读健康书,圆健康梦——在《默克家庭医学手册》新版发行新闻发布

手 册家庭 版 系统 阐述 了人 的一 生—— 从 婴儿 到 衰 我衷 心 感谢 到 会 的本书 原 著 的主 要 作者 和人 民卫 老 的全 过程 各个 阶段 疾病 的病 因 、 症状 、 诊断、 预防、 治
生 出版社 的信任 。书 的中文 版 的 翻译 、 校对过程， 凝 聚 疗 和康 复 ， 不 仅 适 用 于 我 国初 中或 以上 文 化 水 平 的公 了国 内 ２ Ｏ多家 医 院近 百 名 医药 工 作 者 历 时一 年半 的 众或 患者 阅读 ， 也 是 一 本 值 得 广 大 社 区 和农 村 全科 医 辛勤 劳动 与集 体 智 慧 ， 和 对 健 康 教 育 及 医学 科 普 事 业 生 和 家庭 医 生 学 习 的参 考 教 材 。
做好 的 是“ 双层 翻译 ” 工作 ： 第 一 层 是把 英 文 译 为 中文 ； 术， 吸 引招揽 患 者 。如 何 从 法 律 和 道 德 层 面 保 证健 康 第二 层 “ 翻译 ” 是 把 医学专 业 术语 “ 翻译 ” 成 大众 能 理解 信 息 的公 益 性是 我们 面 临的严 峻挑 战 。
的执 着追 求 与热忱 。
健康 梦是 中国梦不 可或 缺 的 重要 组 成 部 分 。要 实 《 默克诊 疗 手册 》 是 国际 医学界 公认 的“ 医 学 圣 现健 康梦 ， 需 要 人 人 关 注 自身 健 康 ， 学 习维 护 促 进 健
经” ， 历时一个多世纪 ， 已 出到 １ ９版 。《 默 克 家庭 医学 康 ， 预 防疾 病 以及 有 病 早 识别 、 早 治疗 、 早 康 复 的知 识 手册 》 是 在此 基 础 上 出 版 的 面 向公 众 的普 及 性 家 庭 医 和技 能 。读 健 康 书 ， 圆 健康 梦 。像 手 册 家 庭 版 这 类 精
学 百科 全 书 。
品健 康 书 ， 家家不可不备， 人 人 不 可不 读 ， 这是 一 种 小
我也一 直 有 一个 梦想 ， 即组 建 中 国团 队 写 部 与 默
我 长 期关 注 并 致 力 于 健 康 教 育 与 医学 科 普 工 作 ， 投 资 大收益 的好 事 。
认 为一 部好 的医学 科普 著作 应 达 到 如下 标 准 ： 公益性、
《 默 克家 庭 医学 手册 》 中没有 任 何 与默 克 或 默沙 东 制 药 康 知 识 与信 息 越 来 越 方 便 ， 但 同时 ， 信息的混杂， 良莠
企业 产 品利 益 相 关 的 信 息 ， 真 正 体 现 了公 众 健 康 利 益 不 齐甚 至鱼 目混 珠 也 是 特 别 需 要 重 视 的 问 题 。“ 张 悟
胡 大 一
北京 大学人民医院心血管病研究所 ， 北京 １ ０ ０ ０ ４ ４
作 为《 默 克家 庭 医学 手册 》 第 ３版 的 主译 ， 在 这 本 底 做 的如何 ， 还 得要 广大 读者 评 论 ， 我仍 感 需 改进 的空 数 千 页健康 百科 全 书 的 中文 版 终 于呈 现 给 中国广 大 读 间 很 大 。 者时 ， 感 到 十分 高兴 与欣 慰 。
至上 ， 患 者 利益 至上 。一 个 多世 纪 的价 值 观 坚 守 ， 这 是 本 ” 、 “ 李 一” 现象 仍会 复 出 ， 盗 用 专家 名 义 ， 散 布虚 假 伪 最令 我 敬佩 的 。
科 学信 息 ， 推 售粗 制滥 造 的“ 保健品” ， 一 些 专家 或 医 院
作 为家庭 版 的 主译 ， 我在 审 校过 程 中 ， 与 团队 力 争 参 与或 制作 的节 目也 掺杂 着过 度 宣传 自家 的设 备 和技
中华 高 血 压 杂 志
２ ０ １ ５年 ５月 第 ２ ３卷 第 ５期
Ｃ ｈ ｉ ｎ Ｊ Ｈｙ ｐ ｅ ｒ ｔ ｅ ｎ ｓ ， Ｍａ ｙ ２ ０ １ ５ ，Ｖｏ １２ ３ Ｎ ｏ ．５
．
・ ４ ０１ ・
・主Leabharlann 随笔 ・ 读健康 书 ， 圆健康 梦—— 在《 默克 家 庭 医学 手册 》 新 版 发 行 新 闻发 布 会 上 的讲 话
健 康 已成 为全 民关 心关 注 的热 门话题 。书 、 报刊、
公 益性 是健 康 教 育 与 医 学 科 普 的价 值 观 的体 现 ， 专 题栏 目、 电视 节 目或 频 道 、 网络 、 微博 、 微信 、 手 机 短 是 上述 诸条 标准 中最核 心 的部 分 。《 默克 诊 疗 手册 》 和 信 各种 渠道 都 在 讲 健 康诊 医 说 病 ， 公 众 与 患 者 获 取 健
的通 俗 易懂语 言 。这 两 层 翻 译 ， 尤其 第 二层 “ 翻译 ” 到
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ — １ ２ — ０ ４ 责任编辑 ： 陈 小 明
通 信作 者 ： 胡大一 ， Ｅ — ｍａ ｉ ｌ ： ｄ ａ ｙ ｉ ． ｈ ｕ ＠ ｍｅ ｄ ｍａ ｉ ｌ ． ｃ ｏ ｍ． ｃ ｎ
科 学性 、 权 威性 、 通 俗性 、 趣 味 性 和实 效 性 。我 感 到《 默 克 书 比肩 ， 甚 至更精 彩 的 中国健 康 书 ， 这 显 然 需要 几 代 克 家庭 医 学手 册 》 是 符合 上 述标 准 的 一 部 健 康 教 育 和 人 的奋 斗 ， 但 千 里之 行 ， 始 于足 下 ， 争取 早 日起步 ！ 医学科 普 的精 品 。