古诗踏莎行·倚柳题笺翻译赏析

古诗踏莎行·倚柳题笺翻译赏析

《踏莎行·倚柳题笺》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下：倚柳题笺，当花侧帽，赏心应比驱驰好。错教双鬓受东风，看吹绿影成丝早。金殿寒鸦，玉阶春草，就中冷暖和谁道。小楼明月镇长闲，人生何事缁尘老。【前言】《踏莎行》以失意女子的口吻写出的自己的失意之情，命名为《踏莎行》，并赋与了《踏莎行》以淡淡的惆怅失落之色。后人之《踏莎行》亦是名篇迭出，其中尤以秦观的《踏莎行·雾失楼台》最为著名。容若的这阙《踏莎行》，是写给张见阳的寄赠之作。词中表达了他对安闲自适生活的渴望，对人生错位的苦闷和碌碌无为的生活的厌弃。【注释】倚柳三句：谓风流自赏，闲散度日总比从驾驱驰，日夜奔波劳碌要好。倚柳题笺，指作诗填词等优闲自适的生活。侧帽，斜戴着帽子。形容洒脱不羁，风流自赏的装束。语见《周书·独狐信传》谓信“在秦州，尝因猎，日暮，驰马入城，其帽微侧，诘旦，而吏人有戴帽者，咸慕信而侧帽焉。”②绿影：绿发，指乌黑发亮的头发。金殿三句：意谓在宫廷里生活、作事，其中甘苦自识，冷暖自知，难与他人叙说。金殿、玉阶，代指皇宫、朝堂。小楼二句：镇长闲，经常是孤独悠闲，寂寞无聊。镇长，经常、常常。唐韩愈《杏花》：“浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。”缁尘，黑色灰尘。常喻世俗污垢。【鉴赏】此篇张刻本、袁刻本、汪刻本有副题“寄见阳”。从词意看，像是一篇寄赠之作。词中表达了作者对侍卫护从生涯的庆倦，对“倚

柳题笺，当花侧帽”安闲自适生活的渴望。而这种情怀又难以“和谁道”，不无愁苦寂寞，遂呈寄友人一叙深隐的衷肠。

---来源网络整理，仅供参考