《圣经》和合本与现代中文译本之比较

《圣经》和合本与现代中文译本之比较
巩艺超
【期刊名称】《科技信息》
【年(卷),期】2010(000)016
【摘要】本文将<圣经>和合本与现代中文译本两个译本进行对照,比较了两个译
本的翻译原则和方法论,对两个译本的<新约>部分作了多方面的比较研究,包括语言、神学术语的处理、比喻的处理和性别的处理等.比较研究彰显出两个译本的特色,这
也在某种程度上解释了读者对两个译本不同的反应.基于分析,作者对两个译本的改
进和将来的译本提出了建议.
【总页数】2页(P558,560)
【作者】巩艺超
【作者单位】海南师范大学外国语学院
【正文语种】中文
【相关文献】
1.和合本圣经中《雅歌》对中国现代文学的影响 [J], 耿利娟;李霄宇
2.《和合本》,基督教中国化的重要一步——纪念圣经《和合本》出版100周年暨
基督教中国化研讨会论文摘编 [J], 《天风》编辑部
3.百年和合,永放光芒——纪念圣经《和合本》出版100周年暨基督教中国化研讨
会侧记 [J], 杜鹏
4.金苹果在银盘上——漫谈现代中文译本圣经的修订 [J], 骆维仁
5.金苹果在银盘上(续)——漫谈现代中文译本圣经的修订 [J], 骆维仁
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。