浅谈汉语新词新语
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
义
从 吕叔湘先生 的 《 大 家来关 心新 词新 义》 文章 发表 开始 ，便拉 开
了对 新 词 新 语 研 究 的序 幕 。要 研 究 新 词新 语 首 先 要 对 其 进 行 定 义 ， 了 解 什么是新词新语 ，什 么样 的词语 才 能算 做新 词新 语 。在 吕叔 湘 先生 的 《 大家来关心新词新义》 文章 中说 ： “ 这 里所说 的新 词新 义 ，其 中有 的 的确是新近出现 的，也有并不太新 ，只是 一般词 典漏收 的。 ” ∞“ 现在来 谈谈 ‘ 新义 ’ 。其实有些 ‘ 义 ’并 不 ‘ 新’ ，只是 词典 里漏 收 罢 了。 ” ０ 从 这两句可以看 出，吕叔湘先生认 为新词应该是新 近出现 的，或者 以前 也存在过 ，只是现在所代表 的涵义有所更 改。这个 定义主要是从 时间 和 语 义上进行定义 。中国现代 语言 学奠 基人之 一 王力也 曾在 其 《国文常 识 》一 书中提到 ：“ 我们 不要以为新 的词语 必须是 暂新 的 、连它 的组成 部分 （ 如 词素） 也都 是新造 的 ；那 种词 语实 际上是 极少 的。… …除 了 外 来词之外 ，新的词语都是利用就此 与而赋予新 的意义 。 ” ０这一 概念主 要 是从新 词新语构成的语素上来定义新词新语 。国家语 委语言文 字规范 标 准审定委员会委员王铁琨认为 ，新词语是指一个新创 造的或从其 他语 言 、从本 民族的方言词 、古语词和行业语 中所借用过来 的词语 ，也指一 些产 生新 词义新 用法的 固有词 。这个定义主要从新词语 产生 的时间 ，来 源 以及产 生的新词义方面进行定义 。中国语言文字 网也 提 出，新 词语既 包 括 新 产 生 的 词 语 ，也 包 括 旧 词 的 新 意 和 新 用 法 。这 是 一 个 比较 宽 泛 的 定义 。以上对新 词新语的定义都缺少 了对词语形式上变 化的考虑 ，比如 些 英 语 缩 写 字 母 ，在 汉 语 中 的使 用 。例 如 ：Ｄ Ｎ Ａ ／ Ｇ Ｒ Ｅ ／ Ｉ Ｑ ／ Ｍ Ｂ Ａ ／ Ｉ Ｃ Ｂ Ｃ ／ 等。通 常我们在表达的时候大 多说简称 而不是 全称 。汉 语夹杂 英 语 的表达方 式 ，随着人们英语水平的不断提高 ，也将成 为一种常见 表达 交流现象 。同时形 式上的变化还包括 数字 表达 ，如 ：３ １ ５（ 消 费者权 益 日） 、９ ４ ９ ４（ 就是就是） 、８ ８ ６（ 拜 拜 喽 ） 等 ；汉 语 首 字母 缩 略 表 达 ， 如 ：ＧＢ （ 国家标 准） 、Ｒ ＭＢ （ 人 民 币） 、Ｆ Ｓ（ 法师） 、Ｌ Ｒ（ 猎 人 ） 等。 总结 以上对新词新 语的定义 ，我们可以认为所谓新词新语 其主要 的判 断 标准应该是 “ 新” ，但并不仅仅包括时 间上的 “ 新” ，旧词 产生 的新 义 。 以及新用法 ，新 形 式还 应该 包括 词汇 的 新颖 度。在 《 语 言 文字 应用 》 ２ ０ ０ ３年 ２月的第一期 由国家语 委新 词新语 规 范基本 原则课 题组 发表 的 《 新词新语规范基本原则》 一文 中说 ：“ 有 的词语不到 １ Ｏ年新 颖色彩 基 本潜藏而 以稳定色 彩为 主 了，可以认 为是 基本词 语 。有 的词语 超过 ｌ Ｏ 年 ，人们 已经很熟悉 了 ，稳定 色彩很浓 厚 ，但是 新颖色 彩仍然很 浓 厚 ， 可 以认为基本词语 ，也 可以同时认为是新 词新语 。 ” 由此可 见 ，新颖 度 也是判定新词新语 一个重 要的标准。 二 、新 词 新 语 的特 点 第一 、内容上具有创新性和时代性。时代的发展伴随着众多新事物的产 生 ，在新事物产生的同时又需要新的词语来作为意义交流 的媒介 ，以便 于人 们沟通交流。那么在赋予新事物、新观念等概念意义 ，用 词汇、语句概括 时 ，便是新的创造。它可以通过原有词素重组的形式构成新词新语 ，也可 以 通过运用新符号的形式表示某些新词新语。因此，这些新词新语的产生过程 便是一个创新 的过程 ，新词新ｉ 吾 也便具有了创新性这一特征。 每一个时代都有其 发展 的 主旋 律 ，这 一主 旋律 是 区别 于其他 时代 的 ，是其他时代所不具 有的新 事物 ，新 观念 、新 方式 ，而这些新 事 物、 新 观念 、新方式这便是这个时代 的烙 印。而在这个时代产生 的新词新语 便 能清楚的反映着时代发展 的轨迹 ，是 时代 发展的晴雨计 。我 们可 以通 过某个时代产生 的新 词新 语 的研 究 ，了懈 那个 时代 的社 会 、政 治 、经 济 、文化 、生活等各个方 面的发展 ，了解那 时人们 的思想 观念 ，生活 方 式 等。如 ：卢沟桥事变 、苏联红军 、中 国红军 、苏 维埃 政权 ” 、工农运 动 、工农联盟 、＿ Ｔ人罢工 、土地革命 、 抗 日统一战线等概括反 映 了 日 本 侵华时期的基本情况 。再如 ：拨乱反 正 、四个 现代 化 、改 革开放 、个体 户 、专业户 、扶贫 、脱贫 、责任制 、股 份制等则概括了十一届 三 中全会
浅 谈 汉 语 新 词 新 语
刘 云婷
摘 要 ：词汇是语言众 多要素 中最 为活跃 的因素，它随着社会 生活的发展 变化而 变化 ，并产生一 些新词汇 、新语 句，以填补社 会发展 过程 中产生的新事物 、新现 象，满足人们的 交际需 求。本 篇论 文就从新 词新语 的涵义 ，特 点 以及 新词新 语 大量产 生后 如何 规 范等 方面入 手 ，进行 分析论证。使 人们更加深刻的 了解认识 汉语 言中的新词 新语 ，并规范合理的使用新词新语。 关键词 ：新词新语 ；涵义 ；特点 ；规 范
一
以来 国家以经济建设为 中心 ，改革经济发展体制 ，社会稳 定发展 的社会 新貌 。由此可见 ，新词 新语 能够 抓住 时代 的脉 搏 ，记 录时代 发 展 的轨 迹 ，具 有 显 著 地 时 代 色 彩 。 第二 、 形式上具有多样性。社会的不断发展 ，国家地区间的不断交流与 融合 ， 使原本相互独立的各大洲 、大陆、国家、地区之间交流频繁 ，联系密 切，逐渐形成—个不可分割的整体 ，相互影响，共 同发展。而作为交流的媒 介语言也出现了形式多样的现状，自从改革开放以来 ，外来词被大量引入汉 语言 ，由最初的音译到现在的意译 ，缩略、汉英混搭 、体现了语言间融合的 深入与进步，同时也丰富了新词新语的形式 ， 使得新词新语的形式 由 本 民族 之间的交流扩大到不同民族、地区、国家间的交流 。例如 ， 新词新语由原先 单纯的新创造 ，旧词新用，词素重组到现在的汉英混搭、英文缩略 、汉语拼 音缩略 、数字缩略等多种形式。由此可见社会的发展、交流 、融合不但促进 社会的进步，也促进了新词新语多样性的发展。 第 三、来 源上具 有广 泛性 。在汉语 言 中新 词新 语 的来 源不 是 单一 的，而是多方位 的。有的新 词新 语是 人们 利用 已有词 素 重新 组合 创造 的，如 ：互粉 、灌水 、微信 、云计 算 、网购等 ；也有吸收方 言、港 台词 汇 的。如 ：大腕 、大款 、忽悠 、倒 爷等 ；还有外来 词 ，如从 １ ３ 语 中借来 的，如 ：内 容、服 务 、卡 拉 Ｏ Ｋ ；从 俄 语 中借 来 的 “ 布拉吉 （ 连 衣 裙） ” ； 从英 语中借来的 ，如 ：沙发 、巧克力 、Ｗ Ｔ Ｏ 、Ｇ Ｄ Ｐ ；从少 数 民族 语言 中借来 的，如 ：葡萄 、胡萝 卜 、苜蓿 等。其他 的还包括 网络 、行业 用语 、以及人 民群众 的一些 口头创作 。 三 、新 词 新 语 的规 范 语言是交际的语言 ，具有社会性 ，语 言的社会性决 定了语言 的使用 必须规范化 ，正如王力在 《 国文 常识 讲话》 中提到 ：“ 假如汉语处 于无 政府状态 中，那样 的语言虽然也会逐渐发生变化 ，但 那只是迂 回的 、会 增加混乱的 。而不是纯洁 的、健康 的发展 。如果拿河流 来 比喻语 言的发 展 ，规范化工作就好 比疏导工作 。 ” 当然 ，这里 的规范化是 指符合 语言 发展规律的规范化 ，是顺着语言发展 的方 向，帮助语 言沿着健康 的方向 发展 ，使得语言成为满足 交际 ，符合 发展规 律 的语 言 ，而不 是混乱 的 ， 不健康 的语言 。新词新语作为语言最活跃 的因素 ，它 的规范 自然也 是十 分重要的。新词新语 的规范化并不是不允许 同义词 的存 在 ，同义词 的存 在会丰富汉语言 ，增添汉语言色彩 ，不会让语言变得 单讽 。同样 ，规范 化也不是不容许不 同的风格存在 ，新 词新语 的特点之 一就是 “ 新 ”，新 创造出来的词 ，如 “ 小盆友”、“ 围脖 ”、“ 童鞋 ” 、“ 稀饭” 也许并 不符 合造词规范 ，但是新 词新语 是新 事物 ，在对 待新 事物 时应 有包 容 的心 态 ，允许它的存在 ，这样才能 “ 海纳 百川 ，有 容乃大 ” 。但 是 ，也应 有 意识的把不健康的新词新语排除在外 ，如在编汇新词新语 时应将其 筛选 出去 ，让语言成为有品位的语言 ，让词汇成为有 品位 的词汇 。 要使语言健康发展 ，新词新语能有效为人们使用 ，那 么新词新语 在 进行规范化
从 吕叔湘先生 的 《 大 家来关 心新 词新 义》 文章 发表 开始 ，便拉 开
了对 新 词 新 语 研 究 的序 幕 。要 研 究 新 词新 语 首 先 要 对 其 进 行 定 义 ， 了 解 什么是新词新语 ，什 么样 的词语 才 能算 做新 词新 语 。在 吕叔 湘 先生 的 《 大家来关心新词新义》 文章 中说 ： “ 这 里所说 的新 词新 义 ，其 中有 的 的确是新近出现 的，也有并不太新 ，只是 一般词 典漏收 的。 ” ∞“ 现在来 谈谈 ‘ 新义 ’ 。其实有些 ‘ 义 ’并 不 ‘ 新’ ，只是 词典 里漏 收 罢 了。 ” ０ 从 这两句可以看 出，吕叔湘先生认 为新词应该是新 近出现 的，或者 以前 也存在过 ，只是现在所代表 的涵义有所更 改。这个 定义主要是从 时间 和 语 义上进行定义 。中国现代 语言 学奠 基人之 一 王力也 曾在 其 《国文常 识 》一 书中提到 ：“ 我们 不要以为新 的词语 必须是 暂新 的 、连它 的组成 部分 （ 如 词素） 也都 是新造 的 ；那 种词 语实 际上是 极少 的。… …除 了 外 来词之外 ，新的词语都是利用就此 与而赋予新 的意义 。 ” ０这一 概念主 要 是从新 词新语构成的语素上来定义新词新语 。国家语 委语言文 字规范 标 准审定委员会委员王铁琨认为 ，新词语是指一个新创 造的或从其 他语 言 、从本 民族的方言词 、古语词和行业语 中所借用过来 的词语 ，也指一 些产 生新 词义新 用法的 固有词 。这个定义主要从新词语 产生 的时间 ，来 源 以及产 生的新词义方面进行定义 。中国语言文字 网也 提 出，新 词语既 包 括 新 产 生 的 词 语 ，也 包 括 旧 词 的 新 意 和 新 用 法 。这 是 一 个 比较 宽 泛 的 定义 。以上对新 词新语的定义都缺少 了对词语形式上变 化的考虑 ，比如 些 英 语 缩 写 字 母 ，在 汉 语 中 的使 用 。例 如 ：Ｄ Ｎ Ａ ／ Ｇ Ｒ Ｅ ／ Ｉ Ｑ ／ Ｍ Ｂ Ａ ／ Ｉ Ｃ Ｂ Ｃ ／ 等。通 常我们在表达的时候大 多说简称 而不是 全称 。汉 语夹杂 英 语 的表达方 式 ，随着人们英语水平的不断提高 ，也将成 为一种常见 表达 交流现象 。同时形 式上的变化还包括 数字 表达 ，如 ：３ １ ５（ 消 费者权 益 日） 、９ ４ ９ ４（ 就是就是） 、８ ８ ６（ 拜 拜 喽 ） 等 ；汉 语 首 字母 缩 略 表 达 ， 如 ：ＧＢ （ 国家标 准） 、Ｒ ＭＢ （ 人 民 币） 、Ｆ Ｓ（ 法师） 、Ｌ Ｒ（ 猎 人 ） 等。 总结 以上对新词新 语的定义 ，我们可以认为所谓新词新语 其主要 的判 断 标准应该是 “ 新” ，但并不仅仅包括时 间上的 “ 新” ，旧词 产生 的新 义 。 以及新用法 ，新 形 式还 应该 包括 词汇 的 新颖 度。在 《 语 言 文字 应用 》 ２ ０ ０ ３年 ２月的第一期 由国家语 委新 词新语 规 范基本 原则课 题组 发表 的 《 新词新语规范基本原则》 一文 中说 ：“ 有 的词语不到 １ Ｏ年新 颖色彩 基 本潜藏而 以稳定色 彩为 主 了，可以认 为是 基本词 语 。有 的词语 超过 ｌ Ｏ 年 ，人们 已经很熟悉 了 ，稳定 色彩很浓 厚 ，但是 新颖色 彩仍然很 浓 厚 ， 可 以认为基本词语 ，也 可以同时认为是新 词新语 。 ” 由此可 见 ，新颖 度 也是判定新词新语 一个重 要的标准。 二 、新 词 新 语 的特 点 第一 、内容上具有创新性和时代性。时代的发展伴随着众多新事物的产 生 ，在新事物产生的同时又需要新的词语来作为意义交流 的媒介 ，以便 于人 们沟通交流。那么在赋予新事物、新观念等概念意义 ，用 词汇、语句概括 时 ，便是新的创造。它可以通过原有词素重组的形式构成新词新语 ，也可 以 通过运用新符号的形式表示某些新词新语。因此，这些新词新语的产生过程 便是一个创新 的过程 ，新词新ｉ 吾 也便具有了创新性这一特征。 每一个时代都有其 发展 的 主旋 律 ，这 一主 旋律 是 区别 于其他 时代 的 ，是其他时代所不具 有的新 事物 ，新 观念 、新 方式 ，而这些新 事 物、 新 观念 、新方式这便是这个时代 的烙 印。而在这个时代产生 的新词新语 便 能清楚的反映着时代发展 的轨迹 ，是 时代 发展的晴雨计 。我 们可 以通 过某个时代产生 的新 词新 语 的研 究 ，了懈 那个 时代 的社 会 、政 治 、经 济 、文化 、生活等各个方 面的发展 ，了解那 时人们 的思想 观念 ，生活 方 式 等。如 ：卢沟桥事变 、苏联红军 、中 国红军 、苏 维埃 政权 ” 、工农运 动 、工农联盟 、＿ Ｔ人罢工 、土地革命 、 抗 日统一战线等概括反 映 了 日 本 侵华时期的基本情况 。再如 ：拨乱反 正 、四个 现代 化 、改 革开放 、个体 户 、专业户 、扶贫 、脱贫 、责任制 、股 份制等则概括了十一届 三 中全会
浅 谈 汉 语 新 词 新 语
刘 云婷
摘 要 ：词汇是语言众 多要素 中最 为活跃 的因素，它随着社会 生活的发展 变化而 变化 ，并产生一 些新词汇 、新语 句，以填补社 会发展 过程 中产生的新事物 、新现 象，满足人们的 交际需 求。本 篇论 文就从新 词新语 的涵义 ，特 点 以及 新词新 语 大量产 生后 如何 规 范等 方面入 手 ，进行 分析论证。使 人们更加深刻的 了解认识 汉语 言中的新词 新语 ，并规范合理的使用新词新语。 关键词 ：新词新语 ；涵义 ；特点 ；规 范
一
以来 国家以经济建设为 中心 ，改革经济发展体制 ，社会稳 定发展 的社会 新貌 。由此可见 ，新词 新语 能够 抓住 时代 的脉 搏 ，记 录时代 发 展 的轨 迹 ，具 有 显 著 地 时 代 色 彩 。 第二 、 形式上具有多样性。社会的不断发展 ，国家地区间的不断交流与 融合 ， 使原本相互独立的各大洲 、大陆、国家、地区之间交流频繁 ，联系密 切，逐渐形成—个不可分割的整体 ，相互影响，共 同发展。而作为交流的媒 介语言也出现了形式多样的现状，自从改革开放以来 ，外来词被大量引入汉 语言 ，由最初的音译到现在的意译 ，缩略、汉英混搭 、体现了语言间融合的 深入与进步，同时也丰富了新词新语的形式 ， 使得新词新语的形式 由 本 民族 之间的交流扩大到不同民族、地区、国家间的交流 。例如 ， 新词新语由原先 单纯的新创造 ，旧词新用，词素重组到现在的汉英混搭、英文缩略 、汉语拼 音缩略 、数字缩略等多种形式。由此可见社会的发展、交流 、融合不但促进 社会的进步，也促进了新词新语多样性的发展。 第 三、来 源上具 有广 泛性 。在汉语 言 中新 词新 语 的来 源不 是 单一 的，而是多方位 的。有的新 词新 语是 人们 利用 已有词 素 重新 组合 创造 的，如 ：互粉 、灌水 、微信 、云计 算 、网购等 ；也有吸收方 言、港 台词 汇 的。如 ：大腕 、大款 、忽悠 、倒 爷等 ；还有外来 词 ，如从 １ ３ 语 中借来 的，如 ：内 容、服 务 、卡 拉 Ｏ Ｋ ；从 俄 语 中借 来 的 “ 布拉吉 （ 连 衣 裙） ” ； 从英 语中借来的 ，如 ：沙发 、巧克力 、Ｗ Ｔ Ｏ 、Ｇ Ｄ Ｐ ；从少 数 民族 语言 中借来 的，如 ：葡萄 、胡萝 卜 、苜蓿 等。其他 的还包括 网络 、行业 用语 、以及人 民群众 的一些 口头创作 。 三 、新 词 新 语 的规 范 语言是交际的语言 ，具有社会性 ，语 言的社会性决 定了语言 的使用 必须规范化 ，正如王力在 《 国文 常识 讲话》 中提到 ：“ 假如汉语处 于无 政府状态 中，那样 的语言虽然也会逐渐发生变化 ，但 那只是迂 回的 、会 增加混乱的 。而不是纯洁 的、健康 的发展 。如果拿河流 来 比喻语 言的发 展 ，规范化工作就好 比疏导工作 。 ” 当然 ，这里 的规范化是 指符合 语言 发展规律的规范化 ，是顺着语言发展 的方 向，帮助语 言沿着健康 的方向 发展 ，使得语言成为满足 交际 ，符合 发展规 律 的语 言 ，而不 是混乱 的 ， 不健康 的语言 。新词新语作为语言最活跃 的因素 ，它 的规范 自然也 是十 分重要的。新词新语 的规范化并不是不允许 同义词 的存 在 ，同义词 的存 在会丰富汉语言 ，增添汉语言色彩 ，不会让语言变得 单讽 。同样 ，规范 化也不是不容许不 同的风格存在 ，新 词新语 的特点之 一就是 “ 新 ”，新 创造出来的词 ，如 “ 小盆友”、“ 围脖 ”、“ 童鞋 ” 、“ 稀饭” 也许并 不符 合造词规范 ，但是新 词新语 是新 事物 ，在对 待新 事物 时应 有包 容 的心 态 ，允许它的存在 ，这样才能 “ 海纳 百川 ，有 容乃大 ” 。但 是 ，也应 有 意识的把不健康的新词新语排除在外 ，如在编汇新词新语 时应将其 筛选 出去 ，让语言成为有品位的语言 ，让词汇成为有 品位 的词汇 。 要使语言健康发展 ，新词新语能有效为人们使用 ，那 么新词新语 在 进行规范化