[精解]汉语书名号用法及英语“书名号”用法之差别

汉语书名号用法及英语“书名号”用法之区别
汉语书名号用法及英语“书名号”用法之区别
《现代汉语词典》中对书名号的界定是，“标点符号”，表示书名、篇名、报刊名等。

中国出版工作者协会校对研究委员会2005 年6 月修订的《图书编校质量差错认定细则》第三十三条规定:
“书名号（《》<>）是表示文化精神产品的专名号。

书名号的误用主要是使用范围扩大化。

（一）书名（包括篇名）、报纸名（包括板块、栏目名）、期刊名（包括栏目名），以及其他文化精神产品（电影、戏剧、乐曲、舞蹈、摄影、绘画、雕塑、工艺品、邮票、相声、小品等）的题目可用书名号，非文化精神产品不能使用书名号。

例如：物质产品名、商品名、商标名、课程名、证件名、单位名、组织名、奖项名、活动名、展览名、集会名、称号名等等，均不能使用书名号，用了要计错。

（二）丛书名要使用书名号，如《五角丛书》《当代农村百事通丛书》。

（三）书名号里面的名称要与实际名称相符。

如《人民邮电》报，《求是》杂志。

”
例如：
1.由柯岩、胡笳主编的《与史同在——中国当代散文选》（上下册）由华夏出版社出版。

（书名）
2.戏剧界的人大概都知道，越剧《藏书之家》走到今天非常不容易。

（戏剧名）
3. 当代中国，运用原型意象进行诗歌创作的不少，河北刘章的《古句新题》、台湾余光中的《寻李白》、洛夫的《长恨歌》、罗门的《月思》等，都是创造性的先例。

（诗歌名）
4.《瞭望》新闻周刊是由新华通讯社主办的大型时事政经新闻周刊，为新中国最早的新闻周刊，也是瞭望周刊社旗下系列新闻刊物的旗舰。

（期刊名）
5.《新华每日电讯》是国家最高新闻采集发布机构新华社主办，
选编新华社各线路各报刊各新媒体精品稿件、荟萃全国其他媒体精品稿件，刊发原创评论和副刊的中央级新锐主流大报。

（报纸名）
6. 10月28日，广电总局向各省、自治区、直辖市广播影视局，新疆生产建设兵团广播电视局，总局直属各单位发出《关于贯彻<中华人民共和国民族区域自治法>的若干意见》（广发〔2011〕88号），意见指出，民族区域自治制度是我国的一项基本政治制度。

（文件名）
7. 十一届全国人大常委会第二十三次会议初次审议了《中华人民共和国清洁生产促进法修正案（草案）》。

（法律名）
8.为了搞好人大代表的选举，1983年3月五届全国人大常委会二十六次会议通过了全国人大常委会《关于县级以下人民代表大会代表直接选举的若干规定》；1981年6月五届全国人大常委会十九次会议通过了《中国人民解放军选举全国人民代表大会和县级以上地方各级人民代表大会代表的办法》（1996年10月八届全国人大常委会二十二次会议对该办法进行了修订）等，对直接选举或者解放军选举中的具体问题作了补充和立法解释，改进了人大代表选举制度。

（法规、文件名）
9. 继在广东广州、中山成功演出后，大型多媒体交响音诗《孙中山——献给伟大的辛亥革命１００周年》２３日走进北京，在中山公园内的中山音乐堂公演。

（音乐名）
英语中也有书名、篇名、报刊名等，但是没有《》<>这个符号。

英语中是通过斜体来表示书名、报刊名等，通过引号（包括双引号和单引号）来表示篇名的。

也可以说，英语中凡是可以单独销售的，就用斜体来表示，比如图书、报纸、刊物；凡是不能单独销售的，就用引号来表示，比如图书中的一个章节、短篇小说、文章。

至于使用双引号还是单引号，没有区别，只要全书或全报纸（刊物）统一就行了。

例如：
1. The title of Stephen R. Covey’s book is The 7 Habits
of Highly Effective People.（英语书名用斜体。

）
2. In a 2010 essay, “Only Disconnect,” Gary Shteyngart describes his experience of reading an ink-and-paper book.（文章名用引号。

）
3. In the ‘Introduction’ to The Sacred Wood, Arnold’s failure to live up to Eliot’s definition of a true critic is diagnosed in remarkably similar terms as a swerving from ‘the centre of interest and activity of the critical intelligence’(1957, xii) in pursuit of ‘game outside o f the literary preserve altogether, much of it political game untouched and inviolable by ideas’(1957, xiii).
（‘Introduction’是篇名，用引号。

The Sacred Wood是书名，用斜体。

）
4. Along with a number of book reviews and brief articles, this corpus consists chiefly of just six major essays: ‘The Truth of Masks’(1885), ‘The Decay of Lying’(1889), ‘Pen, Pencil and Poison’(1889), ‘The Portrait of Mr. W. H.’(1889), ‘The Soul of Man Under Socialism’(1890) and ‘The Critic as Artist’(1890).（英语中论文名用引号。

）
5. Focusing on the needs of scientists, Nature (founded in 1869) is the leading weekly, international scientific journal.（英语中刊物名用斜体。

）
6. Founded in 1845, Scientific American is the oldest continuously published magazine in the US and the leading authoritative publication for science in the general media. （英语中刊物名用斜体。

）
7. In Boston, in 1820, the two dailies were The Boston Daily Advertiser and the Boston Patriot and Daily Mercantile Advertiser.（英语中报纸名用斜体。

）
8. The national newspaper USA TODAY was one response to the
problem. （英语中报纸名用斜体。

）
9. The book is an 1892 Victorian novel by W. H. Mallock titled A Human Document.（英语中长篇小说名用斜体。

短篇小说名用双引号，见例12。

）
10. In 458, Aeschylus wrote his best known cycle, The Oresteia, which is the only surviving complete ancient trilogy.（戏剧的三部曲，用斜体。

）
11. The first play, Agamemnon, tells the story of the return of Agamemnon, king of Argos, from the Trojan War.（英语中的戏剧名，用斜体。

）
12. I shed tears over two stories of childhood shadowed by unbearable memory:“The Hare’s Mask,” by Mark Slouka, with its piercing ending, and Claire Keegan’s Irish-inflected tale of neglect and rescue,“Foster.”（英语中的短篇小说用双引号。

）。