建筑消防设施巡查记录表(中英文对照)
表C.1建筑消防设施巡查记录表
火灾探测传动控制、现场手动控制装置外观、运行状况
泡沫泵及控制柜外观及运行状况
冷却水系统的巡查内容可参考6.2.7
气体灭火系统
气体灭火控制器外观、工作状态
储瓶间环境，气体瓶组或储罐外观，检漏装置外观、运行状 况
容器阀、选择阀、驱动装置等组件外观
紧急启/停按钮外观，喷嘴外观、防护区状况，
预制灭火装置外观、设置位置、控制装置外观及运行状况
放气指示灯及警报器外观
低压二氧化碳系统制冷装置、控制装置、安全阀等组件外
盲”丄二/二\亠vrr
防烟、排烟系统
丿观、运J行打八况
送风阀外观
送风机及控制柜外观及工作状态
挡烟垂壁及其控制装置外观及工作状况、排烟阀及其控制装
置外观
置外观烟窗、自然排烟设施外观
充气设备及控制装置、排气设备及控制装置、火灾探测传动 及现场手动控制装置外观及运行状况
楼层或区域末端实验阀门处压力值及现场环境，系统末端实 验装置外观及现场环境
泡沫灭火系统
泡沫喷头外观及距周边障碍物或保护对象距离
泡沫消火栓、泡沫炮、泡沫产生器、泡沫比例混合器外观
泡沫液贮罐外观及罐间环境，泡沫液有效期及储存量
表
序号:
巡查工程
巡查内容
巡查情况
部位
数量
正常
故障及处理
故障描述
当场处理情况
报修情况
消防供配电设施
消防电源主电源、备用电源工作状态
发电机启动装置外观及工作状态
消防配电房、UPS电池室、发电机房环境
消防设备末端配电箱切换装置工作状态
火灾自动报警系统
火灾探测器、手动报警按钮、信号输入模块、控制模块外观 及运行状态
建筑消防设施建筑巡查记录表
火灾报警装置、建筑消防设施远程监控、信息显示装置、信息传输装置、系统接地装置外观及运行状态
消防控制室工作Leabharlann 境电气火灾监控系统电气火灾监控探测器的外观及工作状态
报警主机的外观及工作状态
可燃气体探测报警系统
可燃气体探测器外观及运行状态
楼层或区域末端实验阀门处压力值及现场环境
泡沫灭火系统
泡沫喷头外观几句周围障碍物或保护对象距离
泡沫消火栓、泡沫炮、泡沫产生器、泡沫比例混合器、控制阀门及管道外观、标识
泡沫储液罐外观及罐间环境，泡沫液有效期及储存量
火灾探测传动控制、现场手动控制装置、泡沫泵及控制柜外观及运行状况
泡沫泵供电状态和泵房工作环境
2、对发现的问题及时处理，当场不能处置的要填报《建筑消防设施故障维修记录表》。
3、本表为样表，单位可根据建筑消防设施实际情况和巡查时间段制表。
电动排烟窗外观
送风、排烟机房环境
应急照明和疏散指示标志
应急灯外观、设置位置和指示方向有无改变，照度能否满足要求
疏散指示标志外观、设置位置和指示方向有无改变，照度能否满足要求
应急广播系统
扬声器外观
扩音机工作状态，功放、卡座、分配盘完好情况
消防专用电话
消防电话主机外观、工作状况
分级电话外观，电话插孔、插孔电话机外观
室内消火栓、启泵按钮、消防卷盘、屋顶实验消火栓外观及配件完整情况，压力显示装置外观及状态显示
室外消火栓外观、标识、栓井环境
消防炮、炮塔、现场火灾探测控制装置、回旋装置等外观及周边环境
自动喷水灭火系统
喷头外观及距周边障碍物或保护对象的距离
防火检查,巡查记录表范文
防火检查,巡查记录表范文英文回答：Fire Inspection and Patrol Record Form.Section 1: Building Information.Building Name:Building Address:Date of Inspection:Inspector's Name:Section 2: General Inspection.Means of Egress:Doors and windows unobstructed.Exit signs visible and illuminated.Fire escapes clear and accessible.Fire Protection Systems:Smoke detectors and fire alarms functional.Sprinkler systems operational.Fire extinguishers present and charged.Electrical Equipment:Electrical wires and outlets in good condition. No exposed wiring or overloading.Heating and Ventilation Systems:Heating systems free of debris.Ventilation systems functioning properly. Storage and Housekeeping:Combustible materials stored safely.Areas free of clutter and debris.Other Observations:Section 3: Patrol Record.Date and Time:Patrol Officer:Areas Patrolled:Observations:Additional Notes:Deficiencies Noted:Corrective Actions Taken or Required:Follow-up Inspections Scheduled:Signature of Inspector or Patrol Officer: Date:中文回答：消防检查巡查记录表。
建筑消防设施检查记录表
建筑消防设施验收判定标准
建筑消防设施的评定结论分为合格和不合格两种。
1、的评定
①通过现场抽样性检查及功能测试，子项内容符合消防技术标准和消防设计文件要求的，评为合格。
②有距离、宽度、长度、面积等要求的内容，其尺寸误差不超5%，且不影响正常使用功能的，评定为合格。
③子项抽样的2处中，有1处不合格的，评定为不合格；当子项名称为喷头、探测器、手动按钮、消防电话、消火栓、防火门、防火卷帘、应急照明、疏散指示标志等，且安装数量超过20处时，抽查2处有一处不合格，再抽查的4处均合格，评定为合格，否侧为不合格。
④子项是系统功能的，当测试中个别内容未达到标准要求，但不影响该系统功能实现的，可评定为合格。
⑤消防产品、设备经现场判定不合格的，评定为不合格。
⑥未按照消防设计文件施工建设，造成子项内容缺少的，评定为不合格。
2、单项评定
单项评定时，符合下列条件的应当评定为合格，否则为不合格：
①所有子项内容评定结果中严重缺陷（A）为零；
②所有子项内容评定结果中一般缺陷（B）小于或等于2项；
③所有子项内容评定结果中一般缺陷（B）和轻度缺陷（C）的总和小于或等于6项；
④所有子项内容评定结果中轻度缺陷（C）的总和小于或等于8项。
注①：室外消火栓、水泵接合器、消防水箱、消防水泵归类于消防给水灭火系统；
注②：室外消火栓、水泵接合器检查测试由辖区所在的消防中队具体实施；
注③：上述表内检查内容。
符合要求划√，不符合要求划×。
综合判定结论为合格或不合格。
建筑消防设施巡查记录1
防火卷帘外观及配件完整性，防火卷帘控制装置外观及工作状况
防火墙外观、防火阀外观及工作状况
防火封堵外观
消防电梯
紧急按钮外观，轿箱内电话外观
电梯井排水设施外观及工作状况
消防电梯工作状况
干粉灭火
系统
灭火控制器工作状态
设备储存间环境、驱动气瓶和灭火剂储存装置外观
选择阀、驱动装置等组件外观
建筑消防设施巡查记录表（二）
巡查项目
巡查内容
巡查情况
部位
数量
正常
故障及处理
故障描述
当场处理情况
报修情况
消火栓（消
防炮）灭火
系统
室内消火栓、消防卷盘外观及配件完整情况
屋顶试验消火栓外观及配件完成情况、压力显示装置外观及状态显示
室外消火栓外观、地下消火栓标识、栓井环境
消防炮、炮塔、现场火灾探测控制装置、回旋装置等外观及周边环境
启泵按钮外观
自动喷水
灭火系统
喷头外观及距周边障碍物或保护对象的距离
报警阀组外观、试验阀门状况、排水设施状况、压力显示值
充气设备及控制装置、排气设备及控制装置、火灾探测传动及现场手动控制装置外观及运行状况
楼层或区域末端试验阀门处压力值及现场环境，系统末端试验装置外观及现场环境
气体灭
火系统
气体灭火控制器外观、工作状态
挡烟垂壁及其控制装置外观及工作状况、排烟阀及其控制装置外观
电动排烟窗、自然排烟设施外观
排烟机及控制柜外观及工作状况
送风、排烟机房环境
建筑消防设施巡查记录表（三）
巡查项目
巡查内容
巡查情况
部位
数量
正常
故障及处理
建筑消防设施检查巡查表格
表 A . 2 建筑消防设施巡查记录
注I:状况正常打“了”，存在问题或故障旳打“x0,
注z:对发现旳问题应及时处理，当场不能处置旳要填报《建筑消防设施故障处理记录》; 注3:本表为样表，单位可根据建筑消防设施实际状况和巡查时间段制表
GA 587-
表A.3 建筑消防设施单项检查记录
注1:状况正常在“实测记录”栏中标注“正常，’;
注2:发现旳问题或存在故障应在“实测记录”栏中填写，并及时处置;当场不能处置旳要填报《建筑消防设施故障处理记录》 ;
注3:本表为样表，单位可根据建筑消防设施实际状况制表。
表 A .4 建筑消防设施联动检查记录
注1:状况正常在“检查成果”栏中标注“正常”;
注2:发现旳问题或存在故障应在“存在问题或故障处理状况”栏中填写，并及时处置;当场
不能处置旳要填报《建筑消防设施故障处理记录》;其他需要阐明旳状况在“检查阐明”栏填写;
注3:本表为样表，单位可根据建筑消防设施实际状况制表。
表 A .5 建筑消防设施故障处理记录。
消火栓、灭火器点检表(中英文版本)
（灭火器数量 只） Number of fire extinguisher. 12月 Dec.
检查人Checker
注：灭火器检查日期为每月的第二周周二，检查合格标：√，如果不合格立即报告E&M更换。 Note: Check the fire extinguisher date for the second week Tuesday of each month , Pass the inspection mark,：√, if unqualified report for E&M replaced immediately.
XXX有限公司XXXXCo.,Ltd 室内消火栓、灭火器检查表（2017年）Checklist of fire hydrant,fire extinguishers indoor (Y2017)
位置/编号： Location/NO
项目 Item 通道 Pass age 检查内容 Check contents 消火栓标识明显 Unobstructed passage 消火栓标识明显 Hydrant clearly labeled 清洁，无变形移位，锈 蚀 Clean，no deformation， 消火栓 displacement and Fire corrosion hydrant 消防管齐全，无破坏， 老化 Fire Hose complete，without damage and aging 无漏水现象 No water leakage 灭火器箱标识明显 Extinguisher clearly labeled 清洁，无变形移位，锈 蚀Clean，no 灭火器 deformation， 箱 displacement and Extingui corrosion shing trunk 箱门开启方便灵活 Convenient and flexibly open the door 箱内未放置杂物 No sundries placed inside 在使用期限内 Be in force 在设计位置未被挪动 In location，not be removed 保险销状况良好，易拔 出Fuse pins in good 灭火器 condition，easy to pull out 箱 Extingui 压力正常（绿色或部分 shing 黄色区域）Pressure is normal（green zone or part of the Yellow zone） 桶体无变形No barrel distortion 喷嘴及软管无破损 Nozzle and hose without damage 1月 Jan. 2月 Feb. 3月 Mar. 4月 Apr. 5月 May. 6月 Jun. 7月 July. 8月 Aug.
建筑消防设施巡查记录表
室内消火栓、消防卷盘外观及配件完整情况
屋顶试验消火栓外观及配件完整情况、压力显示装置外观及状
态显示
室外消火栓外观、地下消火栓标识、栓井环境
消防炮、炮塔、现场火灾探测操作装置、盘旋装置等外观及周边环境
启泵按钮外观
自动喷水灭火系统
喷头外观及距周边障碍物或保护对象的距离
报警阀组外观、试验阀门状况、排水设施状况、压力显示值
火灾报警操作器、火灾显示盘、CRT图形显示器运行状况
消防联动操作器外观及运行状况
火灾报警装置外观
建筑消防设施远程监控、信息显示、信息传输装置外观及运行状况
系统接地装置外观
消防操作室工作环境
电气火灾监控系统
电气火灾监控探测器的外观及工作状态
报警主机外观及运行状态
可燃气体探测报警系统
可燃气体探测器的外观及工作状态
放气指示灯及警报器外观
低压二氧化碳系统制冷装置、操作装置、平安阀等组件外观
防烟、排烟系统
送风阀外观
送风机及操作柜外观及工作状态
电动排烟窗、自然排烟设施外观
排烟机及操作柜外观及工作状况
送、排烟机房环境
应急照明和疏散指示标志
应急灯具外观、工作状态
疏散指示标志外观、工作状态
集中供电型应急照明灯具、疏散指示标志灯外观、工作状况，
操作阀门外观、标识，管道外观、标识
火灾探测传动操作、现场手动操作装置外观、运行状况
泡沫泵及操作柜外观及运行状况
气体灭火系统
气体灭火操作器外观、工作状态
储瓶间环境，气体瓶组或储罐外观，检漏装置外观、运行状况
容器阀、选择阀、驱动装置等组件外观
紧急启/停按钮外观，喷嘴外观、防护区状况，
建筑消防设施巡查记录表(中英文对照)
附件C1：Annex C1
建筑消防设施巡查记录表
Inspection record table for building fire protection facilities
序号：
注：1、情况正常打“√”,存在问题或故障的打“×"，并填写“故障及处理”栏中相关内容；
Note：1。
If the situation is normal, put a tick。
If not，put a cross and fill the‘Fault' part。
2、对发现的问题和故障应及时处理，当场不能处置的要填报《建筑消防设施故障维修记录表》；
2, The problem/failure should be dealt with in time. If inspector cannot handle the problem/failure on-site, he shall fill in sheet‘R ecord of building fire service failure maintenance’.
3、本表为样表,单位可根据建筑消防设施实际情况和巡查时间段制表。
3。
The table is a template。
The social unit can make own table according to the actual situation of the building fire protection facilities and the inspection time。
消防设备设施检查记录表
消防设备设施检查记录表Fire ___ FormBuilding:Date:n and Testing Items:Fire ___:Check the working status of the fire power supplyCheck the n of the self-contained power n equipmentTest the fire alarm detector and its alarm nTest the CRT graphic display monitor and the fire alarm control panelTest the non-fire power automatic and manual switchTest the manual fire alarm button and its alarm nTest the fire alarm device and its alarm nTest the indoor and roof fire hydrants for water pressure Test the outdoor fire hydrants for water pressureCheck the amount of fire ___Test the gas fire extinguishing system and its ___ for automatic startup and fan linkageTest the ___Test the ___ off the normal power supplyTest the ___ off the normal power supply___:Test ___Test the volume of the loudspeakerTest the n quality of the n and plug-in ___Test the opening and closing n of the fire doorn and Testing Results:Fire hydrant。
建筑消防设施巡查记录表2016
放气指示灯及警报器外观
低压二氧化碳系统制冷装置、控制装置、安全阀等组件外观
防烟、排烟系统
送风阀外观
送风机及控制柜外观及工作状态
电动排烟窗、自然排烟设施外观
排烟机及控制柜外观及工作状况
送风、排烟机房环境
应急照明和疏散指示标志
应急灯具外观、工作状态
疏散指示标志外观、工作状态
建筑消防设施巡查记录表
巡查项目
巡查内容
巡查情况
部位
数量
正常
故障及处理
故障描述
当场处理情况
报修情况
消防供配电设施
消防电源主电源、备用电源工作状态
发电机启动装置外观及工作状态
消防配电房、UPS电池室、发电机房环境
消防设备末端配电箱切换装置工作状态
火灾自动报警系统
火灾探测器、手动报警按钮、信号输入模块、控制模块外观及运行状态
集中供电型应急照明灯具、疏散指示标志灯外观、工作状况,
火灾报警控制器、火灾显示盘、CRT图形显示器运行状况
消防联动控制器外观及运行状况
火灾报警装置外观
建筑消防设施远程监控、信息显示、信息传输装置外观及运行状况
系统接地装置外观
消防控制室工作环境
电气火灾监控系统
电气火灾监控探测器的外观及工作状态
报警主机外观及运行状态
可燃气体探测报警系统
可燃气体探测器的外观及工作状态
控制阀门外观、标识，管道外观、标识
火灾探测传动控制、现场手动控制装置外观、运行状况
泡沫泵及控制柜外观及运行状况
冷却水系统的巡查内容可参考6。2。7
气体灭火系统
气体灭火控制器外观、工作状态
建筑消防设施巡查记录表2
其它巡查
内容
消防车道、疏散楼梯、疏散走道畅通情况、逃生自救设施配置及完好情况，消防安全标示使用情况，用火用电管理情况等
巡查人：日期：年月日
消防安全责任人或消防安全管理人：日期：年月日
注：情况正常的，在＂正常＂栏中找＂√＂；存在问题的在＂故障及处理＂栏中填写相应内容。
消防水泵及控制柜工作状态
稳压泵、增压泵、气压水罐及控制柜工作状态
水泵接合器外观、标识
系统减压、泄压装置、测试装置、压力表外观及运行状况
管网控制阀门启闭环境
消火栓
（消防炮）灭火
系统
室内水况、压力显示装置外观及状态显示
室外消火栓外观、地下消火栓标识、栓井环境
建筑消防设施巡查记录表2
巡查项目
巡查内容
巡查情况
部位
数量
正常
故障及处理
故障描述
当场处理情况
报修情况
消防供配
电设施
消防电源主电源、备用电源工作状态
发电机启动装置外观及工作状态、发电机燃料储量、储油间环境
消防配电房、UPS电池室、发动机房环境
消防设备未端配电箱切换装置工作状态
消防
供水
设施
消防水池、消防水箱外观、液位显示装置外观及运行状况、天然水源水位、水量、水质情况、进户管外观
消防炮、炮塔、现场火灾探测控制装置、回旋装置等外观及周边环境
启泵按钮外观
应急照明和疏散指示标志
应急灯具外观、工作状态
疏散指示标志外观、工作状态
集中供电型应急照明灯具、疏散指示标志灯外观、工作状况、集中电源工作状态
字母型应急照明灯具、疏散指示标志灯外观工作状态
灭
火
器
灭火器外观
消防设施巡查记录表01
消防设施巡查记录表
注1：情况正常的打“2” ，存在问题或故障的打“X”；
注2:对发现的问题应及时处理，当场不能处置的要填报《建筑消防设施故障处理记录表》
每日防火巡查记录表
巡查时间年月日时分巡查人
巡查部位:
发现的火灾隐患及采取的措施或处理的结果:
巡查记录人签名
消防安全管理人
注：（1）单位要规定出必须巡查的重点部位；（2）应在此表内填写除消防设施外的其巡查情况；（3）消防设施的巡查情况应填写在《建筑消防设施巡查情况记录表》内。
消防设施故障处理记录表。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
附件C1：Annex C1
建筑消防设施巡查记录表
Inspection record table for building fire protection facilities
序号：
注：1、情况正常打“√”，存在问题或故障的打“×”，并填写“故障及处理”栏中相关内容；
Note: 1. If the situation is normal, put a tick. If not, put a cross and fill the‘Fault’ part.
2、对发现的问题和故障应及时处理，当场不能处置的要填报《建筑消防设施故障维修记录表》；
2, The problem/failure should be dealt with in time. If inspector cannot handle the problem/failure on-site, he shall fill in sheet‘R ecord of building fire service failure maintenance’.
3、本表为样表，单位可根据建筑消防设施实际情况和巡查时间段制表。
3. The table is a template. The social unit can make own table according to the actual situation of the building fire protection facilities and the inspection time.。