外语词官方中文译名表

合集下载

翻译中人名译名对照表

人名译名对照表 Abn Ahmad 阿本·阿哈马 Abubacer 阿布巴克儿 Abulcasis 阿布卡西斯 Adams 亚当斯 Addison,Joseph 艾迪生 , 约瑟夫 Aepinus,Franz 埃皮努斯 , 弗兰茨 Agassiz,Louis 阿加西斯 , 路易斯 Al-Banakati 阿尔－巴那卡提 Al-Battani 阿尔－巴塔尼 Al-Farghani 阿尔－法尔干尼 Al-Hakim 阿尔－哈基姆 Al-Hazen 阿尔－哈金 Al-Khwarizmi 阿尔－花剌子模 Al-Maghribi 阿尔－马格里比 Al-Mamun 阿尔－马蒙 Al-Mansur 阿尔－曼苏尔 Al-Masudi 阿尔－马苏第 Al-Nadim 阿尔－那底姆 Al-Razi 阿尔－拉兹 Al-Zarkali 阿尔－查尔卡利 Albert 艾伯特 Albiruni 阿尔白鲁尼 Alcmaeon 阿尔克梅翁 Alpetrugius 阿尔白特鲁基乌斯 Altdorf 阿尔特道尔夫 Ambrose 昂布罗斯 Amici,Giovanni 亚米齐 , 齐奥凡尼 Amos 亚摩士 Amp è re,Andr è Marie 安培 , 昂德累·马里 Anarcharsis 安纳查昔司 Anaxagoras 阿那克萨哥拉 Anaximander 阿那克西曼德 Anaximenes 阿那克西米尼 Anderson,John 安德森 , 约翰 Angelo,Michael 安吉洛 , 迈克尔 Antinovi,Vincenzio 安蒂罗雷 , 维申齐俄 Apollonius 阿波罗尼 Arago 阿拉戈 Archimedes 阿基米德 Aristarchus 阿利斯塔克 Aristotle 亚里士多德 Arkwright 阿克赖特 Aryabhatas 阿耶波多 Asclepiades 阿斯克勒必阿底斯 Aston 阿斯顿 Aubrey,John 奥布里 , 约翰 Augustine 奥古斯丁 Aurelius Marcus 奥里略 , 马可 Autenrieth 奥腾里特 Avempace 阿芬巴塞 Averro?s 阿维罗伊 Avicenna 阿维森纳 Avogadro,Amedeo 阿伏伽德罗 , 阿梅德奥 Babbage,Charles 巴伯奇 , 查尔斯 Bacon,Francis 培根 , 弗兰西斯 Bacon,Roger 培根 , 罗吉尔 Baer,Ernst von 贝尔 , 恩斯特·冯 Baeyer,Adolf von 拜耳 , 阿道尔夫·冯 Bagehot,Walter 白高特 , 华尔特 Bailly 巴伊 Bakeland,Leo 贝克兰 , 李奥 Bakewell,Robert 贝克韦尔 , 罗伯特 Balard 巴拉 Banks,Joseph 班克斯 , 约瑟夫 Barba 巴尔巴 Barlow,William 巴洛 , 威廉 Bartholin,Erasmus 巴寒林 , 伊拉斯谟 Baskerville,John 巴斯克维尔 , 约翰 Bateson,William 贝特森 , 威廉 Bauer,George 鲍尔 , 乔治 Bauhin,Casper 鲍兴 , 卡斯巴 Baxter,Richard 巴克斯特 , 理查德 Bayle,Pierre 贝勒 , 皮埃尔 Beadle 比德尔 Beaumont,Elie de 博蒙特 , 爱理·德 Becher,Joachim 贝歇尔 , 约钦姆 Becquerel,Antoine 贝克勒尔 , 安东尼 Bede 比德 Benedetti 班纳带蒂 Bennewitz,Peter 班纳

语言学专业词汇中英文对照版

语言学术语（英-汉对照）表

abbreviation 缩写词，略语ablative 夺格，离格

accent 重音（符）accusative 宾格achievement test 成绩测试

acoustic phonetics 声学语音学

acquisition 习得

acronym 缩略语

action process 动作过程actor 动作者

address form 称呼形式addressee 受话人

addresser 发话人

adjective 形容词

adjunct 修饰成分附加语adverb 副词

affix 词缀

affixation词缀附加法affricate 塞擦音agreement 一致关系

airstream 气流

alliteration 头韵

allomorph 词/语素变体

allophone 音位变体

allophonic variation 音位

变体

allophony音位变体现象

alveolar ridge 齿龈

alveolar 齿龈音

ambiguity 歧义

analogical creation 类推造

字

anapest 抑抑扬格

anaphor 前指替代

anaphoric reference 前指照

应

animate 有生命的

annotation 注解

antecedent 先行词前在词

anthropological

linguistics 人类语言学

anticipatory

coarticulation 逆化协同发音

antonomasia 换称代类名

antonym 反义词

antonymy 反义(关系)

中文翻译词汇对照表

中文翻譯詞彙對照表機關名稱雙語詞彙對照表繁體中文英語行政院農業委員會林務局 Forestry Bureau花蓮林區管理處 HuaLien Forest District Office, Forestry Bureau處長室 Director Office副處長室 Deputy Director Office秘書室 Secretariat林政課 Forest Administration Section作業課 Operations Section育樂課 Recreation Section治山課 Hillside Stabilization Section秘書室（行政室） Secretariat（General Affairs Office）會計室 Accounting Office人事室 Personnel Office政風室 Office新城工作站 Sincheng Station南華工作站 Nanhua Station萬榮工作站 Wanrong Station玉里工作站 Yuli Station池南國家森林遊樂區 Chihnan National Forest Recreation Area富源國家森林遊樂區 FuYuan National Forest Recreation Area職稱雙語詞彙對照表繁體中文英語處長 Director副處長 Deputy Director秘書 Secretary專員（具專業技術） Specialist專員（一般行政） Executive Officer課長 Chief主任 Chief薦任技正（具工程專業技術）Engineer薦任技正（具其他專業技術）Specialist技士（具工程專業技術） Technician技士（一般行政業務） Officer技佐（具工程專業技術） Associate Technician技佐（一般行政業務） Officer課員 Officer辦事員 Clerk助理員 Clerk雇員 Assistant Clerk護士 Nurse技術士 Technical Worker業務士 Messenger駕駛（首長座車） Chauffeur駕駛（公務車） Driver工友 Maintenance Worker林學專有名稱雙語詞彙對照表繁體中文英語同齡林 forest consisting of even-aged stand (trans.)掠奪式經營 exploitation management；high grading間歇經營、間歇經營林；間歇作業 intermittent production；forest under intermittent management林分經營；林分管理 stand management；management on a stand basis立木蓄積、立木度 stocking (=d)更新作業法；作業法 silvicultural system稽核；照查 control永續林；恆續林 continuous cover forest永續林經營；永續林施業；恆續

教育部公布第八批外语词的标准中文译名

第八批推荐使用外语词中文译名

（23组，2019年8月8日发布）

1、APP、App、app（Application）：应用程序/应用软件；应用。

2、IPO（Initial Public Offering）：首次公开募股；首次公开发行股票。

3、PPP（Public-Private Partnership）：政府与社会资本合作。

4、ETF（Exchange Traded Fund）：交易型开放式指数基金；交易所交易基金。

5、TPP（Trans-Pacific Partnership Agreement) ：跨太平洋伙伴关系协定。

6、M2（Broad Money）：广义货币供应量；广义货币。

7、FOF（Fund of Funds）：基金中基金；母基金。

8、QDII（Qualified Domestic Institutional Investor）：合格境内机构投资者。

9、QFII（Qualified Foreign Institutional Investor）：合格境外机构投资者。

10、NFC（Near Field Communication）：近场通信。

11、IDC（Internet Data Center）：互联网数据中心。

12、MACD（Moving Average Convergence and Divergence）：指数平滑移动平均线。

13、P+R、P&R（Park and Ride）：停车换乘。

14、RQFII（RMB Qualified Foreign Institutional Investor）：人民币合格境外机构投资者。

语言学专业词汇中英文对照版

语言学术语(英-汉对照)表

abbreviation 缩写词,略语ablative 夺格,离格

accent 重音(符)

accusative 宾格

achievement test 成绩测试acoustic phonetics 声学语音学acquisition 习得

acronym 缩略语

action process 动作过程

actor 动作者

address form 称呼形式addressee 受话人

addresser 发话人

adjective 形容词

adjunct 修饰成分附加语

adverb 副词

affix 词缀

affixation词缀附加法

affricate 塞擦音

agreement 一致关系

airstream 气流

alliteration 头韵

allomorph 词/语素变体

allophone 音位变体

allophonic variation 音位变体allophony音位变体现象

alveolar ridge 齿龈

alveolar 齿龈音

ambiguity 歧义

analogical creation 类推造字anapest 抑抑扬格

anaphor 前指替代

anaphoric reference 前指照应animate 有生命的

annotation 注解

antecedent 先行词前在词anthropological linguistics 人类语言学anticipatory coarticulation 逆化协同发音

antonomasia 换称代类名

antonym 反义词

antonymy 反义(关系)

译名对照表——精选推荐

Abdera 阿布提拉

Abronichns 阿布罗尼库斯

Abydos (＝Abydus) 阿卑多斯

Acamaritis 阿卡曼替斯(雅典一部落) Acanthian 阿堪修斯人

Acanthus 阿堪修斯

Acarnan 阿开南

Acarnania 阿开那尼亚

Acarnanian 阿开那尼亚人

Acesine，R．阿塞西恩河

Achaea 亚加亚

Achaean 亚加亚人

Acharnae 阿卡奈(雅典最大的得莫) Acharnian 阿卡奈人

Acharusian，L．阿刻鲁西安湖

Achelous，R．阿基洛斯河

Acherdus 阿刻都斯

Acheron，R．阿克隆河

Achilles 阿溪里

Achradina 阿克拉丁那

Acrae 阿克里

Acraean Cliff 阿克里崖

Acraean Hight 阿克里高地

Acragas 阿克累加斯(即阿格立真坦) Acropolis 阿克罗波利(卫城)

Acrothoi 阿克洛多依

Actaean cities 阿克提安诸城市

Acte 阿克特(半岛)

Actiium 亚克兴

Adeimantus 阿第曼图斯

Admetus 阿德密塔斯

Aeantides 伊安泰德

Aegaleus，Mt．伊加拉斯山

Aege 伊治

Aegean Sea 爱琴海

Aegina 厄基那

Aeginetan 厄基那人

Aegitium 伊基提昂

Aegospotami 伊哥斯波塔米

Aegytis 伊基替斯

Aenea 伊尼阿

教育部推荐使用外语词中文译名表

教育部推荐使用外语词中文译名表（合集）

（第一批- 第九批共155项）截至2020年4月

(按照外语词形的字母顺序排列)

1.3D (three dimensions) 三维/ 3维

2.4D (four dimensions) 四维/ 4维

3.γ刀(gamma knife) 伽玛刀

4.γ射线(gamma ray) 伽玛射线

5.Acquired Immune Deficiency Syndrome abbr. AIDS 艾滋病

6.Air Pollution Index abbr. API空气污染指数

7.Air Quality Index abbr. AQI空气质量指数

8.Application abbr. APP / App / app应用程序/ 应用软件/ 应用

9.Artificial Intelligence abbr. AI人工智能

-Pacific Economic Cooperation abbr. APEC亚太经济合作组织/ 亚太经合组织

11.Asset Management Company abbr. AMC资产管理公司

12.Association of Tennis Professionals abbr. ATP国际男子职业网球协会

13.Augmented Reality abbr. AR增强现实

14.Automated Guided Vehicle abbr. AGV自动导引车

15.Automatic Teller Machine abbr. ATM自动柜员机/ 自动取款机

译名对照表

欧恩东戈姆河
ＪｏｂｉｅＫｉｕｏｍＯｌｖｙ
多纳泰拉・马拉齐蒂
Ｕｉｒｉｆｓ比萨大学ｎｖｓｙｏａｅｔＰｉ
ｏｂｓｓｓｖｃｏｐｓｉｅｅｉｅ— ｍｕｌｖ
ｔｐ转角牛羚ｏｉｅａｄ大羚羊ｌｎＣｐｕａｏ南非水牛ａｅｂｆｌ
ＷｉｉｍｎｋＩａＪａｏｗｉｋｌａ
里安－拉布斯山吉Ｓｂｒｔｉｓ萨博拉大草原ａｏａＰａｎＣｙｒｔ塞浦路斯的ｐｉｏ
Ｈｎａｔ￣ｏｅｎａｏ散沫花体绘
ＨｌｎＦｈｒ海伦・ｅｅｉｅｓ费希尔
威廉・科维亚克扬
ＣｈｒｔａｓｉｎｅＳｃｈｔｎｉｅｌｅ
约姆毕・利・奥基愤尤Ａｕｈ阿鲁沙ｒｓａｗａｔｄｓａｌｇｔｅｔｒｎｌｉ欧椋鸟
ｄｓｄＯＣＤｉｏｒｅｒ
强迫性神经失调（简称强迫症）
ｓｒｔｎ５羟色胺ｅｏｏｉｎ一
ＡｎｅＦｓｅｄｒａｉｅｈｒ
１ｅｉｂｒ尔部ｌｌｔｅ富贝落Ｆｕｂ
Ｒｅｎｕ。－ａｎａｒｎａ
索杜乌尔克斯
ｔｒｈｅＦｕｓＴｕｎｅｌｎ

完整版1368个单词词汇-中文翻译版

List 1.（96 个）moment时刻fire 火

时间类period 期ice冰

time时间history 历史smoke 烟morning早上好future未来heat 热afternoon下午好birthday生日快乐ground地面noon中午holiday 假日sky天空evening晚上好festival 节river 河night晚上schedule时间表field 场tonight 今晚age年龄forest森林today今天气候类sea海tomorrow 明天weather 天气stone 石yesterday 昨天rain 雨star明星weekend 周末snow 雪植物类month 月wind 风plant植物year 年cloud 云grass 草season季节自然类tree 树spring春天nature自然crop作物autumn秋天mountain 山动物类winter冬天air空气animal动物day天light 光bird 鸟date日期water 水cat猫

dog狗其^生物

horse 马bacteria 细菌

rabbit 兔地点类

elephant 大象place的地方

bear 熊hospital 医院

tiger老虎restaurant 餐厅lion狮子hotel酒店

bull公牛university 大学

cow牛factory 工厂

pig猪jail监狱chicken 鸡zoo动物园fish 鱼park公园sheep 羊school学校monkey猴子store商店snake虫它club俱乐部reptile爬行动物bar酒吧

中国大陆英文官方译名

中国大陆英文官方译名是指中华人民共和国政府所规定的国家名称、地名、机构名称等在英语中的翻译。以下是中国大陆英文官方译名列表，分为国家名称、地名和机构名称三个部分。

一、国家名称

1.中华人民共和国：People's Republic of China

2.中国：China

二、地名

1.北京市：Beijing

2.上海市：Shanghai

3.天津市：Tianjin

4.重庆市：Chongqing

5.广东省：Guangdong

6.江苏省：Jiangsu

7.浙江省：Zhejiang

8.山东省：Shandong

9.河南省：Henan

10.河北省：Hebei

11.湖南省：Hunan

12.湖北省：Hubei

13.福建省：Fujian

14.安徽省：Anhui

15.广西壮族自治区：Guangxi Zhuang Autonomous Region

16.四川省：Sichuan

17.陕西省：Shaanxi

18.云南省：Yunnan

19.新疆维吾尔自治区：Xinjiang Uygur Autonomous Region

20.青海省：Qinghai

21.甘肃省：Gansu

22.江西省：Jiangxi

23.辽宁省：Liaoning

24.山西省：Shanxi

25.黑龙江省：Heilongjiang

26.吉林省：Jilin

27.台湾省：Taiwan Province

28.澳门特别行政区：Macau Special Administrative Region

29.香港特别行政区：Hong Kong Special Administrative Region

外语词官方中文译名表

推荐使用外语词中文译名表

第一批：2013年10月发布，包括艾滋病、PM2.5和欧佩克等词语：

第四批推荐使用外语词中文译名表

序号

外来词

外语词全称

中文译名1

中文译名2

1 3D three dimensions 三维 3维

2 4D four dimensions

四维

4维

3 APEC Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织亚太经合组织

4 ATM Automatic teller machine 自动柜员机自动取款机

5 BRT bus rapid transit 快速公交系统快速公交

6 CBD central business district 中心商务区中央商务区

7 CEO chief executive officer

首席执行官

8 CFO chief financial officer 首席财务官 9 CPA

certified public accountant 注册会计师

10 CPI

consumer price index

消费者价格指数

消费价格指数 11 EMS express mail service

邮政特快专递

邮政快递 12 FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations 联合国粮食及农业组织联合国粮农组织 13 G20 Group of Twenty

二十国集团 20国集团 14 HIV human immunodeficiency virus 人类免疫缺陷

译名对照表

西奈抄本
克里斯・尔顿查
维普资讯 http://www.cqvip.com
译名对照表
ＣｒｇＨａｉｏｎａｉｍｌｔ
ｌｕｏｒｎｓ白三烯ｅｋｔｉｅｅＤｎｌＬｕｇ梁一民ｏａｄＹ．ｅｎｓｒｓ应激反应ｔｓｅ
罗伯特・巴布科克
海格洛夫庄园
ＧＩｃｓｅｓｉＯｕｅｔｒｈｒＣｏｕｔｅｎｙ
镁犹大福膏》
ＲｏｌｅＫａｓｄｏｐｈｓｅｒ
ＢｒｃｅｒｉｕｅＦｒｉｎ
布鲁斯・费里尼
ＧｒｇｕｓｅｏｒＷｒｔ
Ｇｏｐｅ wenku.baidu.comｏｍａｓｌＴｈｏｆｓ
亚德沃斯农场
Ｓｕｔｈｎｓ休・ｅＨｕｃｉｇ哈钦斯
Ｉｌｓｏｃｌ锡利群岛ｓｅｆｉＳｌｙ
ＣｏｌｕｍｅｉＳｔｒｒｎ
约翰秘传
ＳｅｏｎｓｕｒｅｏｃｄＤｉｃｏｓｆＧｒａｔｅｔＳｅｈ
弗里达・斯伯格尔一科斯努查
ｔｅＢｅｎｃｋｒｈｉｅｅＲａｅＢｏｏｋａｎｄ
克莱尔・金斯詹ＭａｄｎＣａｔｉｅｓｌ梅登堡ｅ

完整版英语语法术语中英文对照表

英语语法术语中英文对照表

语法 grammar

句法 syntax

词法 morphology

结构 structure

层次 rank

句子 sentence

从句 clause

词组 phrase

词类 part of speech

单词 word

实词 notional word

虚词 structural word

单纯词simple word

派生词derivative

复合词compound

词性part of speech

名词 noun

专有名词 proper noun

普通名词 common noun

可数名词 countable noun

不可数名词 uncountable noun abstract noun

抽象名词

具体名词 concret noun

物质名词 material noun

集体名词 collective noun

个体名词 individual noun

介词 preposition

连词 conjunction

动词 verb

主动词 main verb

及物动词 transitive verb

不及物动词 intransitive verb 系动词 link verb

助动词 auxiliary verb

情态动词 modal verb

规则动词 regular verb

不规则动词 irregular verb

短语动词 phrasal verb

限定动词 finite verb

非限定动词 infinite verb

使役动词 causative verb

感官动词 verb of senses

动态动词 event verb

教育部发布推荐使用外语词规范中文译名

第十一批推荐使用外语词规范中文译名表

外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2 BCI Brain Computer Interface脑机接口

CTO chief technology officer首席技术官

MCN Multi-Channel Network多频道网络

GMV Gross Merchandise Volume商品交易总额*

REIT Real Estate Investment Trust不动产投资信托基金房地产投资信托基金mRNA messenger RNA信使核糖核酸

PCT Patent Cooperation Treaty《专利合作条约》

*注：多用于电商

第十批推荐使用外语词规范中文译名表

外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2 AD Alzheimer's disease阿尔茨海默病

AED Automated External Defibrillator自动体外除颤器

AMI acute myocardial infarction急性心肌梗死急性心梗COPD chronic obstructive pulmonary disease慢性阻塞性肺（疾）病慢阻肺

CPR cardiopulmonary resuscitation心肺复苏

CT Computed Tomography计算机断层扫描

DNA deoxyribonucleic acid脱氧核糖核酸

ECMO extracorporeal membrane oxygenerator体外膜肺氧合机体外膜肺

EHR electronic health record电子健康档案

英汉外来词的翻译

• 1)pure loanwords • Chocolate 巧克力、humor 幽默、coffee 咖啡、sonar 声纳
2）半音半意词：将原词一分为二，一半音译，一半意译。
如，internet 因特网、Cambridge 剑桥、Uncle Sam 山姆大叔
– 音加义词：先音译其词，再附加一个表示该词所指类属、特征的汉语词素。
A. 全音译全音译是指全部按照英语单词的发音来选择汉字表达的翻译方法。这种译法很有异国情调，给人以新鲜感，时髦感，体现时代精神，紧跟时代潮流。例如：
analgin copy Delicious Fieyta Kodak (film) Ford Lactov
10
安乃近拷贝得利斯飞亚达柯达福特乐口福
● 女性人名应女性化。如： Alice Anna Catherine Diana Julie 艾丽丝安娜凯瑟琳戴安娜朱莉
21
● 约定俗成的译名不应重新改译。有些原有译名若按照现在的规定是不合规范的，但已经使用了很长时间，人们已习以为常，若突然改变可能会引起混乱。这时最好尽量保留原译名。
David Copperfield《大卫· 科波菲尔》
Stavisky
31
《史塔维斯基》
音译科技文化新词
(News Words of Sci-tech Inventions)

译名对照表

Ｃｒｚｌｉ卡里索平原ａｒｏＰａｎｉＭｏａｅＤｓｒ莫哈韦沙漠ｊｖｅｅｔＴｏｓｎａｍｓ千棕榈ｈｕａｄＰｌ
ＣａｏｌｅｔｃｒＰｒｎｉｅ
国际地质灾害防治中心
ＣｉｎｏｍｎｔｎａＬｉｚ
乔尔・阿肯巴克Ｐｔｒｓｉｋ彼得・ｅｅｓｃＥ埃希克ＨａｗａｄＦｕｔ海沃德断层ｙｒａｌＢｒｅｅｉｅｋｌｙＨｌ伯克利丘陵ｌｓＯａｌｎ奥克兰ｋｄａ
ＳａｔｕｎａＣｒｚＭｏｕｔｎｎａｉｓ
班克罗夫特图书馆Ｎｉａａ新溻ｉｔｇ
ＧｅｒＬｗｒｃｏｇｅＲ．ａｅｎｅ
罗伯特・多纳
ＤａｄＪｃｓｖｉａｋｏｎ
戴维・杰克逊
ＥｎｉｏＣａｕｏｒｒｓｃ
Ｎｎａｒｕｈ南海海槽ａｋｉｏｇＴ
Ｈｎｈ本州岛ｏｓｕ
Ｐｒｅｒｙ佩里
安德鲁・劳森
ＳｎＡｎｒａ圣安德烈斯ａｄｅｓ
ＣｒｓａｒｎｓＲｅｅｖｒｙｔｌＳｐｉｇｓｒｏｉ
安吉拉・博泽尔
Ｉｄｉｏｈｒｍ巨犀ｎｒｔｅｉｃｕ
ＴｋｏＢｙ东京湾ｏｙａ

外语词官方中文译名表

翻译中人名译名对照表

语言学专业词汇中英文对照版

中文翻译词汇对照表

教育部公布第八批外语词的标准中文译名

语言学专业词汇中英文对照版

译名对照表——精选推荐

教育部 推荐使用外语词中文译名表

译名对照表

完整版1368个单词词汇-中文翻译版

中国大陆英文官方译名

外语词官方中文译名表

译名对照表

完整版英语语法术语中英文对照表

教育部发布推荐使用外语词规范中文译名

英汉外来词的翻译

译名对照表

教育部推荐使用外语词中文译名表