游虎丘小记阅读答案及翻译

游虎丘⼩记阅读答案及翻译
《游虎丘⼩记》是李流芳写的⼀篇⽂⾔⽂散⽂。

下⾯是店铺收集整理关于《游虎丘⼩记》阅读题⽬及其参考答案以供⼤家参考学习。

《游虎丘⼩记》阅读原⽂
予初⼗⽇到郡，连夜游虎丘，⽉⾊甚美，游⼈尚稀，风亭⽉榭间，以红粉笙歌⼀两队点缀，亦复不恶。

然终不若⼭空⼈静，独往会⼼。

尝秋夜坐钓⽉矶，昏⿊⽆往来，时闻风铎，及佛灯隐现林梢⽽已。

⼜今年春中，与⽆际偕访仲和于此。

夜半⽉出⽆⼈，相与趺坐⽯台，不复饮酒亦不复谈以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。

⽣平过虎丘才两度，见虎丘本⾊⽿!
[注]1.虎丘：苏州名胜。

2.红粉笙歌：指歌⼥奏乐唱歌。

3.钓⽉矶，在虎丘⼭顶。

4.风锋：悬⼦檐下的风铃。

5.⽆际、仲和：作者的友⼈。

《游虎丘⼩记》阅读题⽬（⼀）
1.解释加粗的字词。

(1)独往会⼼__________
(2)时闻风铎__________
(3)觉悠然欲与清景俱往矣__________
2.⽤“斜线”(/)将⽂中画________句⼦标出两处停顿。

不复饮酒亦不复谈以静意对之
3.翻译。

然终不若⼭空⼈静，独往会⼼。

译：___________________________________
4.虎丘的夜⾊有什么特点?
答：___________________________________
5.作者认为虎丘的“本⾊”最佳处是什么?
答：___________________________________
《游虎丘⼩记》阅读答案（⼀）
1.(1)在⼼⾥领会、品悟。

(2)听到。

(3)去。

2.不复饮酒/亦不复谈/以静意对之。

3.可是终究⽐不上⼭静⽆⼈，(我)独⾃⼀个⼈去⽤⼼领悟(它的美景)。

4.⽉⾊幽美，夜静使⼈⼼悠然。

5.虎丘的本⾊最佳是“夜⾊”静美。

《游虎丘⼩记》阅读题⽬(⼆)
1.解释句中加粗词语的含义。

(1)然终不若⼭空⼈静( )
(2)与⽆际偕访仲和于此( )
2.给⽂中画线的句⼦在需要停顿的地⽅加上标点。

不复饮酒亦不复谈以静意对之
3.翻译下⾯的句⼦。

(1)昏⿊⽆往来，时闻风铎及佛灯隐现林梢⽽已。

________________________
(2)觉悠然欲与清景俱往也。

________________________
4.本⽂写作者秋天和春天游览虎丘，有何不同感受?
________________________
5.阅读这篇⽂章之后，你得到哪些启⽰?
________________________
《游虎丘⼩记》阅读答案(⼆)
1.(1)然⽽　(2)⼀起
2.不复饮酒，亦不复谈，以静意对之
3.(1)天⾊昏暗，⽆⼈往来，只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。

(2)觉得悠然之⼼与美景同在。

4.秋天，对⽉⾊美、游⼈少、以红粉笙歌点缀的虎丘感到“亦复不恶”;对“昏⿊⽆往来”“时闻风铎及佛灯隐现林梢”的虎丘感到“独往会⼼”。

春天，“夜半⽉出，⽆⼈，相与跌坐⽯台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之”，作者感到“悠然欲与清景俱往”。

5.答案⽰例：⽤⼼感悟⾃然的美好。

游览同⼀处景物，相同的⼈因时间的不同会有不同感受。

《游虎丘⼩记》阅读译⽂
虎丘，在中秋之夜游⼈极多。

全城的⼠绅学⼦、妇孺歌姬皆会前往。

歌声乐声谈笑之声充斥于整个⼭林，如此竟夜不息。

于是乎，那壮丽的⾃然丘壑竟化为酒场，鱼龙混杂，实在可恨。

我在初⼗便到了郡中，当晚就游览了虎丘。

⽉⾊⾮常曼妙，游⼈也还不多，风吹过亭⼦⽉光洒落在树间，偶尔有⼀两队歌⼥吹笙点缀，并不使⼈厌恶。

但还是不如⼭林空寂之时，⼀⼈前往要合我意。

我曾在秋天的夜⾥坐在虎丘⼭顶的钓⽉矶上，天⾊昏暗，⽆⼈来往，只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。

⼜在今年的春天，我曾和⽆际⼀起在这⾥拜访仲和。

半夜之时，⽉亮出来了，不见⼈影，我们⼀起盘膝坐在⽯台之上，既不饮酒，也不交谈，只静静地对坐着，便觉得悠然之间⼼与周围清净之情景同在了。

我⼀⽣中造访虎丘两次，(也就这两次)见到了虎丘的本⾊。

我的朋友徐声远作诗云：“独有岁寒好，偏宜夜半游。

”说的真对啊!。