《围城》：电视剧与小说之比较

《围城》：电视剧与小说之t匕较【摘要】从叙事和艺术形象的塑造两个方面比较了电视剧《围城》与小说《围城》的异同

点。在叙事上，电视剧“围城》沿袭了小说((围城》的“流浪汉体”结构；在艺术形象塑造上，方

鸿渐是男主角，四个女性形象各分秋色，配角的塑造也比较到位。

【关键词1电视剧小说叙事艺术形象

《围城》是钱钟书的代表作．是现代文学史上最著名长篇小说之一。1990年．在钱钟书先生80寿辰之时。十集电视居Ⅱ《围城》上映。电视剧由黄蜀芹导演，陈道明、英达、吕丽萍、葛优等人主演．1991年荣获“金鹰奖”优秀电视剧奖．“飞天奖”优秀电视剧奖、最佳编剧奖、最佳导演奖。

一、叙事

大部分电视剧都远不如原著来得深厚，原因倒不是改编者不理解原文．而是因为他们实在无法用影像语言来传达原文的奥妙。但是．电视居蝇围城》导演手法娴熟流畅．拍摄得中规中矩，不仅真实地再现了中国20世纪30年代末的时代氛围，再现了小说中的情节和人物，而且忠实于原作的精神和风貌．将小说的深厚充分展示了出来，受到学术界和观众广泛好评，就连钱钟书先生对这部制作也比较肯定。

在小说中。钱先生具有俨然以上帝自居的超然和冷漠．妙语连珠．针针见血。比喻令人称绝，活灵活现。笑过之后频频点头，然后反省深思，人性被剖析得如此淋漓尽致。从某种意义上说．小说《围城》中的大量比喻是无法用视觉形象表现的，因为小说以语言和思想取胜，电视剧则只能以画面和台词取胜。但电视居憾围城黻用了适量的画外音，将幽默的氛围营造出来．将方鸿渐的内心世界告白给观众，这样的改编还是相当成功的。

在情节上，小说《围城》采用类似于欧洲“流浪汉体”的小说写法，以人物遭遇体验为线索。随着主人公方鸿渐由欧洲回到上海，上海而乡里．又由乡里回到上海，再从上海去内地，最后又由内地经香港回到上海的足迹，在不断变换的时空中将抗战时期各阶层五光十色的社会生活串连在一起，描写了从家庭到社会．从底层市民到位居上层社会的知识分子．从大都市到乡村僻野广泛的世态人情。小说主人公鸿渐，照杨绛先生的话说，是个“被动性主角”，一个永远寻找精神依附的小

资产阶级知识分子。在小说中，他本身没有什

么大动作，他走到哪里就带出一大批人来。作

者以这些人物同方鸿渐的矛盾冲突造就方鸿

渐其人，同时也通过方鸿渐的眼光、感觉去暴

露这些人物的众生相。

电视剧的情节发展也同样采用了方鸿

渐的经历线连接起来的板块结构，在10集篇

幅中。分为7个板块：

第一部分：方鸿渐在轮船上和回到上海

的经历，占用1集的篇幅(第1集)。在这一部

分．鲍小姐出场又退场，苏文纨出场。

第二部分：方鸿渐回到乡下的经历，占用

了半集的篇幅(第2集前半部分)。这一部分最

精彩之处是方鸿渐在当地学校的演讲。

第三部分：方鸿渐重回上海的经历，占用

了2集半的篇幅(第2集后半部分、第3、4集)。

在这一部分，唐晓芙出场又退场．赵辛楣出场

追求苏文纨失败，而苏文纨追求方鸿渐也以

失败告终。

第四部分：方鸿渐去三闻大学的路上的

经历。占用了2集的篇幅(第5、6集)。在坎坷的

旅途中，方鸿渐和赵辛楣再加上新出场的孙

柔嘉、李梅亭、顾尔谦，每个人的性格被入木

三分地刻画了出来，也为他们后来的关系发

展奠定了基础。

第五部分：方鸿渐在三间大学的经历。

占用了2集半的篇幅(第7、8集、第9集前半部

分)。在这一部分，勾心斗角的人物你方唱罢

我登场，涉及到的人物有高松年、李梅亭、汪

处厚、刘东方、韩学愈．这些使方鸿渐不胜其

烦：爱情纠葛也在继续发展．范小姐追求赵辛

楣．赵辛楣追求汪夫人，陆子谦追求孙柔嘉．

孙柔嘉追求方鸿渐。最终。赵辛楣离去．方鸿

渐和孙柔嘉也双双离去。

第六部分：鸿渐在香港的经历．占用了

半集的篇幅(第9集后半部分)。在这一部分。

鸿渐和孙柔嘉结婚．赵辛楣和苏文纨又一

阳研

I：主兰l兰±士1

次粉墨登场并退场。

第七部分：方鸿渐再次回到上海的经历，

占用了1集的篇幅(第10集)。这一部分主要表

现了方鸿渐充满火药味的婚后生活。

二、艺术形象的塑造

电视居暇围城》的演员阵容实力强大，演

技精良．演员与角色。除了形似更神似．天衣

无缝，天作之合。是书写活了人。也是人演活

了书。

(一)陈道明饰演的方鸿渐

方鸿渐无疑是《围城》中的男一号。他是

特定时代中西文化碰撞中产生的“畸形儿”，

出身于封建绅士家庭．又在留洋过程中接受

了西方文化的熏陶。虚浮、懦弱、优柔寡断、得

过且过是他性格的重要方面。但他又有些小

聪明：买假文凭．对方报价五百美元。而他只

用了三十美元：相亲后帮助朋友赵辛楣摆脱

范小姐，又让人看不出破绽。与老奸巨滑的高

松年、厚颜无耻的韩学愈、痞气十足的李梅亭

和奴颜婢膝的顾尔谦等丑类们相比，方鸿渐

毕竟还有一些羞耻心、正义感。因此，正直、清

高、有廉耻、通情理是方鸿渐性格的另一个侧

面。方鸿渐在生活中处处碰壁，孤立被动，他

正直、清高、不善变通的性格应该是其中的一

个原因。总之，方鸿渐虽有小聪明，却不圆滑：

虽无用。却还算可爱。

陈道明表演功力深厚、自然，留有余地

而让人回味。再加上方鸿渐这个角色和陈道

明本人性格+分接近，不容易跳出来，因此他

能将小说中人物和电视剧人物融为一体，将

方鸿渐的心理和中国知识分子身上那种酸腐

气表现得惟妙惟肖，将方鸿渐的无能和懦弱

表现得淋漓尽致。

(二)四个女性形象

如果有人问《围城》的女一号是谁?这个

问题还真不好回答。前面讲过，《围城》的叙事

采取的是“流浪汉体”结构，随着鸿渐的行

程。四个女性分别在不同的时期出现，然后在