谐音

浅谈汉语谐音的妙用摘要：谐音作为一种语言现象，存在于各种语言之中。

在这些语言中，汉语中的谐音数量众多，应用十分广泛，是其他语言所无可比拟的。

不懂得汉语谐音的妙出，就不能真正懂得汉语、了解汉文化。

本文在分析汉语谐音产生的原因的基础上，从民俗艺术、文艺创作和广告网络语言这三个角度对汉语谐音的妙用进行阐释，进而从应用中分析出谐音在对外汉语教学中的重要性。

关键词：谐音；民俗艺术；文艺创作；网络语言；对外汉语教学语言是维系人与世界各种关系的基本纽带，是表达人的思想感情、意志的主要手段，是传统和文化发展的主要媒介。

在世界各大语言体系中，汉语以十分独特的面貌展现在世界语言中，这独特的面貌要归功于汉语中的谐音修辞。

[1]一、汉语谐音产生的原因谐音的使用范围非常广泛，正如一些学者所说，谐音在汉语、汉文化中可以称得上是一种艺术。

作为一种语言现象，谐音虽然普遍存在于各种语言之中，但是唯独汉语将谐音发挥得淋漓尽致。

[2] 这与汉语自身的语音特点密不可分的，声、韵、调是汉语语音的结构单位，汉语普通话中共有21个声母，39个韵母，构成声韵相拼的音节后，汉语的音节总数大约有400个，加上四声音调的区别音节总数大约有1300个。

用这1300多个有限的音节去表达汉语无限的意义，一定会产生大量的同音字和近音字。

再加上汉语中音义的结合产生了很多一音多义、一义多音、多音多义字，为汉语谐音提供了丰富的资源。

正如潘文国先生曾指出的：“如果考虑到汉字形音义一体的本质，我们马上会发现同音字多的问题不仅不是汉语的一个弊病，而且是汉语的一项重要特色。

整个汉语文化，甚至可以说是一种谐音文化；整部汉语使用的历史，可以说离不开对同音字现象的妙用、巧用。

可以说不懂得汉语的谐音之妙，就不曾真正懂得汉语。

”[3]二、汉语谐音的妙用下面我们就来看一下，汉语谐音修辞在民俗艺术、文艺创作和广告网络语言中的妙用。

（一）汉语谐音在民俗艺术中的妙用民间风俗习惯、社会风尚得以形成和巩固的重要原因是语言。

谐音的运用是其中一个非常突出的方面。

总的来说，民俗艺术中的汉语谐音妙用主要体现在民间生活和民间文化两个方面。

1、中国有五十六个民族，各民族的民间生活都是丰富多彩的。

谈到谐音的妙用在众多民间生活中，最为突出的的就是节俗与婚俗中的谐音妙用。

中国最重要、最隆重的的节日就是春节，春节中的谐音妙用是非常丰富的。

过春节，人们故意把红“福”字倒着贴在大门上，表示“福到了”的口彩，因“倒”与“到”同音而构成谐音。

大年初一早晨，湖北人春节第一餐要喝鸡汤，象征“清泰平安”，家中主要劳动力还要吃鸡爪，“爪”与“抓”谐音，“吃鸡爪”寄意“新年抓财”。

上海人第一顿饭大都吃年糕，“糕”读起来和“高”字谐音，吃了年糕，有生活水平年年升高的意思。

安徽人无论老幼，全家人第一道食品是每人一碗枣栗茶。

这种茶并不含有茶叶,是由红枣和风干的板栗加水煮成。

每年拜年客刚入座，主人便向客人敬上一碗枣栗茶，“请!请用枣栗茶!开年大吉，早早得利!”客人躬身接过，“早利!早利!对合早利!”“对合”即“彼此”，互相祝福对方开年大吉，“早(枣)早(枣)得利(栗)”。

结婚是人生的大喜事，人们都希望婚姻能够幸福美满。

在结婚中谐音的应用当然也是必不可少的。

从结婚仪式上看，新娘被接到新郎家，一进大门，先要从冒着火苗的火盆上迈过去。

取“火”的谐音，这将意味着今后的日子红红火火、旺旺腾腾。

有的地方风俗，还要迈过一个马鞍子，然后咬一口苹果。

鞍谐“安”，苹谐“平”，图的是平平安安。

云南省大理的一个婚俗，那里刚过门的新媳妇第一次赶街，经过一番精心打扮后往往由一名至亲姐妹陪同，一般只买几件规定的东西,每件东西的读音利用谐音关系造成的寓意都是有讲究的：第一要买一捆干柴,因为“柴”与“财”谐音,寓意为“四季发财”；再就是买几斤鲜鱼，“鱼”与“余”谐音，寓含今后“衣食有余”之意；第三件是买酒，“酒”与“久”同音，喻夫妻恩爱、天长地久之意;第四要买大蒜。

因“蒜”与“顺”谐音，是祝愿他们今后的生活“顺顺畅畅”的意思。

2、从民间文化来看，最能体现民俗艺术的莫过于对联和歇后语了。

对联是中华民族的文化瑰宝。

特别在农村，对联是颇受欢迎的。

逢年过节，家家户户都贴对联，即喜庆又吉祥。

可是，在中国民间文化中，有这样一副对联出现在新年之际：上联是“二三四五”，下联是“六七八九”，横批“南北”。

这幅对联可以说很绝，其奥妙之处，你是无法从字面上读出什么的，而是要通过一定的联想才能读懂。

上联“二三四五”，缺少“一”，下联“六七八九”，缺少“十”，横批“南北”，也就是说没有“东西”，整个一下来，再通过谐音联想，“一”谐音“衣服”的“衣”，“十”谐音“食物”的“食”，“东西”谐音“东西”，我们不难发现整个对联的含义就是“缺衣少食，没有东西”。

在历史上有一副类似的对联:上联是“一二三四五六七”，下联是“孝悌忠信礼义廉”。

这副对联的奥妙在于，上联将“八”字舍掉，下联把“耻”字隐去，深刻的揭露和讽刺了“满口里仁义道德，却一肚子男盗女娼”的袁世凯是“忘(王)八”和“无耻”之徒，语言犀利，入木三分。

凝结着汉民族智慧的歇后语，是人民群众根据丰富的生活实践总结并创造出来的一种特别幽默的语言。

由于歇后语比较幽默、俏皮，所以多出现在人们的口头用语中。

歇后语不仅幽默风趣，而且耐人寻味，从而使广大人民喜闻乐见。

歇后语中的谐音妙用十分突出，谐音主要在后一部分，利用词语的音同音近的关系，形成言在此而意在彼的妙语双关现象。

如：何家姑娘嫁郑家——正(郑)合(何)适(氏)要想很好地理解这句歇后语，必须知道中国的风俗：古代女子出嫁后，冠以家之姓，后面加自家之姓，称某某氏。

何家姑娘嫁到郑家，姑娘就称“郑何氏”，与“正合适”谐音。

这样的例子有很多，如：腊月里的萝卜——冻（动）了心；老虎拉车——谁赶（谁敢）；拉着胡子上船——牵须过渡(谦虚过度)；泥菩萨洗脸——失(湿)面子；七姐逢嫦娥——现（仙）对现（仙）；三九天穿连家裙儿——美丽又动（冻）人；老丈人还债——不欠婿(谦虚)；空手走亲戚——无礼(理)。

（二）汉语谐音在文艺创作中的妙用汉语谐音在文艺创作中的妙用也十分广泛，在各种体裁的文艺作品中都有应用。

1、诗词体裁中的谐音妙用，如刘禹锡的《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

”这是一首流传极广、为人民群众所喜爱的爱情诗，可歌可舞。

诗中以“晴”谐音“情”，一语双关，“道是无晴却有晴”关照表层的“东边日出西边雨”，其隐蔽的意思又与“闻郎江上唱歌声”相关，收到含蓄蕴藉的表达效果。

毛泽东的《蝶恋花·答李淑一》：“我失骄杨君失柳,杨柳轻飏直上重霄九。

”“杨”、“柳”本是指杨树和柳树,在这里实际上指毛泽东的妻子杨开慧烈士和李淑一的爱人柳直荀烈士，表现出自己对两位烈士的痛惜之情。

2、史书中的谐音，如冯梦龙《笑史·迂腐部》中：口“田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞。

举州谓灯为火。

植上元放灯，吏揭榜于市：‘本州依例放火三日。

’”这里“登”与“灯”谐音，成语“只许州官放火，不许百姓点灯”也就是从这里来的。

3、小说体裁中的谐音妙用也有许多。

曹雪芹的《红楼梦》运用谐音将作品框架、四大家族、人物命运、人物品行昭然于众。

如：“贾不假，白玉为堂金作马。

阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。

东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。

丰年好大‘雪’，珍珠如土金如铁。

”这段反应“四大家族”的“俗谚口碑”全部由谐音双关构成。

其中“假”谐音“贾”，“雪”谐音“薛”；官衔的“史”谐音姓氏的“史”；王侯的“王”谐音姓氏的“王”。

用谐音暗指，使文段凝练简洁，语约意丰。

（三）汉语谐音在广告网络语言中的妙用语言是信息的载体，改革开放以来我国发生的巨大变化，谐音这一语言现象上自然而然的在这一变化中留下了深深的烙印，可以说已经成了语言时尚。

谐音广告语应运而生，网络谐音也长行其道，在对语言时尚的追求中，谐音功不可没。

如：当之无愧——某当铺广告“当之无愧”的“当”读音为dānɡ，意思是承受，整个成语表示担当得起某种荣誉或者称号；而此处的“当”变化为dànɡ，意思是指用东西作抵押来向当铺借钱，是“当铺”的“当”。

虽然读音不同，但词形完全一样，这样利用成语中某些字词读音上的差异来制作广告的方法也值得肯定。

再如：“口服心服”（营养液广告）；“有杯(备)无患”（杯子广告）；给你无屑可击的黑秀发（某品牌去屑洗发露，无屑可击——无懈可击）；聪明的妈妈会用锌（药品，用锌——用心）；首屈一“纸”（纸张广告）；百“衣”百顺（服装广告）；“闲”妻良母（洗衣机广告）；“饮”以为荣（古井贡酒广告）；乐在“骑”中（自行车）；“默默无蚊的奉献”(蚊香广告)等等。

这些广告真可谓合情合理，丝丝入扣，给人留下了深刻的印象。

随着网络迅速发展，一种新型的网络语言逐渐形成。

为了追求经济、快捷及方便的表达要求，网民们利用各种各样的方式创造、创新词语。

其中谐音修辞是网民尤为喜爱的造词手法。

网络语言中的谐音修辞与传统谐音修辞不同，它的形式价值取向和随机性更强，具有不对称性,在运用上也十分灵活。

如：大虾——大侠；斑竹——版主；偶来乐——我来了；大虾——大侠；酱紫——这样子；郎财女貌——郎才女貌；股香股色——古香古色；跌跌不休——喋喋不休（股市）；薪情——心情等，使人们在轻松、幽然、睿智的语言氛围中领略到汉语的独特表达。

这些网语还可以愈越汉字的界限用数字和英文字母予以表达。

数字表达：8174（不要生气）的意思；687（对不起）的意思；7456（气死我了）的意思；526（我饿了）的意思；627（对不起）的意思。

英文字母表达：“I服了U”中的“U”就是用的“you”的谐音；“IC”不一定是电话卡，还有可能是“1See”；F2F代表Face To Face(面对面)的意思,；递递和DD均表示弟弟的意思；E网情深是一网情深的意思；我T你是我踢你的意思；3X是Thanks(谢谢)的意思；Me2是MeToo(我也是)的意思。

总之，谐音在汉文化中的妙用所涉及的时间之长、范围之广。

它随着时间的推移、社会的发展，也在不断地海纳百川，不断地去旧迎新。

致使谐音不仅在旧时代展示着自己无穷的魅力，在新时代仍然跟上时代的步伐也尽情展示自己无穷的魅力。

谐音已经成为了汉文化的特色，不仅可以传承民族文化，还可以调节社会关系促进言语交际。

即没有谐音的参与，汉民族的生活将顿失颜色。

三、谐音在对外汉语教学中的重要性从谐音在汉文化中的妙用可以看出，谐音在汉文化中占有举足经重的地位。

所以，留学生来中国学习汉语，生活在中国这个大的文化环境中，免不了会接到谐音现象。

因此，研究汉语谐音妙用，不仅仅有助于留学生更好地理解汉语的语言特点，更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式、审美取向以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。