中国典籍《菜根谭》语素英译探析——基于许渊冲的深化翻译法

收 稿 日期 ：２ ０ １ ６ － １ ２ ． ２ ０ 基金项 目：本文系 ２ ０ １ ４年度全国高校外语教学科研项 目 “ 中国典籍 《 菜根谭》英译研 究 ”的部分成果 （ 编号：２ ０ １ ４ Ｊ Ｓ ０ ０ １ ３ Ｂ） ． 作者简介 ：赵明 （ １ ９ ５ ７ 一） ，女，江苏泰兴人， 中国矿业大学 管理学院教授 ，研究方 向：翻译理论 与实 践 与跨 文 化 交 际 。
中国典籍 《 菜根谭 》语素 英译探析
—
基于许 渊冲 的深化翻译 法
赵 明
徐州 ２ ２ １ １ １ ６）
．
（ 中 国矿业大学管理学院 ， 江苏
摘
要 ：典籍 《菜根谭 》中的语 素具有表意丰 富、构词精 炼之 特点 ，其英译需采 用许 渊冲先 生提 出
的深化翻译 法 ，才能达到传神的 效果 ，被 目的语读者领会和接 受。语篇 或语段是 以动 态语 义链为 结构组 成 的语 义连贯统一体（ ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｕ ｍ ｏ以语篇或语段 为深化翻 译单位 ，就是将语素有机地纳入语段或语篇 ，
“ 神似 ”的最佳效果 。“ 深化 ”译法 “ 就是通过原 文 的表层形式 ， 进 入原文 的深层 内容 ” 。针对汉 语语素的翻译 ，就是将此纳入语段或语篇的大框架 中，围绕中心信息的传递 ，基于语素的基本语 义成 分 ，对语 素进行特殊化 、具体化 和加词的深层语义 内容处理 ， 如此 ， “ 译文的内容 比原文更深刻了” ，
１ ３
际单位 的大小有别 ， 但它们都是 围绕着一个 中心信
息 展开 的 语素与 它们的关 系是个体与 整体 的关 系， 所 以，孤立静 止地 翻译语素 只能达 到形似 ， 有 时甚 至会 与语段 所传递 的中心信息南 辕北辙 ；“ 深
化 ”翻译 才是捕捉语段主 旨精神的最佳选择 ， 能够 使 原文语 素的翻译服从 于语 段的核心 信息 ，取得
有效 的解决途径 。
、
许渊冲先生提 出的 “ 三化论”（ 等化 、浅化 、
深化 ） 是译诗 的方 法论 ，与翻译 的 “ 三似 ”（ 形似 、 意似 、 神似 ） 紧密相连 ， 他用其 翻译实践 中的典 型 译例对此作 出了明晰的阐释 ，例如 ： 将 “ 得失 ”译
为ｇ ａ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｌ ｏ ｓ ｓ 是形 似 、等化 的译 文 ；译 为 ｊ ｏ ｙ ａ ｎ ｄ ｐ ａ ｉ ｎ是意似 、浅化 的译文 ；译为 ｓ ｍｉ ｌ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｔ ｅ ａ ｒ ｓ 是
在此 ，自由语素 “ 机 ”被译为 “ ｄ ｅ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｎ ｄ ｔ ｒ ｉ ｃ ｋ ｅ ｒ ｉ ｅ ｓ ” ，通过 近义词 的重 复这 一深化 翻译 法 ， 清楚无误地 表达 了汉语语 素 “ 机” 所表达的 “ 机 诈” 含义 。
（ 二 ）一分 为二分译 法与多词添加 深化 法 属 于加词 范畴的一 分为二分译 法简明扼要 ， 对
神似 、深化 的译文 。 衄 无论是 “ 三化”还是 “ 三
似” ，对其高下优劣 ，译者在 翻译 的过程 中应根 据
各种综合因素作 出考量 ，并按需作 出取舍 。 从 言语交 际学 的角度考虑 ， 译者应 以语句 、 句 群、 语段 或语篇作 为翻译单位 ， 以中心信 息的有效 传递 为主要 目标 。 一组语句可 以组成一个句群 ，几
以原语深层 内容 和 中心信息能动有 效的传 递为核 心 ，努 力取得语素翻译 的神似 。本文将研 究这种语素的
深化英译 ，从理论和 实践 两个方 面，探讨其适切性和理据性 。
关键 词：《 菜根 谭 》 ；语素 ；深化 法；语篇： 神似 中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ：Ａ 语素是最小 的语法单位 ， 最小 的语 音 、 语 义结 种方法在英译汉语 语索时的具体 运用。
汉语语素深化英译的 “ 神似 ”与语段 中心 信息的有效传输
一
合体 。“ 在 中国典籍 《 菜根谭 》中有许 多颇具 特Байду номын сангаас 的汉语语素 ， 其简洁凝练 、含义丰满 ，是构成 《 菜
根谭 》 格言体风格 的重要 因素 。但是 ，由于汉语语 言结构和英语语言结构各 自本身 的固有特质 ， 译者 在汉英翻译 的过程 中， 常 常无法 找到与汉语语 素相 匹配的英语语 索 ，因此 ， 完全对应 的直译往往是不 可能 的。另外 ，《 菜根谭 》为明人洪应明所作 ，因 为采用的是文言文 ，因此 ， 这又给翻译增加 了一层 阻隔 ， 译者要将其译为当代西方读者可 以接受 的译 文， 就需 克服这些语 言和时代 的障碍 ， 诉诸 于适 当 的变通 手段 ，这其 中，“ 深化 ”翻译法不失 为一种
更优化 了。
称工整 ，读 者易于接受 。例如 ：
（ ３） 饥 则附 ，饱则翱 ，燠 则趋 ，寒则弃 ，人
情通 患也。（ 《 菜根谭 》 ）
Ｉ ｔ ａ ｌ ｗａ ｙ ｓ ｆ ｏ ｌ ｌ ｏ ｗｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｗｈｅ ｎ ｐｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ａ ｒ ｅ ｈ ｕ ｎ ｇ ｙ ｒ ａ ｎ ｄ
个句群叉可 以合成一个语段 ， 若干 语段 又能构成一 个完整 的语篇 ， 虽然 句群 、语段或语篇作为交
“ 深化 ”（ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａ ｒ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ）
是许 渊 冲先生
提 出的 “ 三化 ” 翻译方法之 一， 是从读者角度 出发 ，
深刻体现原文 内容 ， 最大 限度地发挥译文效能 的翻 译 方法 。本文将选 《 菜根谭 》的格言为例 ，探讨这
第２ ６卷 第 ６期 ２ ０ １ ７年 ６月
牡丹江大学学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｍ ｕ ｄ ａ ｎ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ
Ｖ Ｏ１ ． ２６ Ｎ ｏ ．６ Ｊ ｕ ｎ． ２Ｏ １ ７
文章编号 ：１ ０ ０ ８ — ８ ７ １ ７（ ２ ０ １ ７ ）０ ６ － ０ ０ １ ３ － ０ ３