
Para 4. A recent survey of OECD countries found that fertility rates had declined significantly over the past 30 years with an average of 1.7 births per woman in 2000.
Para 8. birth rate had been in steady decline since 1990, dropping to a half-yearly low of around 125 000 births during the April-September period of 2002.
Para 3. 我相信，在中国政府的重视下，在中国 各有关部门的密切合作与共同努力下，在联 合国开发计划署、英国国际发展部等其他国 际组织在资金、经验、技术等各方面的支持 下，中国财税体制改革领域的国际合作一定 会取得丰硕成果，预祝项目取得圆满成功！
Para 4. 谢谢大家。
14.美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有 摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟 新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。
Para 4.他说：“事实证明，在经济困难时期，乘公 共 汽车出行的基本经济效率还是具有很大吸引 力的。”
Para 5.此外，调查发现，市区的复苏和越来越 多的年轻人选择乘车出行也是目前公交客 运量增长的部分原因。
Para 6.该调查的主要对象包括“灵猩长途汽以及经营搭车业务的客运 公司，但不包括通勤班车公司。
15.没有可能仅仅为了娱乐或锻炼而运动：一旦有了问题，一 旦你觉得你输了你和你所属团体会有失体面时，你最野蛮 的好斗本能就会被激发出来。
16.更早之前，巴比伦人曾试图绘制世界地图，但是他们把它 绘制成平盘状而不是托勒密所采用的球体状。
17.他并未失去知觉，这从他的眼神可以判断出来。
18.他们谈论过一部电影，我决不会忘记片名。
4. According to the statistics published by NASDOQ in the USA, 148 Chinese companies have been set up in NASDOQ by the end of July 2010, exceeding any other country except the USA. It’s revealed that from 2007 China has come out on top in NASDOQ, overseas market for three consecutive years.
第十六单元 参考答案
第三单元 课文 第四单元 技巧练习 第五单元 练习段落拓展 第六单元 段落实战与演练
第三单元 课文
魏建国在中国/联合国开发计划署“促进减贫的 财税改革能力建设”项目签字仪式上的致辞
各位来宾：早上好！
Para 1. 由联合国开发计划署和英国国际发展部援助我 国财政部和国家税务总局的促进减贫的财税改革能 力建设项目，今天在此正式签字了。我很高兴代表 商务部见证这一重要的时刻，并对此项目的签署和 启动表示衷心的祝贺，对有关各方在项目建设过程 中的辛勤努力和通力合作表示感谢。应该说，此项 目的签署，是前一期成功合作的延续，也标志着我 国与联合国等国际机构在财税制度方面的合作进入 了一个新的阶段。
Para 2. 情况是这样的：随着气候变暖，在北冰洋上， 北极熊生活的冰面缩小了，导致北极熊因被迫在 浮冰之间长距离游水而溺水身亡或者因饥饿而死 亡。
/en/2008-01-22/101441244.shtml
Passage 2
油价飙升致美国乘公交车人增多
Para 2. 众所周知，党的十六大以来，中国政府提出 了全面建设小康社会的奋斗目标，确立了新的科 学发展观。在这种情况下，如何继续深化财政体 制改革，加快建立公共财政体制，是今后一个时 期中国财政工作面临的重要任务；也是实现全面 建设小康社会这一战略目标的关键环节之一。新 的科学发展观要求我们注重以人为本的发展战略， 注重经济和社会的协调发展。因此，从政府职能 和财政功能的层面上看，这就意味着我们必须将 经济建设型政府转变为公共服务型政府，将投资 型财政转向公共型财政，必须在发展经济的同时， 确保贫困人口接受基础教育和基本卫生服务的机 会和权利，确保社会低收入人口和弱势群体得以 分享经济增长带来的好处。这种转变是一种深刻 的社会变革。
Para 9. Australia’s conservative government has tried to boost flagging fertility by offering financial inducements—including a 3 000-dollar (2 324US dollar) payment to parents introduced on July 1.
Para 1. 本周公布的一项调查显示，在过去一年中， 很多美国人“忍痛割爱”，以乘公共汽车代替开 车出行。
Para 2.今年第四季度，美国城市间公交客运量比去 年同期增长了9.8%，涨幅为四十多年来最高。
Para 3.查迪克研究所负责人、指导该研究的公共服 务学教授约瑟夫·施韦特曼说：“公交客运量的增 大有很多原因，主要原因是去年油价飙升。”
Para 2. Population figures from the Australian Bureau of Statistics released over the Easter break showed there were 133 000 births in the six months to September 2004—the highest half-year total since 1990.
/en/2008-01-
08/101540508.shtml
3. The government’s Small Business Administration already provides some help by backing loans from community banks. The SBA recently expanded that program and cut lending fees. The president says as the next step, the Treasury Department will step in to buy small business loans from banks, giving them capital that can then be used for more loans. /html/article/200903/47885.sht ml
Para 6.“Unemployment is at a 28-year low, wages are up, confidence is high,” James told Wednesday’s The Australian newspaper.
Para 7.“People are feeling like it’s safe to start a family again.”
Para 7.经过调查这些公司所有班车的出发和抵 达情况，调查人员发现，其中Megabus和 Boltbus两家公司的客运量最大。Boltbus是 “灵猩”和彼得·●长途汽车公司的合资公 司，从去年春季开始在美国东北部的一些 州经营搭车业务。
Para 8.这两家公司主要经营大城市间的客运业 务，车次频繁，而且提供车内无线上网服 务。
Para 10. Australia’s current population is estimated to be 20 168 900. In the 12 months to September 2004, the population grew 1.2 percent, about half the increase due to immigration.
/xuhuafei/articles/15971 23.html
2. 2008年，布什先生将是无所作为的。三个 美国人中只有一人认为他工作得好。他最 亲近的政治顾问几乎都离他而去了。国会 已决心进行报复，并将阻止所有他提交的 法案。而事实上他能折腾的时间已不到一 年了。国会在八月份将放暑假（因此它能 做的只不过通过拨款案）。如果共和党在 接下来的几个月里选出一位总统候选人， 某种程度上，布什将放弃对他的党的领导 权。
/aarticle/newsreleas e/commonnews/ 201008/20100807069695.html
第六部分 段落实战与演练
Passage 1 北极熊被列为濒危动物
Para 1. 1月9日，评估濒危物种的内政部鱼类及野生 动物署要提交针对北极熊所作出的裁决。虽然鱼 类及野生动物署已经用了一年的时间来调查北极 熊的状况，绿色组织在两年前就要求联邦政府根 据《濒危物种法》宣布北极熊为“受到威胁的动 物”。在最终期限到来前的一天，内政部宣布由 于北极熊情况的复杂性还需要一个月的时间来做 出决定。
ws/2008-11/26/content_7243040.htm
Passage 3 Lower Unemployment, Higher
Birthrate
Para 1. Australia has recorded its highest annual birth rate in nine years, with indications that couples are encouraged by low unemployment and economic stability to have babies, official figures showed.