图纸常用德语词汇
德语外贸 词汇
Anfrage f. 询价Katalog f. 商品目录Bezugsquelle f. 货源unverbindlich 不受约束的Probe f. 样品Zeichnung f. 图纸übernahme f. 承担Lieferant m. 供货人Rückfrage f. 查问Anbieter m. 供货人Anzeige f. 广告Stand m. 展台Kundschaft f. 用户Lieferbedingung f. 交货条件Zahlungsbedingung f. 支付条件Verwendungszweck m. 用途Lebensdauer m. 使用寿命Abmessung f. 尺寸Zahlungsziel n. 支付期限Lieferzeit f. 交货期产品周期Produkt Lebenszyklus(die Einfuehrungsphase—die Wachstumsphase—die Reifephase—die Schrumpfungsphase)即期die Sicht, sofort zahlbar远期terminiert, auf Ziel oder Zeit即期外汇Kassadevisen(pl.)远期外汇业务das Devisentermingeshaeft升/贬值die Aufwertung/ die Abwertung国际收支顺差Zahlungsbilanzueberschuss国际收支逆差Zahlungsbilanzdefizit购买力平价die Kaufkraftparitaet银行业务Bankgeschaefte提高货币供应量die Geldschoepfung银行存款Bankguthaben纸币BanknoteM0: BargeldM1: Bargeld+SpareinlagenM2: Bargeld+Spareinlagen+TermineinlagenM3: Bargeld+Spareinlagen+Termineinlagen+Wertpapier+Schuldschein国贸实务风险承担die Risikuebernahme风险自负auf eigenes Risiko出口退税die Ausfuhrbedingung出口许可证die Ausfuhrgenehmigung进口许可证die Einfuhrbewilligung提单das Konnossement, der Frachtbrief单独/共同海损kleine/ allgemeine Havarie汇票die Tratte, der Wechsel汇票承兑das Wechselakzept汇票托收das Wechselinkasso汇票议付die Tratten-Negozierung汇付die Rimesse, die Ueberweisung汇款人der Absender开发票Fakturierung本票das Eigenakzept, der Eigenwechsel信用证das Akkreditiv, der Kreditbrief保兑bestaetigen撤回aufrufen, zurueckziehendie Nachlieferung 逾期交付，补交der Frachter 托运人，运输企业，货船der Frachtbrief 提单der Frachtdampfer 货船die Franchise 特许权、免税行李fristgemaess adj. 如期的der Speicher 仓库，货栈die Spedition 运输业务Vergabe von Auftraegen 发出订单Vergeltungszoelle 报复性关税die Operation 买卖、交易，运算商务德语词汇——经济词汇Repr?sentanzbüro 代表处Aktiengesellschaft (AG) 股份公司Gesellschaft mit beschr?nkter Haftung (GmbH) 有限责任公司Bank 银行Kontoer?ffnung 开设帐户Girokonto 往来帐户Bankkonto 银行帐户Bankleitzahl (BLZ) 银行代码Kontonummer 帐号Kontoauszug 银行结单Kreditkarte 信用卡Finanzamt 财政局Handelsregister 商业登记Gewerbesteueramt 营业税务局Gewerbeamt 工商局Gewerbelizenz 营业执照Industrie- und Handelskammer 德国工商协会Wirtschaftsprüfer 公共会计师Rechtsanwalt 律师Notar 公证(处)Einkommensteuer 个人所得税K?rperschaftssteuer 公司所得税Gewerbesteuer 工商营业税Lohnsteuerkarte 工资税卡Mehrwertsteuer 增值税德语产品介绍常用表达Unsere Produkte verkaufen sich im In- und Ausland sehr gut.我们的产品在国内外销售的都不错。
机械图纸德语词汇
机械图纸德语词汇（转载）Technisches Zeichnen 工程制图Zeichnen n. 制图Reißschiene f. 丁字尺Zeichendreieck n. 三角板Zirkel m. 圆规Winkelmesser m. 量角器, 半圆仪Kurvenlineal n. 曲线板Zeichenmaschine f. 绘图仪Reißbrett n. 绘图板Linie f. 线Volllinie f. 实线Breite Volllinie 粗线Schmale Volllinie 细线Strichpunktlinie f. 点划线Strichlinie f. 虚线, 截面线Phantomlinie f. 剖视线Gerade Linie f . / Gerade f . 直线parallele Linie f. Parallele f. 平行线Senkrechte f. 垂线gebrochene Linie f. 折线Winkel m. 角spitzer Winkel m. 锐角rechter Winkel m. 直角stumpfer Winkel m. 钝角Dreieck n. 三角形Viereck n. Trapezoid n. 四边形Diagonale f. 对角线Parallelogramm n. Rhomboid n. 平行四边形Rhombus m. 菱形Rechteck n. 矩形, 长方形Trapez n. 梯形Quadrat n. 正方形Fünfeck n. 五边形, 五角形Sechseck n. 六边形, 六角形Kurve f. 曲线Kreis m. 圆周Mittelpunkt m. Radius m. 半径Durchmesser m. 直径Kreisausschnitt m. Sektor m. 扇形Bogen m. 弧Kreisabschnitt m. Segment n. 弓形Sehne f. 弦Zentwinkel m. 圆心角Tangente f. 切线Normale f. 法线Krümmungskreis m. 曲率圆Ellipse f. 椭圆Hyperbel f . 双曲线Parabel f. 抛物线Zykloide f. 摆线, 旋轮线Sinuskurve f. 正弦曲线Schraubenlinie f. 螺旋线Steigungswinkel m. 螺旋角Steigung f. der Schraubenlinie 螺距, 螺旋导程Umhüllungslinie f. , Einhüllende f. , Hüllkurve f. 包络, 包络线Fläche f. 面, 表面gekrümmte Fläche f. 曲面Regelfläche f. , geradlinige Fläche 直纹曲面Ebene f . 平面Rotationsfläche f. 旋转( 曲) 面Erzeugende f. 母线Zylinderfläche f . 圆柱面Kegelfläche f. ( 圆) 锥面Kugelfläche f. 球面Schraubenfläche f. 螺旋面Projektion f. 投影Gegenstand m. 目的物Projektionsebene f. 投影面, 投射面rechtwinkelige Projektion f. 正交投影vordere Projektionsebene f. 正投影面seitliche Projektionsfläche f. 侧投影面waagerechte Projektionsfläche f. 水平投影面europäische Projektion f. 欧洲投影法amerikanische Projektion f. 美洲投影法Ansicht f. 图, 视图, 外形图Vorderansicht f. 正视图, 主视图, 前视图Draufsicht f. , Grundriss m. 俯视图Seitenansicht f. von rechts 右视图Seitenansicht f. von links 左视图Untersicht f. 仰视图Rückansicht f. 后视图besondere Ansicht f. 辅助视图Teilansicht f. 局部辅助视图sichtbarer Umriss m. 不可见轮廓线, 不可见边线Bruch m. 断裂, 断折, 断开Bruchlinie f. 断裂线, 断折线, 断开线Schnittansicht f, Schnitt m. 截面图, 断面图, 剖面图Schnittebene f. 截割面, 断面Schnittlinie f. 剖面线, 截面线Schraffur f. 阴影线, 剖面线Schnittverlauf m in verschiedenen Richtungen 复截面Teil(aus)schnitt m. Ausbruch m. 局部剖视图, 局部剖面图Schnittfläche f. innerhalb des Bildes 旋转剖面图Einzelheit f. 移出放大图Maßeintragung f. Bemessung f. 尺寸标注( 法)Maßzahl f 尺寸数Maßhilfslinie f. 延伸线Maßlinie f. 尺寸线Pfeil m. 箭头Bezugslinie f. ( 指) 引线Hilfsmaß n. 参考尺寸Axonometrische Projektion f. 立体投影, 轴测投影isometrische Projektion f . 等角投影, 三( 轴) 测投影dimitrische Projektion f. 二( 轴) 测投影Zeichnung f . 图, 图纸Zusammenbau-- Zeichnung f . 装配图, 组装图Grundschriftfeld n. ( 图纸上的) 标题栏Stückliste f. 零件清单Teil-- Zeichnung f . 施工图, 零件图Maßstab m. 比例Gesamtzeichnung f. 全图, 总图, 全视图, 全貌图Gesamtmasse n. 外形尺寸, 界限尺寸Skizze f. 简图, 草图Pauspapier n. 描图纸, 底图, 原图, 透明图Lichtpauspapier n. 感光纸,Lichtpause f. 蓝图。
工业设计类德语专业词汇
设计design ,gestaltung,entwerfen...... 设计管理designmanagement人机工程ergonomie设计项目designprojekt, designarbeit 结构konstruktion designgeschichte设计史, designtheorie设计理论Industrial Design工业设计，Kommmunikationsdesign视觉传达设计darstellung制图，vertiefung深入，mappe画夹，作品集zeichnen草图Kunststoff 合成材料der Zapfen 榫头der Duebel 木榫,木螺钉die Zarge (门窗)边框,框子Kontrast对比，反差Anatomie 解剖学，人体结构Typograph 书版印刷Strich 线条，笔法Schatten 阴影，影子Parallele 平行线Vertikale 垂直线Horizontale 水平线die schoenen Kuenste 美术Bildhauerei雕塑Bildhauerkunst雕塑艺术StandBild(Statue)雕像die darstellenden Kuenste (Theater) 表演艺术die darstellende Kuenste (Malerei) 绘画艺术oeffentliche Einrichtungen 公共建筑物Architektur 建筑学Dreidimension立体Abstract抽象Auslese精华Keramik陶瓷Bronze 青铜器Lakware漆器Anzeige广告Skizze素描Portrat人像Literarisch速写Perspektiv透视Stillleben静物Abstraktion抽象konkret具象的Proportion比例Reinheit纯度Leichtigkeit明度Scherenschnitt剪纸Komposition构图Pinselsoitze毛笔设计Desgin2 现代设计Modern Desgign3 工艺美术设计Craft Design4 工业设计Industrial Design5 广义工业设计Genealized Industrial Design6 狭义工业设计Narrow Industrial Design7 产品设计Product Design8 传播设计Communication Design8 环境设计Environmental Design9 商业设计Comercial Design10 建筑设计Architectural11 一维设计One-dimension Design12 二维设计Tow-dimension Design13 三维设计Three-dimension Design14 四维设计Four-dimension Design15 装饰、装潢Decoration16 家具设计Furniture Design17 玩具设计Toy Design1 色Color2 光谱Spectrum3 物体色Object Color4 固有色Propor Color5 色料Coloring Material6 色觉三色学说Three-Component Theary7 心理纯色Unique Color8 拮抗色学说Opponent Color Theory9 色觉的阶段模型Stage Model of the Color Perception10 色彩混合Color Mixing11 基本感觉曲线Trisimulus Valus Curves12 牛顿色环Newton's Color Cycle13 色矢量Color Vector14 三原色Three Primary Colors15 色空间Color Space16 色三角形Color Triangle17 测色Colourimetry18 色度Chromaticity传播Communication2 大众传播Mass Communication3 媒体Media4 大众传播媒体Mass Media5 视觉传播Visual Communication6 听觉传播Hearing Communication7 信息Information8 符号Sign9 视觉符号Visual Sign10 图形符号Graphic Symbol11 符号论Semiotic12 象征Symbol13 象征标志Symbol Mark14 音响设计Acoustic Design15 听觉设计Auditory Design16 听觉传播设计Auditory Communication Design17 图象设计Visual Communication Design18 视觉设计Visual Design1 美Beauty2 现实美Acture Beauty3 自然美Natural Beauty4 社会美Social Beauty5 艺术美Artisitc Beauty6 内容与形式Content and Form7 形式美Formal Beauty8 形式原理Principles and Form9 技术美Beauty of Technology10 机械美Beauty of Machine11 功能美Functional Beauty12 材料美Beauty of Material13 美学Aesthetics14 技术美学Technology Aesthetics15 设计美学Design Aesthetics16 生产美学PAroduction Aesthetics17 商品美学Commodity Aedthetics18 艺术Art1 人类工程学Human Engineering2 人机工程学Man-Machine Engineering3 工效学Ergonomice4 人因工程学Human Factors Engineering5 人因要素Human Factors6 人机系统Man-Machine System7 人体工程学Human Engineering8 人本位设计Human Sstandard Design9 实验心理学Experimental Psychology10 物理心理学Psychophysics11 感觉Sensation12 知觉Perception13 感觉阙限Threshold of Senssation14 心理量表Psychological Scaling15 视觉Visual Perception16 视觉通道Visual Pathway17 听觉Hearing Perception18 肤觉Skin Sensation1 维也纳工厂Wiener Werksttate2 德意志制造联盟Der Deutsche Werkbund3 克兰布鲁克学院The Cranbrook Academy4 国际现代建筑会议Congres Internationaux D'Architecture Moderne5 现代艺术馆Museum Of Modern Art6 芝加哥设计学院Chicago Institute of Design7 英国工业设计委员会Council of Industrial Design8 设计委员会The Desgin Council9 国际建筑师协会Union Internationale des Architects10 设计研究组织Design Research Unit11 日本工业设计师协会Japan Industrial Desginers Association12 日本设计学会Japanese Society for Science of Design13 乌尔姆造型学院Ulm Hochschule fur Gestallung14 国际设计协会联合会International Council of Societies Industrial Desgin15 国际工业设计会议International Design Congress ,ICSID Congress16 国际设计师联盟Allied International Designers17 国际室内设计师联合会International Federation of Interior Designers18 国际图形设计协会International Graphic Desgin Associations1 学院派Academicism2 理性主义Rationalism3 非理性主义Irrationalism4 古典主义Classicism5 浪漫主义Romanticism6 现实主义Realism7 印象主义Impressionism8 后印象主义Postimpressionism9 新印象主义Neo-Impressionisme(法）10 那比派The Nabject11 表现主义Expressionism12 象征主义Symbolism13 野兽主义Fauvism14 立体主义Cubism15 未来主义Futurism16 奥弗斯主义Orphism17 达达主义Dadaisme(法)18 超现实主义Surrealism设计design ,gestaltung,entwerfen......设计管理designmanagement人机工程ergonomie 设计项目designprojekt, designarbeit结构konstruktiondesigngeschichte设计史, designtheorie设计理论Industrial Design工业设计，Kommmunikationsdesign视觉传达设计darstellung制图，vertiefung深入，mappe画夹，作品集zeichnen草图Kunststoff 合成材料der Zapfen 榫头der Duebel 木榫,木螺钉die Zarge (门窗)边框,框子Kontrast对比，反差Anatomie 解剖学，人体结构Typograph 书版印刷Strich 线条，笔法Schatten 阴影，影子Parallele 平行线Vertikale 垂直线Horizontale 水平线die schoenen Kuenste 美术Bildhauerei雕塑Bildhauerkunst雕塑艺术StandBild(Statue)雕像die darstellenden Kuenste (Theater) 表演艺术die darstellende Kuenste (Malerei) 绘画艺术oeffentliche Einrichtungen 公共建筑物Architektur 建筑学Dreidimension立体。
图纸常用德语词汇解读
图纸常用德语词汇AAll nicht bemassten Radien 所有未注圆角All nicht bemassten Wandstärken 所有未注壁厚Allgemeintoleranz 未注公差Anodize 电镀AUSRICHTEN 取向POCKET 圆槽Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以T.I.R全称应该是―Total Indicated Runout‖意思是―总体指示偏差量‖。
Aberasive 研磨RECTIFIé/GRINDEDAbgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich 类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Werkstoff Wahlweise 材料选择：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeintoleranzen form und lage längen-winkel 一般公差形状，位置和长度。
Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格Angepaßt 适应Ansatz und plan Flächen in einer spannung gefertigt 台阶和平面在同一装夹状态下完成。
(完整版)德语机械专业词汇总结
M Mathematische GrundlagenM --- 数学基础Zahlentabellen----数据表Winkelfunktionen---- 三角函数表Grundrechnungsarten---- 基本计算方法Brueche----分数运算Vorzeichen----- 正、负号运算规则Klammern----括号运算Klammerrechnung----- 括号运算规则Potenzen----- 指数运算Wurzeln----开方运算Gleichungen-----等式Zehnerpotenzen----- 以10为底的指数Prozentrechnung----- 百分比Zinsrechnung----- 利息计算Schlussrechnung----- 比例计算Mischungsrechnung----- 混合比的计算formelzeichen----- 符号和代号Mathematische Zeichen------ 数学运算符号Laengen------长度Flaechen------面积Lehrsatz des Pythagoras------- 勾股定理Volumen------ 体积Masse-----质量Schwerpunkte ----- 重心Grundlagen 基础知识Geometrie---- 几何绘图Schriftzeichen----- 字符Normzahlen -----标准数系Ma&st&be----- 尺寸比例Zeichnungsnormen ----- 制图标准Linienarten -----线型Projektionen ----- 投影与视图Darstellung in Zeichnungen ---- 图纸中视图的表示方法Ma&eintragung in Zeichnungen ----- 图纸中的尺寸标注方法Zeichnungsvereinfachung ----- 简化视图Zeichenbluetter ----- 图幅Zahnraeder -----齿轮的画法Waelzlager ----- 轴承的画法Dichtungen ------密封件的画法Werkstueckkanten ------ 工件的棱边、棱角Gewinde ------螺纹Schraubenverbindungen ------ 螺纹连接Zentrierbohrungen ------ 中心孔R&ndeln ------滚花Freistiche -----推刀槽Sinnbilder fuer Schwei&en und L&ten ----- 焊接符号Feder ------弹簧Zeichnungen im Metallbau ------ 孔、螺栓和铆钉的简化画法Oberfl&chen -----表面质量H&rteangaben ------ 热处理备注Toleranzen undPassung----- 公差与配合ISO-Passung ------ 公差与配合的国际标准form- und Lagertolerierung ------ 形状和位置公差Allgemeintoleranzen------ 未注公差数值时的尺寸公差Stoffwerte und Werkstoffnormung 材料学和材料标准Stoffwerte -----材料学Werkstoffnummern ----- 材料标准Einteilung der Staehle nach DIN EN ----- 钢材的德国标准化欧盟标准分类Stahlnormung (neu) ----- 钢材标准（旧）Stahlnormung (alt) ----- 钢材标准（新）Gusseisenwerkstoffe ----- 铸铁材料Giessereitechnik ----- 铸造技术Gusseisen -----铸铁Temperguss ----- 灰铸铁Stahlguss ----- 铸钢Staehle -----钢材Baustaehle -----结构钢Verguetungsstaehle----- 调质钢Einsatz- und Automatenstaehle ----- 渗碳钢和易切钢Staehle fuer Flammhaertung ----- 火焰淬火钢Nitrierstaehle ----- 渗氮钢Feinkornbaustaehle ----- 细晶结构钢Werkzeugstaehle ----- 工具钢Nichtrostende Staehle ----- 不锈钢Federstaehle ----- 弹簧钢Staehle fuer Draehte ----- 钢丝用钢Staehle fuer Rohre----- 管材用钢Staehle fuer Druckbehaelter ----- 压力容器钢Sonstige metallische Werkstoffe ----- 其他金属材料NE- Metalle ----- 非金属材料Eisen- Kohlenstoff- Diagramm (Farbeinlage) ----- 铁碳平衡图Glueh- und Anlassfarben (Farbeinlage) ----- 回火和退火颜色Sicherheitskennzeichnung (Farbeinlage) ----- 安全标志符号Gefaehrliche Arbeitsstoffe(Farbeinlage) ----- 有害材料Verbundwerkstoffe----- 粘接材料Keramische Werkstoffe ----- 陶瓷材料Sintermetalle -----烧结材料Gleitlagerwerkstoffe ----- 滑动轴承材料Schneidstoffe ----- 切削刀具材料Fertigerzeugnisse ----- 成品、半成品材料Blech -----薄钢板Band -----厚钢板Draht -----钢丝Stabstahl ----- 钢棒料Profile -----型钢Kunststoffe ----- 塑料Kuehlschmierstoffe ----- 冷却材料Schmierstoffe ----- 润滑材料Waermebehandlung ----- 热处理Werkstoffpruefung ----- 金属材料检验Korrosion -----腐蚀Korrosionsschutz ----- 防腐蚀Entsorgung ----- 废物处理Normteile -----标准件Gewinde, Schrauben, Muttern ----- 螺纹、螺栓、螺母Gewinde -----螺纹Schrauben -----螺栓Gewindeauslaeufe ----- 螺纹收尾、肩距Gewindefreistiche ----- 螺纹退刀槽Senkungen -----锪孔、沉孔Mutter -----螺母Scheibe -----档圈Schluesselweite ----- 扳手口尺寸Werkzeugvierkante ----- 工具四方柄Stifte, Bolzen, Niete, MitnehmerverbindungStifte ----- 圆柱销Kerbstifte ----- 弹性销Bolzen -----轴销Keile -----键Federn -----弹簧Keilwellenverbindung ----- 花键连接Blindniete -----抽芯铆钉Werkzeugkegel ----- 刀具、工具锥度Normteile fuer Vorrichtungen und Standzwerkzeuge -----工装夹具和冲裁模具的标准件Normteile fuerVorrichtungen ----- 工装夹具的标准件T-Nuten -----T 型槽Kugelscheiben ----- 球面垫圈Normteile fuer Stanzwerkzeuge ----- 冲裁模具标准件Federn -----弹簧Antriebstechnik ----- 传动技术Riementriebe -----V 型带传动Gleitlagerbuchsen ----- 滑动轴承轴瓦Waelzlager ----- 滚动轴承Nutmuttern ----- 圆螺母Passscheiben ----- 配合垫圈Stuetzscheiben ----- 调整垫圈Wellenenden ----- 轴端Wellendichtring ----- 轴用密封件Runddichtring -----O 型密封圈Fertigungsplanung -----加工工艺Zeitermittlung nach REFA ----- 工时计算Kalkulation -----成本核算Bewegungen an Maschinen ----- 机床的运动Zahnradberechnungen----- 齿轮计算Uebersetzungen ----- 传动比Geschwindigkeiten an Maschinen ----- 机床中的运动速度Lastdrehzahlen ----- 负载转速Drehzahldiagramm ----- 转速图Spannende Bearbeitung ----- 切削加工Hauptnutzungszeit beim Zerspanen ----- 切削加工工时beim Erodieren ----- 电火花切割工时Kraefte und Leistungen ----- 切削力和切削功率Werkzeug-Anwendungsgruppen ----- 切削刀具应用分类Bohren -----钻头Reiben und Gewindebohren ----- 铰刀和丝攻Wendeschneidplatten ----- 不重磨可换刀片Klemmhalter ----- 可换刀片刀夹、刀体Kegeldrehen ----- 圆锥车削Drehen -----车削Fraesen -----铣削Teilen mit demTeilkopf ----- 分度和分度头Wendelnutenfraesen ----- 螺旋槽铣削Schleifen -----磨削Honen -----珩磨Spanen von Kunststoffen ----- 塑料工件的切削加工umspritzenvt. 压力注塑包封，挤压包封kavitierenvt. 空化，气蚀umgiessenvt. 重铸；包封Rolle[die] eine （untergeordnete ）～spielen 起（次要）作用zunehmendadj. 日益增加的，不断增加地; 越来越..., ，逐渐地nachdemconj. 由于，因为gehenvi. （es geht um ……）涉及……getrenntadj. adv. （von ……）与……分开anschliessendadv. 随后，然后，接着koppelnvt. 联结（机械）；耦合（电）wobeiadv. 其中Zahnbuersten[das] 刷牙Koerper[der] 本体Hauptkoerper[der] 主体einfachadv. （用于强加语气）真正，的确; 非常，极，简直，完全；单单，仅仅Kavitaet[die] （==cavity）（铸造）型腔；空穴，空腔spritzenvt. 喷射；挤压；压铸，压注；飞溅，喷溅Spritzen[das] 喷涂gerechtadj. 恰当的，合适的，符合规则的Moeglichkeit[die] 方案aussetzenvt. <jmdn.[sich,etw.] einer Sache(Dat.) ～> 使遭受Funktionsfaehigkeit[die] 功能能力，功能作用，可靠性Fliessfaehigadj. 可流动的；易熔的，可熔的Fliessfaehigkeit[die] 流动性；流散性eindrueckenvt. 压入，压印Vorgehensweise[die] 构思，做法angreifenvt. （an）作用于abdichtenvt. （gegenueber）相对……密封formstabiladj. 形状稳定的ueberspritzenvt.（=encapsulate）密封，封装verschliessenvt. 封闭，封口leitfaehigadj. 导电的arbeitenvt. （mit ……）使用……anspritzenvt. 喷射，注入，注射，射入Nachdruck[der] 印刷；下游压力；增压polyethylene[das] 聚乙烯terephthalate[das]对苯二酸盐[酯]polyethylene terephthalate [das] 聚对苯二甲酸乙二醇酯acrylonitril[das] 丙烯腈polymethyl methacrylat[das] 聚甲基丙烯酸甲酯； [俗]有机玻璃methacrylate[das] 聚甲基丙烯酸甲酯methacrylat[das] 异丁烯酸盐[酯], 甲基丙烯酸盐[酯]psabk. （Polystyrol ）聚苯乙烯gummielastischadj. 橡胶弹性的vorgebenvt. 预先规定，预先确定；把……拿到前面vorgegebenadj. 预先规定的，预先确定的art[die] （eine Art jmds./etw.[Gen.] ）一种……bedingtadj. 依赖的，由条件决定的；（konstruktionsbedingt 由设计决定的）auslegenvt. （按某种要求）设计，规划；铺设（Kabel 电缆）Bezug[der] （in Bezug auf）关于，涉及；（auf etw.[ jmdn.] Bezug nehmen ）涉及Bezugnahme[die] （unter ～ auf etw. ）参考（关于）某事vorfertigenvt. 预制Funktionsgruppe[die] 功能组，功能集合wiederaufladenvt. 再充电，重新充电Energiespeicher[der]蓄能器geschnittenadj. 剖面的，截面的，断面的，剖视的eingehenvi. （auf）研究，探讨ausgiessenv. 浇注，浇铸；灌孔；倒出，溢出，流出Ausgiessrinne[die] 流槽，出铁槽，出钢槽，出渣槽kraftschluessigadj. 力配合Hinterschneidung[die] (焊接)咬边；（铸件）侧（面）凹（进去的部分）；背切，底切Handauflage[die] 扶手；（研磨机或砂轮机的）托板umlaufendadj. 环形的，旋转的，环流的，循环的anformenvt. （an……）在……上模制zwischenlegenvt. 插入，放入Zwischenlage[die] 插入，放入Begrenzung[die] 边界Oeffnung[die] 孔，口，缝，开口；孔径；断开raendelnvt. 滚花，压花Randrierung[die] 滚花，压花raendernvt. 在……上滚花边，在……上镶边aufrauenvt. 表面打毛Aufrauung[die] 使粗糙；喷砂，打毛verkeilenvt. 楔入，楔紧，楔住umschnappenvt. 突然改换[方法，位置，期限]unterstuetzenvt. 辅助，援助，协助，帮助；有利于，促进Grund[die] （auf Grund ～[Gen.]）/aus ～Grund）由于……的原因Kontaktzunge[die] 接触舌簧anstehenvi. 位于，存在；（an……）靠在……上Hoehe[die] （in Hoehe ……[Gen.]）与……齐平/平齐umgebenvt. 包围ansprechendadj. 吸引人的，引人注意的zugestandenvi. = zugestehen Zugestaendniss[das] 承认；让步，妥协，容忍rueckwaertigadj. 后面的，背后的，后方的ausloesenvt. 开动，打开，触发；引起，致使wegwerf[前缀]（Wegwerf… …）一次性的aufbrauchenvt. 用完，花光，耗尽Mundhoehle[die] 口腔ausleuchtenvt. 照亮Grundkoerper[der] 基体abweichenvi. （von……）与……不同，不一致verzichtenvi. （auf ……）放弃，省却，免除，废弃，无需，没有……也行entnehmenvt. （etw1.[Dat.] etw2[Akk.] ～）从 1 中取出 2 Aggregat[das] 机组，成套设备fach[]（……fach）……倍的；（dreifach）三倍的Lichtleitung[die] 照明用电源线，光导Schraffe[die] 阴影线schraffierenvi. 划阴影线Schraffur[die] 阴影线Schraffurlinie[die] 阴影线antibakterielladj. 抗菌的Afte[die]（＝aphtha）小溃疡，口疮bekaempfenvt. 防治vermittelnvt. （jmdm. etw. ～）使……获得……letzterer[Pron] 后者；（<-ersterer）letztere[Pron] 后者；（<-erstere）erstere[Pron] 前者；（ ->letztere）ersterer[Pron] 前者（->letzterer）kritischadj. [物]临界的；处于转变状态的，关键性的ueberdehnenvt. 使……过度延伸（延长）rdwabk. （= Redewendung）习语，成语，惯用语ueberschiessenvi. （煮开时）溢出； ueberschiessend 过剩的，超额的Tantalkarbid[das] 碳化钽Karbid[das] 碳化物；Tantalkarbid 碳化钽Diffusion[die] 渗滤，渗出abscheidenv. 离析，沉淀出Russ[der] 炭黑；煤烟；烟灰；灯黑；灯烟，碳黑Gluehkoerper[der] 炽热体，白热体je nachadj. 随着，按照，根据gewickeltadj. 卷绕的，缠绕的Festigkeit[die] 强度，坚固性aufbauenvt. 装配，安装；合成，组成；设计，构思，安排；建造，建立，建设；搭起；布置，安放Aufbau[der] 见 aufbauen ；结构，构造；（船的）上层结构，汽车车身Aufbaueinheit[die] 组件，部件；装配单元wesentlichadv. 非常，十分，很，显著地； adj. 重要的，本质的，根本的Klemmung[die] 夹紧，锁紧装置Wert[der] 数据，含量；材料，资料；性能ankommenvi. （auf）取决于……，全看……而定，重要的是……；（gegen）战胜，胜过Carbid[das] Karbid 碳化物Kern[der] 芯，泥芯，芯线Schicht[die] 层，涂层，镀层aufbringenvt. 涂，镀；应用，安装，堆放，蒸发，搬运；（auf ）应用于，强加于und zwarkonj. 也就是说，更确切地说，而且zwarkonj (und zwar) 也就是说，更确切地说，而且Litze[die] 软线，绞合线hineinreichenvt. 递入，伸进，延伸到，够得到ergreifenvt. 抓住；采取；利用einquetschenvt. 把……夹住，把……夹伤Undichtigkeit[die] 不密封性，不紧密性，泄漏；多孔性verstehenvt. verstehen sich von selbst 不言而喻的，显而易见的beabstandenvt. 间隔，隔开Beabstandung[die] 间隔，间距halogenierenvt. 卤化，卤代CVDabbr. （Chemical Vapor Deposition ）化学气相沉积PVDabbr. （physical Vapor Deposition ）物理气相沉积pruegenvi. （＝crack）破裂，裂纹，裂缝aufsputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Standder Technik[der] 现有技术sputternvt. 溅射，溅镀，喷涂Ausfuehrungsform[die] 实施方式gehen aus vonpat. 涉及Bruechigkeit[die] 易碎性；脆性Effizienzverlust[der] 效率损耗Darstellung der Erfindung pat. 发明内容vorliegende Erfindung pat. 本发明Anspruch[der] 权利要求kennzeichnende Merkmale pat. 特征性特征，区别特征Gewickel[das] 绕组，绕线，线圈Steigungsfaktor[der] （线圈）节距系数dimensionierenvt. 计算尺寸，标出尺寸，确定尺寸elastische Federung[die] 弹性，弹性回能abbauenvt. 耗散halternvt. 固定vacuumdichtadj. 真空密封的Vacuumdichtung[die] 真空密封Kuechengeraet[das] 厨房用具，厨具Drehmesser[das] 旋转刀具schlagenvt. 搅打，把（蛋，奶油等）打起泡Chopper[der] 切碎机Mitnehmer[der] 带动件，同步件，携带件gegebenenfallsadv. 必要时Haushaltsgeraet[das] 家用电器Betrieb[der] 工作，运行，操作zaehlenvt. （zu）算作，视为Behaeltnis[das] （＝Behaelter）Behaelter[der] 容器，贮藏器；集装箱Handrueher[der] 手持搅拌器Untersetzung[die] 刻度，标尺，比例尺Abtrieb[der] 从动（轴）hervorstehenvi. 伸出，突出eingreifenvi. 啮合，配合，嵌接，结合，干扰，作用；人工转移（程序）in aller Regeladj. 在各种情况下in der Regeladj. 在通常情况下hinreichenvt. 递给；vi. 足够Mass[das] 大小，数值；尺度，标准；范围，程度，比例；限度，适量Erhebung[die] 突起（部分）groesstenteilsadv. 绝大部分地，绝大多数地Fug[der] 接头，接缝；关节，凹口fuegenvt. 焊接；拼合；搭配；接缝Eiklar[das] 蛋清，蛋白Eiswuerfel[der] （放入冷饮中的）方形小冰块durchbrechenvt. 给……开一个孔，打通； durchbrochen 有孔的aussparenvt. 留空隙，留洞；留下凹口；开凹槽，开槽；挖坑laenglichadj. 微长的，稍带长形的erst wennadv. 只有当……时Schlagscheibe[die] （把蛋，奶油等打起泡的）搅打盘breiartigadj. 糊状的，象粥一样的Drehfestigkeit[die] 抗扭强度drehfestigadv. 抗扭转地genanntadj. 上述的；被称为……的，又名……的，又称……的Druckschrift[die] 印刷品，小册子；印刷体（字）；出版物Verzahnung[die] 齿部Offenlegungsschrift[die] 公开文献dortadv. 其中，此处，该处anschlagenvt. 抵靠ausgestaltenvt. 设计ausuebenvt. （较长时间地）施加，给予，产生verhindernvt. 防止，阻止vorspringenvi. 凸出，突出Vorsprung[der] 凸（突）出部分, 凸耳, 凸缘；伸出部分；凸起；凸点；悬出体hierzuadv. 为此，对此，在这一方面Spritzgiessen[das] 喷射铸造法,压力铸造法ueberformenvt. 涂上, 包上, 覆盖上，镀上, 罩上Ueberform[die] 涂层nachweisenvt. 探测，检测Nachweis[der] 探测，检测Zusammenhang[der] （in diesem Zusammenhang ）关于此点；就此而论verlassenvt. （sich auf jmdn/etw ～）信赖，信任Rahmen[der] （im Rahmen……）在……范围内Rechnung[die] （jmdm. [einer Sache] Rechnungtragen ）考虑某人[某事]Formkern[der] 型芯；泥芯Anschluss[der] （imAnschluss an … …）紧接着，在… …之后；关于，涉及；依据，以… …为榜样Stelle[die] （an ）ggf[abk] = gegebenenfalls 必要时einkapselnvt. 密封[闭], 封装schuetzenvt. （etw1. vor etw2. ）保护1不受2损害Weiterbildung[die] 改进方案Massnahme[die] （ergreifen ，treffen）采取措施schonenVergleich[der] （imVergleich zu/mit … …）与… …相比vervollstaendigenvt. 配套，配齐，改善；完成bistabiladj. 双稳态的，双稳定的umsteuernvt. 换向，转换；倒转，逆转Schalteinrichtung[die] 开关装置，转换装置gewissadj. 某些，某种，某个adv. 有利的；适当的，适宜的；优选的transluzentadj. 半透明的in Frage kommenrdw. 合适，可以考虑unterschreitenvt. 未超过，低于bereichsweiseadv. 局部地bedingenvt. 制约，决定；引起，造成；取决于，以……为（先决）条件Kerbwirkung。
机械德语词汇
技术词汇一. 常见缩写BG Baugruppe 组件BSH Bildsicherheit 警示牌identnr. identnummer 识别号的E-Modul 弹性模数EP-Epoxydharz 环氧树脂FL Flacheisen n =Flachstahl 扁钢，扁铁L-Profil 角钢、L型材QUERF. Querfoerder 横向输送机RE rechts 右面STZ Stueckliste von Zeichnung 图纸材料明细表Tr. Trockner 干燥机Vkt. Vierkante-Rohr 方管，矩形管W－FL Winkelflansch 角钢法兰WT Waermetauscher 换热器Z CHNG = Zchn. Zeichnung 图纸Zchn.Nr. Zeichnungsnummer 图纸号Zus. Zusammensetzung 组成，合成，构成，化合Zust. = Zustaendigkeit 极限/情况/参数/位置/状态二. 常用词汇德文 中文Abbindeband 皮带凝固机Abdeckblech n 挡板，护板，盖板Abdichtbürsten 密封刷Abdichtungen 密封Abdichtungshalterung 密封- 支撑，支柱，夹持，加固Ablagerungen 存放，堆放，堆积/存积物，时效处理Abkanten 折弯，卷边，折边，去飞边，倒角Ablage 存放/堆放Ablenkwalze 转向辊Abluftkamin 废气烟囱Abluftsammler 通风箱，废气储箱Abluftschalldämpfer 废气消声器Abluftventilator 排风机Abmessung f -en 尺寸Abriebwiderstand 抗磨损性能Abrollstation 开卷站，拆卷站Abschaltleiste 断开线路缘板Abschott-Tür 隔离/密封门Abschluss 隔离/防护网， 结束，闭合，接合，终端，隔绝，封闭Abschlussdeckel 防护网上盖Abschottblech 隔离板Abschrecken 淬火Absperrhahn m 闭塞栓Absperrkette 闭锁链，联锁链Absperrunge 联锁机构Absperrventile 截止阀Abstreifer 排喷器，卸料器，卸料板，除液刮板，造型刮板Abstützung 托架，支承，支座Abtriebs（dreh）moment n 输出力矩，输出转矩Abweiser 转向器Abwicklung 展开，进行Abziehhülse f 夹紧套，推却套Anzugsmoment 起动力矩，起动转矩Anzugswinkel 倾斜角Achslager 轴承Achslenker 悬挂臂Achszapfen 轴颈，抠轴Achtkantig 八角形的Adapter 适配器，转接器，管接头，转接件，转换接头，衔接器Anbau m 部件， 附加，添加，附属建筑物， 悬挂件，附加件，止挡Anbauteil 附件anbringen v 安装Andrückmutter f 镇压/压紧/夹紧螺母Andruckwalze 压紧辊Anlagefläche 定位面，相切面，粘合面，接触面，支承面Anlassen 回火Anriss m 划痕，裂缝，裂纹，破裂，断口，裂口Anrisskerbe f 划线槽 切口，缺口，沟槽，锉纹，锯齿痕（缺陷）Ansatz m 止挡，制动爪，附件，突出部分，凸缘，填料，Anschlag 档块 挡销，制动器，滑块，光栅，门/窗糟口/锁框，打击，钉住，安装Anschlagblech 挡板Anschluss m 接合处，连接，接通，接线装置，结合，接电，合闸，接口，连接上Anschlussleitung 连接电缆线，Antriebssegment 驱动/传动部分，-整流子片；弓形，弧层，扇形体Antriebsrolle 驱动辊筒anziehen v 拉,拧紧Anzugsmoment 拧紧力矩Arbeitsstück -n 工件Artikelnummer 商品、产品、文献编号asymmetrisch / entgegengesetzt 不对称的/对称的asynchron 异步的Asynchroner Servomotor异步伺服电机Aufbau 结构aufbohren 扩钻，镗孔，扩孔Aufhängung 吊挂装置Auflage 基座， 盖板，涂层Auflager n 支架，支柱，垫板，盖板，支座，搭板，Auflagewinkel 铺板角钢Aufpinseln 毛刷,毛笔aufreiben 扩孔，铰孔，铰削Aufsicht f 检查，监督，检视，俯视图Aufstellung f -en 装配,安装Aufstieg -en m 上升，升程，起飞， pl 楼梯，扶梯，阶梯Auftritt m 歇台，踏板Aufziehvorrichtung 拧螺钉装置,套装夹具Augenschraube f 带孔螺栓，活节螺栓/螺钉，带耳螺栓/螺钉，环首螺栓Ausfallschurre 出料溜槽Ausgleichsring 平衡环Ausklinkung 开口，切槽，开缺口，下料，穿孔，不封闭切削，切口Ausrichter Ausrichtung 对直/校准 校准器Ausschnitt m 落料，冲切，切口，断面，缝隙，冲裁件，横槽，开孔，边角料，冲裁件，落料Ausschuss-Bandförderer 次品皮带运输机Aussparung f 开缺口，空白，空隙，管套，槽沟洞，开孔，管套，凹坑/穴，开槽Austragsvorrichtung 卸料器Auswerteeinheit f = Auswertegeräte =Signalgeber 安全报警信号发生器，安全开关Achse 轴axial 轴向的Bandlenkrolle 皮带调偏轮Bandförderer 皮带输送机Bandrolle 输送带托辊，铰链Bandschleifen n 砂带磨削Bandspannung 限位开关Bauform 结构，构造形式Baugruppe f 构件分类，功能组合Bauteil = Werkstück 工件Becherwerk 斗提机Befestigung f. Hängetaster 悬挂式键控器固定件Befestigungslaschen 紧固垫板/卡箍Befestigungssatz固定套Befestigungsschelle 固紧压板，紧固卡圈，卡环Befestigungswinkel 固定角钢，连接角钢Begehung,Plattform 过道，平台，格栅板维修过道Behälter 储罐Beistellung =Lieferung 提供belüften v 通风Benennung 名称Benutzung 使用，利用Beschaffenheit 特性，状态 ，结构性质，状态，构造，质地Beschaltung 接线，布线Beschicker 给料器，进料机Beschleunigungsrollgang 加速辊道Beschleunigungsbandförderer 加速带式运送机Bestandteil m -e 组成，组分，成分，构件，分力Getriebemotor 驱动/齿轮电动机，带减速齿轮的电动机Biegement 弯曲力矩，弯矩blanke Teile pl 抛光件Blechprofil n 弯形板材Blechwinkel 钢板折弯件Blind - 无孔的，无光泽的，辅助的Blindniet 盲铆钉Blindniet(tung) 盲铆Blindplatten pl 盲板Bock m 立柱，支座，机座，支架，架，脚手架，绞车Bockrolle 脚轮Bodenwanne 底部受糟（盆）Bohrung 内径，口径，穿孔，钻眼，内孔Bohrmaschine f-n 钻床Bohrwerk n-(e)s;-e 镗床Bohrvorrichtung 钻模，钻床夹具, 钻孔台Bolt = Schrauben 螺栓，螺钉，螺柱Bolzen 销轴 销子 销钉Kante brechen 边缘倒角，去毛边Bremse f 制动器，闸，制动器Brennteil gebrannter Teil 焙烧件Brinnelhaerte 布氏硬度Buchse f 轴套，衬套套筒，插座，插口，衬套Bündler 打包机Bühne Platform 平台Leiter, Gel?nder 爬梯和栏杆Bundlager 衬套Bündler-Beschicker 包边机-给板皮带机Colli（o）daten 托运件，货包数据Dampf m -(e)s ,-e 蒸汽Dämpfer aus Kunststoff 塑料缓冲块Deckenkasten 盖箱Dehnung 伸缩, 伸长率Zeichnungsnr./Material-Nr. 图号/材料号Diagramm n -s;-e 图Diagonale f 对角线dicht geschweißt 焊接处保证气体密封，气密性焊接Dichte 密度Dichtleiste 径向密封圈Dichtungsplatte密封板Dichtungsring 密封圈komplett fertig bearbeitet nach Zeichnung 按照图纸完整加工制造的Distanzring 间隔套，定距环Doppler Stacker 叠板机，折叠机Drahtgewebe f 金属丝网Draufsicht f 俯视图，仰视图drehen v 车削Drehmomentstütze f 转矩/转动惯量支柱，-支架，Drehstrommotoren 交流电机Drehzahl f -en 转速Dreikant 三边，三角形Druckfeder , Gutekunst 抱箍，压缩/压力/压紧弹簧，压簧Druckschraube –n 压紧螺栓，压下螺钉Druckseite 压力侧，压出侧Druckstück -en 托板，垫板，轴承座垫Druckwände 压力壁板Dübel 销，榫，合销钉，木栓钉，木钉Durchbruch m -e 穿孔，锈穿，折断，击穿，断裂 Durchgang 通路，过道，通道，通过，穿行，行程Durchmesser 直径durchgehend verschweißen 连续焊，满焊Eckstoß m （焊接）角接头，弯管接头，弯管连接Einbauanweisung 组装说明Einlauf m -(e)s;-e 进入 入口Einlaufflansch 进/入口法兰Einprägen 压印，冲压Einregulierungen 调节，调准，调整Einsatz 镶块，接头，嵌件，部件，全套，开动einschlagen 插入Einschraubventil 筒形嵌入式阀，-插装式阀Einschraubverbindung 油口接头，管接头 Einschraubverschraubung 油口接头，管接头Einspannen 压紧，固定，夹钳Einspannung f -en 夹紧/拉紧设备, 夹紧器，夹具 einsprühen 喷射，喷入Einstellfuß m 调节支腿/垫脚Eintragschnecke 螺旋输送机Abdichtung 密封设施Eintragsschneckenförder 进料螺旋输送机Einzelteil 单件，备件，零件，单独部件Einzelteilzeichnung 零件详图Enddeckel 端盖Element n -(e)s;-e 元素 部件Endring 锁紧环，端环entgegengesetzt 对称制作，相反的，独立的entgratet 去毛刺, 去飞翅，去飞边Epoxydharz = Epikothharz 环氧树脂Exzenterbolzen 偏心销/轴Fahne f 吊环，信号旗，电磁感应片，标号，整流子片的凸肩Fahrträger 边梁Fahrweg 行车路面，行车道Federblech 鱼尾板，弹簧板Federspannung 弹簧拉力，弹簧力Fertigbearbeitung f -en 精加工Fertigung 制造Fertigungsauftrag = Auftragsuebersicht 生产订单festdrehen = festziehen = anziehen 拧紧，旋紧Festigkeit 强度Festlager 固定轴Festring 固定环fettfrei 无油脂，无油污Fettnippel m 脂嘴Fettpresse f 油枪，脂枪Filzdichtung 毛毡带密封Firmenschild 标牌Flachgetriebemotor n 平面传动电机Flachring －en 平环，平面垫圈Flach-Rohr 平,扁管Flanschklemmstück 法兰固定件（自制）Flanschplatten 法兰板fluchten 排成直线，对准Förderblech 输送板Folie 箔，薄膜Förderband 传送带Förderschnecke 螺旋输送机formen 成型Formrohr = Profilrohr 异型管Formtisch 造型台，型箱台Fressen 咬住，锈死Füge 接缝，坡口，接缝，接合Führungsstück -welle 导向件 ，导向轴Füllstücke n 垫片，插入物，隔叶块 Furnier n -en 胶合板，单板，薄木皮单板Fussfläche 基面，地面Gabel f 托架，托叉，挂钩Gabelgelenk n 叉形杆，带销连杆Gabelkopf m 叉头，接杆Gasdicht 气密性Gegenflansch 联合法兰盘，配对法兰Gegengewicht 配重Gegenstücke 零件，配合件，反样板，检验样板gegenüberliegend 对面分布Gegenüberschweißen 双面焊Gehäuse n 外壳，机体，厂房，箱体，汽缸geheftet 点焊，定位焊接，粘焊Geländer n 栏杆，挡杆，围栏Gelenk 连杆，活节Gelenkantrieb 链接传动装置Gelenkhebel 弯头连杆Gelenkkette 钢活节链/平环链/连杆机构Gelenkkopf 活接头，关节轴承Gelenkkupplung 活节，联轴节Gelenklager 万向轴承Geraden 直线度Geräuschdämpfer 消音器Gerüst 支架，机架Gestaltung 设计，结构，形状,造型Getriebe n 减速/传动齿轮箱Getriebemotor 带减速齿轮的电动机，驱动电动机，齿轮电动机Gewebestücken pl 织物Gewicht n –e 压铁，砝码，重量Gießen 铸造Gipsplatte,Gipsplättchen 石膏板，片Glätteisen n 镘刀，砂刀，修平刀Gleitblech 滑板Gleitstück Polyamid （聚氨酯）塑料板Gleitstück 滑块，旁承Glied n 节，端，项，元件，构件Glieder/Gurt m =Gliederband n 履带 皮带，腰带glühen 退火Graphit 石墨Graphitdichtung 石墨密封Grauguss m （sphaerolithischer ） 灰铸铁，灰铸铁件Größe f -n 大小 尺寸Gusseisen 球墨铸铁Gussgehäuse 铸件壳体Grenzabmasse 极限偏差Grundmass 基本尺寸Grundstellung 初始位置，正常位置Grunplatte f 底板，接地板，基座，下模板底板，底层，覆盖层，镀层Grusseisen mit Lamellengraphit 片墨铸铁Lamellengraphit 片状石墨Gummipuffer 减震垫Hakenschlüssel 钩形扳手，钩钥, 防松螺栓Halbzeug 半成品，在制品，坯件Halfenschrauben 紧固螺栓Halteblech 固定板Halter 话节螺栓支座，夹具，模座，支持器，接线头，接线柱，支座板，挂钩Halterung 支撑，支柱，夹持，加固Halterung =Befestigung 支柱，支撑，固定，加固，夹持Handgriff m 受柄，把手，旋钮Handlauf 扶手härten v 硬化 淬火hartverchromt 镀铬的Hebel 力臂，杠杆，手柄Hebelarm 杠杆臂，力臂heften geheftet 点焊，粘焊，定位焊接Heftschweißung 定位，点焊Heissgasstutzen 热风管道Heizen n -s 加热 烘暖Hinweise 标记说明Hubanlage 提升装置Hubantrieb 升程，行程，驱动，抬升Hubelement 提升部件Hubhebel 吊杆，起重杆Hülse f 套管，套筒，轴套，套圈Hülsenmutter 套筒螺母Hutmutter m 闷盖螺母，固定/盖形/盲螺母，帽盖Ident-Nr =Identifizierungsnummer f 识别号，坚定号Induktiver Sensor 感应传感器Initiator 起始器，启动程序Inspektionsliste 检修作业表Inspektionsöffnung f 检修孔Installationen 装配，安装Isolierung -保温材料Istwert 实际值Jalousie-Stellklappen 百叶窗式蝶阀Kabeldose f 接线盒kadmieren 镀镉Käfige （滚动轴承） 保持架Kamin Stack烟囱Kammer 料筒Kantenglätter 板边整理机Kappe f -n 管帽， 盖，帽，罩，顶梁，Kartonbahn f 护面纸送纸轨道Kartonplatte f 纸板Kartonspanner 护面纸张紧装置Kasten 外壳，盒，箱Kastenleitung 矩形风管Katalognummer 目录号，产品目录编号Kegel 锥体Kegelgriff 转动部件KEGELGRIFF N100转动手柄Kegelradgetriebemotor 锥齿轮传动电机Kegelrollenlager n 圆锥滚子轴承Kegelschmiernippel 锥面润滑套管Kehlnaht（-prüfstück） 槽，沟，切口贴角焊缝-试样Kennwort 关键字，特征字Kerbe 切口，缺口，沟槽，淘槽Kerbschlagzähigkeit 缺口冲击韧度Kerbstift 刻槽销Kettenglied n 链环，链接，链轨节Kettenrad 链轮，星形轮Kettenspanner 链式张紧器Kettentriebrad 主传动链轮Klappe 盖板Klebe- und Abzugsvorrichtung Equipment护面纸粘纸设备Kleberdosierung 粘合剂计量Klebestreifen 胶纸带Klemmhebel m 压杆，夹紧杆Klemmkupplung f 夹紧连接，锁紧离合圈Klemmschraube 紧固螺栓Klemmstück 张紧元件，转动部件 / 紧固零件，填隙片夹铁Kloben 夹紧块，护门铰链Klotz 底座，基础铸件，闸瓦Knieleiste f 弯板，肘板Knoteblech 连接板，角板，腹板，鱼尾板，脚撑板Kollilisten = Kolli_Liste 装箱单komplett 总体，组合式，成套式，完整的，齐全的，完满的，齐全的，完全的，客满的komplett geschweißt 满焊Kondensat und Wasserleitung 冷凝 水管Konservierung f 封存，油封，涂防锈油，防腐Konsole 横支柱，托架，悬臂Korrosion f -en 腐蚀Kopplung f -en 连接 齿合Kraft f -e 力 动力 强度Kreuzgriff塑料扳手Kreuzstoß m –ee 十字接头Kreuzstoßprüfstück 十字对接试样 Kriterien 单数 Kriterium n 准数，准则，标准，判据Kühler m --s;-- 冷却器Kühlluftventilator 冷却风机Kupplungsschutz 联轴器护罩Kurbel 平衡杆（手柄）Kurbelscheibe 曲柄圆盘Kurbelstange 连杆Label n 标签Lack m -(e)s;--e 漆Lackieren v 涂漆längs 纵向的，经度的Längsverbindung 连接槽钢laden v 装载 加载Lage f -n 位置Lager n -s ;-- 仓库 轴承Lagerblock m 轴承（组合）体，轴承总成Lagerbohrung 轴承内孔，轴承孔，轴承直径Lagergehäuse 轴承箱，轴承体，轴承座Lagerluft 轴承间隙，（空隙）Lagertraeger m 轴承座，轴承架，支承架Lagerung f 轴承座，轴承结构，中间存放Lagerunterlage f 轴承底座/底板/垫板/支架Lamelle f -n 薄片 平板Lamellengraphit 片状石墨Längenänderung f 长度变化，延伸率Langloch 腰孔，长孔Lappkabel 搭接电缆Laserstrahlschnitt m 激光束切口Lauffläche f 导轨工作面，滚动面，滑动面，摩擦面Laufring m （滑动轴承）套圈，叶轮密封环，支撑环Laufrolle 导轮，导辊，辊筒，支撑滚轮Laufrollenlager 滚轮轴承，辊筒轴承Laufschiene f 滑轨Leckrate 泄漏率Leiste -n 垫脚，齿条，压板，缘板，导线板Leitblech n 导向板，导向槽叶片，导风板，导流片Leiterbahnabstand 导轨间距Lenkrolle 导向轮，转向轮，导辊Lieferzustand 交货状态Linealität 直线性Lineal n 尺，直尺，导板，导流板Loch n --(e)s;--er 洞 孔Lochnaht = Lochschweissnaht 塞焊缝，槽焊缝lochschweißen vt 塞焊，槽焊，切口缝焊Lochschweißung 塞焊，槽焊，切口缝焊Lochschweißung f (=Lochw.) 切口缝焊，塞焊，槽焊Loctide（or Loctite） 乐泰（劳克替特）胶Loslager 浮动轴承， 可调位轴承Layout, Aufstellungsplan 平面布置图L-Profil L 形钢，角钢luftdicht 气密的，密封的Luftführung 通风管，空气导流，供气，空气循环Mangelvorrichtung 拉紧/调紧/整紧装置Manometer 压力表Masse f --n 质量Material n --s;..ien 材料 物质Materialstueckliste-Konstruktion 材料表目录Mechanismus m 机械，机构，机械学，机理，作用原理，机械装置Meißel m 凿具，刀具Merkmal n -e 特性，标记，记号Messring m 校准圈Mitte 中心线间距Mitte Lagergehäuse 轴承套中心线Molykote n 商品名称，二硫化醚润滑剂Montageflansch 安装法兰Montageschweißnaht 现场焊接焊缝Montagezeichung 装配图Motorbremse m 电机制动，发动机制动器Motor-Konsole M.-Konsole 电机控制台Motorregelventil 电动调节阀Mutter f -- 螺母Muffe 接头，套管，连接器，联轴器，离合器Muster n 图形，图案，模型，型号/样品，标准格式Nabe f -n 轮毂Nabenbohrung f 毂孔Nährungsschalter 接近开关，贴近开关Nahtüberhöhung 焊缝凸度，余高，焊缝补强Niete f -n 铆钉Nietlöcher 铆钉孔Nilos-Ring 定位环Nippel 内接头，外螺纹短接管，外丝 / 轴套，套筒Norm f -en 标准Notendschalter 应急限位/终端开关Offener Rollgang 开放辊道nuten v 开槽Nutmutter 花键螺母，带槽螺母Nuttiefe 开槽深度Oberfläche 表面，表层Oberflächeschutz 表面保护漆Ölauffangwanne 集油槽Ölbad 油浴Ölfuellung 加油，充油Ölwanne 储油槽，油池，油盘Ovalität 椭圆率Packung 包装，打包，填充物，密封，封装，堆积，密封体Packungsschwierigkeiten 填料障碍，故障Packungsvorspannung 填料预紧度/预应力Papierabrollstation 纸卷开卷站Parameter 参数Passfeder 滑键，棱键，键Passfedernut 棱键槽Passungen 配合，吻合，定向装配Pendelrollenlager 自调位滚珠轴承，球面滚珠轴承，摆动滚珠轴承 Pfanne f -n 轴套，轴封，平底锅Plattform,平台，爬梯和栏杆Platte –n 平台，板Plattenanschlag m =Plattensanschlag 石膏板止挡Plattenbandf. auf Stapeltisch 成品堆垛机履带机Plattenfahrkante 板行边Plexiglas 有机玻璃，不碎/安全玻璃Plexiglasscheibe 有机玻璃视窗Polypropylen-Tauwerk = PE-Seil oder PE-Schnur 聚丙烯绳Position 位号，位置Pratze -n 老虎钳pressgeschweißt 压力焊接Produktaufgabe 产品的装填／托运／发出／交付Profildurchbruch m 型材穿孔/钻孔，锈穿/断裂，折断，揭穿Puffer m 缓冲器，减速器，消声器，减震器，缓冲块 Punktschweißung 点焊Queranschlag m 横进给挡铁，横向止挡Runddichtung 圆垫圈Reflektor m 反光镜，反射镜，反光罩 Reflexlichttaster 反光开关Regulierventil 调节阀Reinheit 清洁度，纯度Reset-Speicher m 复位存储器Riefen 刻槽，凹槽Riemenscheibe 带轮，带盘Riementrieb 带传动Rillen 凹槽Rillenkugellager 凹槽（向心）滚珠轴承Rinne f 沟槽，溜槽，下水沟Riss en 裂缝Ritzel n 小齿轮，主动小齿轮，棘轮/棘爪，龆轮Rohling 毛坯 ，坯件Rohmass 坯料尺寸Rohransatz 管接头Rohrdurchführung 引入管Rohrleitung 进风管道，管道Rohrschelle f 管箍，管夹,Rohrstopfen 管堵头Rohrstück －en 管件，短管，管接头Roll(en)nahtschweißen n 缝焊（接）Rollenkette 辊链Rollenlager 滚子轴承，滚柱支座Rollgang m 辊道Rost m 锈蚀，棒条 栅格，炉蓖条ROSTA-Spannelement ROSTA-链条涨紧器Rücklaufsperre 回程闭锁，止回器，逆行比锁，返回连锁Rund 圆钢Rundlaufabweichung f 振摆，径向振摆Rundlauf 同轴度Rundrohrstopfen 管帽Sammelförderer 收集皮带输送机Saugseite 吸入侧Schablone f 遮光板，靠模板，样板，模板，刮板Schäkel 钩环，钩链，马蹄钩，U形钩Schalenkupplung mit Nut 带槽沟的联轴器Schalldämpfer 消音器Schaltart f 开关种类，配电方式Schaltelement n 电子开关/换流元件Schalterhalterung f 支撑，支柱，夹持，加固Schaltfahne 开关感应片Schaltleiste 电感挡板Schalttafel 配电板Schaltverstaerker m 转换电路放大器Scharnierteil n 活节件， 关节接头/活动关节/铰链/折页-部件Schauklappe 视孔盖Scheibe 垫片Schelle f 环，套圈，卡圈，卡子，压板Schema n 示意图，线路图，系统图，略图Schenkel m 轴颈，弯管，曲柄，边角， 角焊缝的焊脚Scherer 剪切机，剪床Schiebeblech 活动板，伸缩板Schienen 钢轨，导轨，条架，汇流排Schlagwort –eo =Kennwort 关键词Schlagzahl -en f 每分钟打击次数/ -en 钢印号码Schlauchtuelle f 软管接头schmieden 锻造Schmiederfertigung 锻造Schmiering 润滑圈Schmiernippel m 注油嘴Schmutzwanne f 三废池/槽Schneckenförderer 螺旋输送机Schottblech m 隔板，隔断板，防火板Schottverschraubung 隔墙，隔板 - 螺栓固紧，连接，旋紧Schrägauszug 斜面出扳机Schraubensicherung 锁紧螺母，制动螺栓，螺纹防松器Schurre f 滑道，溜槽Schutz für Kugellager 滚珠轴承套防护Schutzgitter n 防护网，防护栅，屏蔽网Schutzplattenförderer 保护板/挡板输送机Schweißfuge 焊接坡口Schweißpunkt n –e 焊接点Schwenkbar 可转动的Schwenklagerbock -转动支座Schwenkwinkel 回转角Segment 段，扇形体，部分，弓形Seidenmatt 暗丝光泽Seilrolle 绳轮，导绳滑轮，Seitenanschläge 侧面挡料板Seitenansicht von rechts 右侧视图Senkkopf-Blindnietmutter 沉头盲铆螺母Sensor n –en 传感器Servo 伺服，随动Sicherheitstuer f 安全门Sicherheitsendschalter 安全限位开关 ，提升终点开关/终端开关Sicherheitszeichen 警示牌，安全标记Sicherungsblech 止动垫圈，防护垫Sicherungsring 安全环Signierung f 发信号，打印，作标记Silikon n 硅树脂，硅酮Silo 料仓Sitz m 鞍形座，支座，配合，座位，底座Sockel 基座，灯头Sonderverschluss m 特种闪，-锁栓，-闭锁，-锁紧，-固定栓，-遮光器，-压紧装置Sortierbandfoerderer 分选传送带输送机Sortierstapeltisch 分类垛料台/堆垛台Spalt 缺口，缝隙Spannband 张力带，夹紧箍Spannbreite 跨距Spannbuechse 紧固套，弹簧夹头，夹紧套Spannelement 张紧器，张紧件Spannhublse 紧定套Spannhülse 夹紧套筒，紧固套，紧定套Spannlager 轴承座Spannplatte 张紧板Spannmutter 制动螺帽，夹紧螺母Spannrolle 紧带轮，张紧辊Spannsatz 胀紧套Spannstation 张紧站，张紧头Spannstift m 紧固螺栓，紧定螺钉，夹紧销Spannwalze 张紧辊Sperrekupplung 联锁轴器Sphaerolith-Gusseisen n 球墨铸铁Spindelhub m 螺旋提升机Splint 开口销Spulen 2-spulig = mit 2 Spulen 线圈 / 双线圈的Spurkranzrad 凸缘轮，轮缘轮Stabstahl 棒钢，条钢Ständer m 支架，立柱，支柱，床柱，/定子，定片Stahl 钢Stahldraht gedrillt 钢丝绳Standort 测量点，坐落位置，停车场，厂址，所在地Standzeit 耐用度，服务期限，保压时间，使用寿命/期限Stange 棒材，条钢Stapelförderer 成品堆垛输送机Stapelhöhe 堆垛高度Stapelhöhe f 堆垛高度Stapelrollenförderer 堆栈滚筒式输送机Stapeltisch 成品堆垛机堆垛平台Stapeltisch 堆垛台Starke =Dicke 厚度Starter m 起动装置，起动器，发动机Stecker 插头Steckvorrichtung 插接装置Stegblech n 腹板Stehbolzen 支撑螺栓/栓钉，定距螺撑Stehhebel 操纵杆，调节杆Stehlager n 轴台，轴承座Stehlagergehäuse 轴承座外罩Stehlagerunterstuetzung 轴承座支架Steinschrauben 地脚螺栓，基础螺栓Stellring 定位环，固定圈，调整环Stellschraube 调整／定位／固定螺钉Sterngriff m 星形手柄Stift 销钉Stiftloch 销孔Stiftschraube 双头螺柱，螺柱Stirnrad, Zahnrad 齿轮，星形轮Stirnradbetriebmotor 星形轮传动电机stirnseitg. =stirnseitig 端面的，正面的Stopfbüchse 轴封，填料盒，气封，压盖Stopfen m 栓塞，堵头Stoßfuge 接合缝Stoßstelle =Teilstelle 中分位置，接合位置，接缝/接合处Strahlenmittel 喷射处理法Strebe f 支撑，横梁，牵杆，斜支柱Strecke f 距离，地段，线段Streckgrenze 屈服点Streifen 条，带，条纹，波带Stückliste f 零件明细表Stützbock 支承机架（支架）Stütze 支架Stützscheibe 支撑盘Stützen烘干部立柱symetrisch 对称的synchron =Gleichlauf 同步的System-Zeich- Nr. 系统图纸编号Tacktzeit 周期，节拍Tafel 仪表板， 表格，配电盘，面板Tauwerk Polypropylen-Seile or –Schnur 聚丙烯尼龙绳Tectyl 506 特克梯尔506 型防锈油Teflon = PTFE 聚四氟乙烯Teilfuge f 接合部，切口，中分面Teilkreis m 分度盘，刻度盘，齿轮节圆Teilung 节距，分隔距，间距Terostat 高温硅胶，密封胶Toleranz -n 公差Träger 托架，横座，支架，桁梁，承重梁Tränenblech 扁豆状花纹钢板Tragrolle 支承辊，托辊，托轮，支撑滚轮/ 带轴承皮带轮，辊子Tragwalze 支承辊，托辊transparent 透明的Transportbänder 底层网带，运输网带Transportkettenrad 链轮Treppe f 楼梯，阶梯Trockner Auslauf = Trocknersauslauf 干燥机出口Trocknerbegehung Dryer Walkway 烘干部顶部走道Trog 槽，沟槽，溜槽，水沟，滑道Trogschneckenförderer 溜槽式螺旋输送机Trommelkühler m 滚筒式冷却机Übergang des Abbindebandes 带式凝固机的维修过道Überdruck 表压，计示压力,过压Überlappung f 搭接，重叠，覆盖， / 折叠 / 铸疤Überpruefung 复查，复核，审查，检验Überschweissen 二次焊Übersicht 总平面图Überstand m 超出（规定范围）高度Übertrieb 过渡升高Umbauten = Umbau 改造，改装Umgangsflaeche 切线面umlaufend 旋转的，环流的Umlenkblech n 隔板，导向板Umlenkrollen 导向辊Umlenk-Stützrollen 护面纸托辊Umlenkung 偏转，偏离，转向Umlenkwalze 导向辊Umlenkwelle 辊轴，偏（旋）转轴unbemasst 未注尺寸的Unterbau 下部结构，地基，基础，，基础结构，支架Unterfütterung 底衬，内衬Untergestell 下部机座，托架Unterguss m 下注，底注，找平层Unterlegblech 垫片U-Profil U 形折弯件、槽钢Ventilator 风机Verbreiterung f 拓宽，加宽Verbundwerkstoff 复合材料Verfahrsweg 移动，活动，运行通道vergütet 调质，时效，提高质量Verkadmet 镀镉Verkleidung f 涂层，炉衬，车身衬里，面板，护墙板，复板，挡板Verlagerung 转移，延伸采购或供货Vermerk n 标记，附注Versatz 错位，偏差，填料Verschleißteil 磨损件verschlissen 磨损的Verschlussdeckel m 挡盖Verschlusstropfen 密封盖塞Verschraubung （管接头）螺栓固紧/连接/旋紧，Versetzen 转至，换位Versetzung f 位移，错缝，错移，转移，换位Verspannung 过大张力，卡得过紧Verstellantrieb 变速驱动Verstelleinheit f 变速-，调节单元Verstellwelle f 可调整轴Verstrebung 斜撑加固，支撑Verteilkasten 分配箱，配电箱Vierkantrohr (Quadrat) 方管Viton 氟橡胶Vordruck 入口压力Vorgaben 预先规定，指标Vorgehensweise 工作/行动方式Vorrichtung 辅助设备，焊接平台，装置，设备，配置，设置Vorsatz 附件Vorschub m 进给量，送进量，送料，送进，进给Vorschubgeschwindigkeit 进给速度Vorzone 前区Waffelblech 网纹钢板Walze 辊筒，辊子Walzenteilung 辊间距Walzenlager n 轧辊轴承，滚筒轴承，短圆柱滚珠轴承 -traeger m -支架 Walzenlagerung 辊轴承座Walzenzapfen m 轴头，辊颈，轧辊轴颈/辊轴轴颈（头）Wälzkörper 辊身，滚动体Wärmebehandlung 热处理Warnschilder 警示牌Welle / Achse / Lager 轴Wellensitze 轴座Wellenzapfen m 轴颈Wender 合片机，翻板机/换向器，换极开关，转子，翻钢机Werksmontage 预装配，工厂安装，对装Werkstück n =Bauteil 工件Werkzeug 工具Winkel, = L-Profil m 角钢，角规，角尺，角度Winkel/einschraubverschraubung 油口接头，管接头Winkelflansch 角钢法兰Winkelprofil n 折弯件Winkelverschraubung f 弯头Zahnbreit f 齿宽Zahnkopf m 齿顶Zahnrad 齿轮Zahnstange 齿条Zahnzahl 齿数Zapfen 轴头，轴颈，辊颈，榫头，塞子，栓钉，销钉，插头， 轴芯Zaun 篱笆，栅栏Zellenradscheuse 星形轮卸灰阀Zubehoer 配件，附件，附属零件Zugangs- und Ladestellen 进口与装载位置/站点Zunder m 轧屑，氧化皮，铁鳞Zusammenfuegen 连接，并合，合缝Zusatzbohrung f 增加，补充，附加/辅助钻孔Zusatzzeichen 机器铭牌Zusammenbau 组装图Zuschlag 裕量，保险系数Zuschnitt m 设计，布置方式，下料Zwischendecke 中间挡盖Zwischenlagerung 中间层Zwischenring m 垫圈，隔圈Zylinderschraube 圆头螺钉。
图纸常用德语词汇
图纸常用德语词汇AAll nicht bemassten Radien 所有未注圆角All nicht bemassten Wandstärken 所有未注壁厚Allgemeintoleranz 未注公差Anodize 电镀AUSRICHTEN 取向POCKET 圆槽Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以T.I.R全称应该是―Total Indicated Runout‖意思是―总体指示偏差量‖。
Aberasive 研磨RECTIFIé/GRINDEDAbgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich 类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Werkstoff Wahlweise 材料选择：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeintoleranzen form und lage längen-winkel 一般公差形状，位置和长度。
Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格Angepaßt 适应Ansatz und plan Flächen in einer spannung gefertigt 台阶和平面在同一装夹状态下完成。
机械加工图纸参数中德双语对照,收藏吧,看懂德国图纸!ppt课件
7
Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化
Anguß进料剩余
Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt 输出部分补充项 目
Auswerfermarkierung 排出口
Auxiliary 辅助的
Aus 外面的
Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米
供并组装
Beschichtet 涂层
14
Bemaßung umgestellt Bezugssystem nach 相关系统按 Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线 Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面 Burnishing 抛光 Brunitura 抛光 Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：X Bohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号 Bohrung 孔 Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔 Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺
Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角
Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺5
德语词汇工程图学专业词汇总结
Technisches Zeichnen工程制图Zeichnen n. 制图Reissschiene f.丁字尺Zeichendreieck n.三角板Zirkel m. 圆规Winkelmesser m. 量角器,半圆仪Kurvenlineal n.曲线板Zeichenmaschine f. 绘图仪Reissbrett n. 绘图板Linie f. 线V ollinie f. 实线Breite V ollinie 粗线Schmale Vollinie 细线Strichpunktlinie f.点划线Strichlinie f. 虚线,截面线Phantomlinie f. 剖视线Gerade Linie f . / Gerade f . 直线parallele Linie f. Parallele f. 平行线Senkrechte f. 垂线gebrochene Linie f. 折线Winkel m. 角spitzer Winkel m. 锐角rechter Winkel m. 直角stumpfer Winkel m. 钝角Dreieck n. 三角形Viereck n. Trapezoid n. 四边形Digionale f. 对角线Parallelogramm n. Romboid n. 平行四边形Rhombus m. 菱形Rechteck n. 矩形,长方形Trapez n. 梯形Quadrat n.正方形Fünfeck n. 五边形, 五角形Sechseck n. 六边形, 六角形Kurve f. 曲线Kreis m. 圆周Mittelpunkt m. Radius m. 半径Durchmesser m. 直径Kreisausschnitt m. Sektor m. 扇形Bogen m. 弧Kreisabschnitt m. Segment n. 弓形Sehne f. 弦Zentwinkel m. 圆心角Tangente f. 切线Normale f. 法线Krümmungskreis m. 曲率圆Ellipse f. 椭圆Hyperbel f . 双曲线Parabel f. 抛物线Zykloide f. 摆线, 旋轮线Sinuskurve f. 正弦曲线Schraubenlinie f. 螺旋线Steigungswinkel m. 螺旋角Steigung f. der Schraubenlinie 螺距, 螺旋导程Umhüllungslinie f. , Einhüllende f. , Hüllkurve f. 包络, 包络线Fläche f. 面, 表面gekrümmte Fläche f. 曲面Regelfläche f. , geradlinige Fläche 直纹曲面Ebene f .平面Rotationsfläche f. 旋转( 曲) 面Erzeugende f. 母线Zylinderfläche f . 圆柱面Kegelfläche f. ( 圆) 锥面Torusfläche f. 超环面Kugelfläche f. 球面Schraubenfläche f. 螺旋面Projektion f. 投影Gegenstand m. 目的物Projektionsebene f. 投影面, 投射面rechtwinkelige Projektion f. 正交投影vordere Projektionsebene f. 正投影面seitliche Projektionsfläche f. 侧投影面waagerechte Projektionsfläche f. 水平投影面europäische Projektion f. 欧洲投影法amerikanische Projektion f. 美洲投影法Ansicht f. 图, 视图, 外形图V orderansicht f. 正视图, 主视图, 前视图Draufsicht f. , Grundriss m. 俯视图Seitenansicht f. von rechts 右视图Seitenansicht f. von links 左视图Untersicht f. 仰视图Rückansicht f. 后视图besonder Ansicht f. 辅助视图Teilansicht f. 局部辅助视图sichtbarer Umriss m. 不可见轮廓线, 不可见边线Bruch m. 断裂, 断折, 断开Bruchlinie f. 断裂线, 断折线, 断开线Schnittansicht f, Schnitt m. 截面图, 断面图, 剖面图Schnittebene f. 截割面, 断面Schnittlinie f. 剖面线, 截面线Schraffur f. 阴影线, 剖面线Schnittverlauf m in verschiedenen Richtungen 复截面Teil(aus)schnitt m. Ausbruch m. 局部剖视图, 局部剖面图Schnittfläche f. innerhalb des Bildes 旋转剖面图Einzelheit f. 移出放大图Masseintragung f. Bemassung f. 尺寸标注(法) Masszahl f 尺寸数Masshilfslionie f. 延伸线Masslinie f. 尺寸线Pfeil m. 箭头Bezugslinie f. (指)引线Hilfsmass n. 参考尺寸axonometrische Projektion f. 立体投影, 轴测投影isometrische Projektion f . 等角投影, 三( 轴) 测投影dimetrische Projektion f. 二( 轴) 测投影Zeichnung f . 图, 图纸Zusammenbau-- Zeichnung f . 装配图, 组装图Grundschriftfeld n. ( 图纸上的) 标题栏Stückliste f. 零件清单Teil-- Zeichnung f . 施工图, 零件图Massstab m. 比例Gesamtzeichnung f. 全图, 总图, 全视图, 全貌图Gesamtmass n. 外形尺寸, 界限尺寸Skizze f. 简图, 草图Pauspapier n. 描图纸, 底图, 原图, 透明图Lichtpauspapier n. 感光纸,Lichtpaus f. 蓝图。
机械类专业词汇——德语
die Einleitung,-en 引言，导论das Maschinengestalten 机械设计das Maschinenelement,-e 机械零件die Erfahrung 经验，经历die Vorlesung 讲座，大课，由讲师或教授所讲授的基础课die Forschung 调查，研究die Konstruktionsmethodik 设计方法，制图方法PLM——Produck lifecycle Management 产品生命周期管理Einige Product aufstellen 设计产品Daten 材料，数据，资料in Prozess 在过程中hybridische Struktur 混合结构(das) Aluminium 铝Metallschäume 泡沫金属der Machinenbauer,-in 机械制造师chemische Flüssigkeit 化学液体制剂die Substanz,-en 成分，原料das Labor,-s 实验室Ist Ihre Produkt misst? Ist Ihre Unternehmen misst? Und das für Sie dann im Leben haben werden das auch misst.产品有没有测试过？生产商有没有测试过？同时你们的生活也是一个测试过程。
messen 测量，测定，测试，比较die Funktionalität 功能性der Baustein 原料zusammensetzen 装配，组合der Schritt,-en 步骤kontrollieren 控制der Fehler 错误，偏差die Praxis,Praxen 实践der Rechner 计算机die Blüte 花期，新手das Engeneering Controlling 工程控制zuverlässig 准确的，精确的，可靠的die Industrie 工业der Maschinenbau 机械工程der Motor 发动机die Entwicklung,-en 开发，发展die Darstellung 制图3 dimensional wirkende Zeichnung 三维效果图der Zeichner,-n 制图员die Schweisszeichnung,-en 焊接图die Fertigungszeichnung,-en 生产图纸die Handzeichnung,-en 手写图纸die Tuchezeichnung,-en 墨水图纸die Inhaltteilzeichnung,-en 子图纸die Gruppenzeichnung,-en 组件图纸die Teilzeichnung,-en 零件图纸die Einzelteilzeichnung,-en 单个零件图纸die Baugruppenzeichnung,-en 组件图纸Zeichnungsatz/Gesammtzeichnung 整套图纸/总成图纸die Skizze,- 草图die Antriebsenergie 驱动力die Figur,-en 图形die Armbrustdie Gitznerspannen 拉紧die Kraft 力erzeugen 产生der Bogen 弓，弧形，拱形funktionieren 运行der Bolzen,-s 螺栓die Schraube,- 螺栓，螺钉，螺杆der Zulieferer 配件厂，配件供应商keine Möglichkeiten des Ausweichensentwickeln die Enkwicklung,-en 发展，生产die Aufgabe lösen 解决问题die Stückliste,-n 零件列表der Ordnungsplän,-en 组织计划Betriebnahmen 调试der Bauteil,-en 配件，零件，组成部分，成分die Oberfläche,-n 表面加工die Fertigungsverfahren 生产流程，加工工艺die Fertigungsmachine 加工机床die Fertigungsbahn,-en 生产线die Fertigung,-en 生产，制造fertigen 生产，制造glatt 平坦的，光滑的die Oberfläche 上表面die Toleranz 公差，误差3D Modellierer 3D设计软件CAD—--Computer-Aided-Drafting/Design 计算机辅助绘图/设计konstruieren=designdie Gestalt 模型die Gestaltung,- 塑造，造型，成型der technischen Gestaltung 机械制图der Fertigungprozess,-es 生产过程der Montageprozess,es 装配过程die Bohrung,-en 钻孔die Fase 倒角die Senkung,-en 沉头孔die Drehmaschine,-n 车床das Fräser 铣床simulieren 模拟das Metall 金属das Modell aufbauen 建立模型die Dokumentation,-en 文献资料Normteile Rohmaterial 标准件原材料die Norm,-en 标准，规格der Fertigenbauteil,-en 零件生产T-Träger 工字钢die Dokumentationstüte,-n 文档袋die Stückliste,- 物料清单，零件清单，商品清单das Prüfblatt,-es 检验单die Baugruppe,-e 组件die Kupplung,-en 离合器，结合器das Getriebe,-n 变速器die Versuchspresse 测试机das Zahnrad 齿轮die Abmessung,-en 尺寸die Hauptabmessung,-en 基本尺寸das Packmassen 包装尺寸der Werkstoff,-s 材料牌号der Baustahl 结构钢die Zusatzangabe,-n 注释。
机械专业一些专业德语词汇
一些专业德语词汇三、铸造铸造m.Giessen铸模f.Giessform型芯m.Kern铸件n.Gussstück铸铁Eisenguss拔模斜度f.Schräge凸台f.Nabe肋板f.Rippe模样n. Modell整体模ungeteiltes Modell分开模geteiltes Modell分型面Trennungsfläche芯头f.Kernmarke活块面Mehrteiliges Modell活块m.Anstecksteil刮板f.Schablone芯盒m.Kernkasten浇注系统Giessensystem外浇口Giessentüpfel滤渣网Eingussfilter浇冒口Speiser通气芯Luftkern排气孔Luftpfeife砂型f.Sandform沙箱m.Sandkasten上砂型Formoberteil下砂型Formunterteil上砂箱Oberkasten下砂箱Unterkasten定位销Haltestift粘土m.Ton粘结剂m.Binder型砂m.Formsand烘干炉f.Trockenofen砂冷却装置Sandkühler碾碎n.Brechen 筛子n.Sieb通气道Entluftungskanal起模Ausheben合箱Zulegen der Form最终压实Nachpress熔炼n.Schmelzen压力铸造Druckgiessen压模Druckgiessform离心铸造m.Schleuderguss熔模铸造Feingiessverfahren落砂Ausleeren清砂机Putzmaschine精整n.Fertigputzen 铸件缺陷Gussfehler裂纹m.Bruck缩孔m.Lunker收缩Schwindung气孔Blase砂眼Sandeinschluss夹砂Schliere缩孔Porosität一、焊接焊接schweissen;n. Schweissen熔焊n. Schmelzenschweissen熔池n. Schmelzbad母材n. Grundmetall,Zusatzmetall压焊Pressschweissen焊件m. Schweissbauteil焊接位置f.Schweissposition焊道f.Raupe坡口f.Kantenvorbereitung焊接缺陷Schweissfehler夹渣m.Schlackeneinschluss气孔Gaspore探伤zerstörungsfreie PrüfungX射线探伤Röntgenstrahlungsprü电弧焊n.LichtbogenschweissenCO2气体保护焊Kohlenschweissen碳棒m.Kohlestab电弧m.Bogen焊条m.Schweisszusatzstab电极f.Elektrode 熔渣f.Schlacke涂料焊条umhüllte Elektrode焊芯m.Kerndraht涂料Elektrodenumhüllung保护气体Schutzgas埋弧焊Unterpulverschweissen正接Pluspolung反接Minuspolung等离子流Plasmagas夹紧装置Einspanneinrichtung气焊Gasschweissen钎焊Lögen点焊Punktschweissen二、热处理热处理Wärmebehandlung加热Erwärmen保温Warmhalten冷却Abkühlen临界温度点Umwandlungstemperatur退火Glühen正火Nomalglühen回火Anlassen淬火Härten完全退火Weichglühen等温退火Istermisches Glühen去应力退火Spannungsarmglühen急剧冷却Abschrecken表面淬火Oberflächenhärten渗碳Aufkohlen四、电工电子电Elektrizität导体m.Leiter电路m.Stromkreis电源f.Stromquelle电流m.Strom电阻m.Widerstand电阻率spezifische Widerstand 开路Offner Stromkreis闭路Geschlossener Stromkreis 串联Reihenschaltung并联Parallelschaltung离子n.Ion阳极m.Pluspol阴极m.Minuspol直流电Gleichstrom交流电Wechselstrom三相发电机Drehstromgenerator 定子m.Stator转子m.Läufer绕组f.Wirkung星形连接Sternschaltung三角连接Drehleckschaltung额定转矩n.Nennmoment启动转矩Anlaufmoment最大转矩Kippmoment同步电机Synchronmotor二极管f.Diode三极管f.Triode半导体Halbleiter发射极Emitter基极Basis集电极Kollektor整流器Stromrichter放大器Verstärker击穿f.Durchschlag短路m.Kurzschluss压电效应f.Piezoelektirzität变压器Umspanner五、材料力学载荷st集中载荷f.Einzelkraft分布载荷Schreckenlast分布载荷强度Lastintensität载荷图stverlauf变形Verformung塑性断裂zäher Bruch脆性断裂spröder Bruch强度Festigkeit刚度Steifigkeit弹性Elasitizität塑性Plastizität加载Beanspruchung应力Spannung法向正应力Querschnittsspannung 剪应力Schubspannung拉伸Zug拉伸应力Zugspannung伸长Längenänderung法向正应变Dehrung泊松比Possion Zahl胡克定律Hookesches Gesetz弹性模量Elasitizitätsmodulus弹性极限f.Elasitizitätsgrenze拉伸强度Zugfestigkeit压缩m.Druck压缩应力Druckspannung剪切Schub纯剪切reiner Schub剪力Schubkraft切应变f.Gleitung扭转Torsion扭转角Drehwinkel弯曲Biegung弯矩Biegemoment中性层Neutrale Schicht惯性矩Trägheitsmoment极惯性矩polares Trägheitsmome 抗扭截面模量Torsionswiderstandsmoment斜弯曲schiefe Biegung偏心载荷außermittige Kraft截面中心Kern eines Querschnitts梁Träger简支梁auf zwei Stützen frei aufliegender Balken支座Stüzte跨度Stützeweite悬臂梁Kragarmträger固定端Einspannes Ende静定梁statisch bestimmer Träger弯矩图Momentkurve薄壳f.Schale平板f.Platte 弯折Biegeknicken压杆Knickstab临界载荷Knicklast临界应力Knichspannung挤压Pressung应变能Formänderungsenergie应力状态Spannungszustand单向应力状态einachiger S...莫尔圆Mohrscher Kreis拉伸试验Zugversuch拉伸试件Probestab许用应力zulässige Spannung安全系数Sicherheitszahl切口f.Kerbe周期载荷periodische wechselnde Beanspruchung疲劳Ermüdung应力集中Kerbwirkung硬度Härte硬度仪Härteprüfegerät布氏硬度Brinellhärte洛氏硬度Rockwellhärte六、机械设计零件m.Teil连接Verbindung活动连接bewegliche Verbindung 可拆连接lösebare Verbindung圆柱连接zylindrische Verbindung 圆锥连接Kegelverbindung锥角m.gelwinkel斜角m.igungswinkel铆钉m.Niet铆钉杆Nietschaft铆钉头m.setzkopf搭接Überlappung夹板sche单排铆接einreihige Nietverbindun 焊接Schweissverbindung对焊连接Stumpfschweiss搭焊连接ÜberläppstossT形连接T-Schweiss角焊接Eckschweiss焊缝Schweissnaht角焊缝f.Kehlnaht钎焊连接Lötverbindung粘接Klebeverbindung螺纹（内，外，圆柱，圆锥）Gewinde,außen,innen,zylindrisch,Kegelisch右螺旋螺纹Rechtsgewinde螺纹圈Gewindegang螺距Gewindeteilung牙型Gewindeprofil公制螺纹Metrisches Gewinde梯形螺纹Trapegewinde螺钉f.Schraube螺柱Stiftschraube螺母Mutter螺栓Durchstecksschraube垫圈Futter锁紧Sicherung弹簧垫圈Federring拧紧Anziehen转轴Welle心轴Achse销钉m.Bolzen曲轴Kurbelwelle偏心轴Exttenzerwelle法兰轴Flanschwelle齿轮轴Ritzelwelle销m.Stift槽f.Nut倒角f.Kante端面f.Stirnfläche键连接Passfederverbindung键m.Passfeder键槽Passfedernut花键连接Keilpassfederverbindung 支承gerung轴承座n.Gehäuse轴承ger端盖m.Deckel向心轴n.Traglager推力轴承n.Stuetzlager轴套gerbüchse油膜f.Ölfilm滚动轴承Wälzlager预紧Vorspannung额定动载荷dynamische Tragzahl额定静载荷statische Tragzahl径向载荷Radialbelastung轴向载荷Axialbelastung回转系数Umlauffaktor额定寿命nomineller Lebenslauf滑动导轨Gleitführung固定联轴器Nichtschaltbare Kupp-刚性联轴器starre Kupplung套筒联轴器Hülsenkupplung齿轮联轴器Bogenzahnkupplung万向联轴器Kreuzgelenkkupplung离合器kupplung 弹簧f.Feder润滑Schmierung密封Dichtung七、工程材料脱碳Entkohlen渗碳Aufkohlen调质Vergüten相图n.Phasendiagramm晶体结构f.Kristallstruktur尺寸f.AbmessungS-N疲劳曲线n.Ermüdungsbild塑性f.Plastizität润滑油n.Gleitmittel循环次数die Zahl des Arbeitsgangs 凸轮n.Nocken碳m.Kohlenstoff钢m.Stahl铜n.Kupfer硅n.Silizium柄m.Griff成比例的proportional蒸汽锤m.Dampfhammer反比umgekehrt proportional板料成型Blechformung冲裁Ausschneiden弯曲Biegen翻边Abkanten偏心轮m.Exzenter质量f.Masse热处理Wärmebehandlung保温时间f.Haltdauer冷却Abkühlen表面淬火Oberflächenhärten感应淬火Induktionhärten点缺陷Punktfehlstelle晶粒n.Korn晶界f.Korngrenze杂质f.Verunreinigung应力集中Spannungskonzentration刃性位错Kantenversetzung位错Versetzung冷作硬化Kaltverfestigung渗碳体m.Zementit 马氏体m.Martensit珠光体m.Perlit奥氏体m.Austenit莱氏体m.Ledeburit不锈钢Nichtrostender Stahl八、机械制图制图n.Zeichnen实线durchgehenden Linien 细虚线Strichlinie锐角spitzer Winkel直角rechter Winkel钝角stumpfer Winkel矩形m.Rechteck梯形n.Trapez方形n.Quadrat圆m.Kreis圆心m.Mittelpunkt半径m.Halbmesser圆心角Zentriewinkel切线f.Tangente法线f.Normale椭圆f.Ellipse双曲线f.Hyperbel抛物线f.Parabel投影面Projektionsebene视图f.Ansicht主视图Vorderansicht三视图Dreiafelprojektion仰视图Draufsicht后视图Rükansicht剖视图Schnittansicht局部图Teilsschnitt比例m.Massstab轮廓尺寸n.Gesamtmass草图f.Skizze刨面线f.Schraffur九、机械原理驱动mechanischer Antrieb传动简图m.Getriebeplan轴间距m.Achsabstand主动轴Antriebswelle从动轴Abtriebswelle传动比Übersetzungsverhältnis减速传动Getriebe mit übersetzung Ins Langsame增速传动有级变速Stufendrehzahländerung传动箱m.Getriebekasten机构n.Getriebe空间机构Raum-平面机构ebenes Getriebe构件n.Gleid运动副n.Elementpaar回转副n.Drehgelenk移动副Schubgelenk球面副Kugelgelenk铰链机构Drehgelenkbetriebe曲柄摇杆机构Kurbelschwinge曲柄f.Kurbel 摇杆f.Schwinge曲柄滑块f.Schubkurbel滑块m.Gleitstein导杆机构f.Kurbelschleife导杆m.Schleifenhebel凸轮机构Kurvengetriebe凸轮m.Kurventräger棘轮机构Klinkenschaltwerk棘轮n.Sperrad导杆m.Steg主动力Triebkraft阻力Widerstandkraft飞轮Schwungrad摩擦传动Reibegetriebe摩擦轮Reibrad带传动Riementriebe带轮Riemenscheibe导轮Leitrolle链传动Kettentriebe链条f.Antriebskette链轮Kettenrad销轴m.Kettenbolzen套筒f.Gelenkbuchse齿轮传动Zahnradgetriebe齿轮Zahnrad齿轮齿条传动Zahnstangengetriebe 齿条f.Zahnstange直齿圆柱齿轮Geradstirnradgetrieb 斜齿圆柱齿轮Schrägstirnrad-圆锥齿轮Kegelrad蜗杆传动Schneckengetriebe外啮合齿轮Aussenzahnrad内齿轮Hohlrad行星齿轮传动Planetengetriebe行星架m.Steg 太阳轮Mittenrad行星齿轮Planetenrad差动齿轮传动Differentialgetriebe齿圈f.Verzahnung齿槽f.Zahnlüke齿槽底部Zahngrund齿面Zahnflanke渐开线齿轮啮合Evolventenverzahnung节点m.Wälzpunkt基圆Grundkreis齿顶圆m.Kopfkreis齿根圆m.Fusskreis分度圆Teilkreis基圆齿距Eingriffsteilung啮合线f.Eingriffslinie 啮合角m.Eingriffswinkel端面重合度m.Profilüberdeckungsgrad工作轮廓n.Eingriffsprofil人字齿轮Pfeilzahnrad齿数f.Zähnezahl螺旋角m.Schrägungswinkel导程Steigungshöhe齿顶高Kopfhöhe齿根高Fusshöhe圆锥齿轮Kegelrad圆柱螺杆Zylinderschnecke减速箱Getriebeeinheit一级减速箱einstufiges Getriebe 十、理论力学静力学f.Statik运动学f.Kinematik动力学f.Dynamik力Kraft力矢量m.Kraftvektor作用点Angriffspunkt方向m.Richtungssinn反作用力f.Reaktionskraft约束f.Bildung自由落体freigemachter Körper支撑反作用力Auflagerreaktion力系Kräftesystem共点力系zentrales Kräftersystem 力臂m.Hebelarm矩心Bezugspunkt力偶n.Kräftepaar力偶臂Abstand der Kräfter eines Kräftepaares力偶矩Moment eines Kräftepaares 节点n.Gelenk平面桁架n.ebnes Fachwerk杆m.Stab滚轮f.Rolle路程m.Weg速度Geschwindigkeit加速度Beschleunigung直线运动geradlinige Bewegung曲线运动krummlinige Bewegung 相对运动Relativbewegung匀加速运动gleichförmig Beschleunigte Bewegung平移f.Translation旋转f.Rotation角位移m.Drehwinkel角速度Winkelgeschwindigkeit角加速度Winkelbeschleunigung切向加速度Tangentialbeschleunigung法向加速度Normal-瞬时速度中心Geschwindigkeitspol往复运动Hin und hergehende Bewegung自由落体freier Fall惯性Trägheit惯性力Trägheitskraft冲量m.Antrieb动量f.Bewegungsggröße功f.Arbeit消耗功aufgewandte Arbeit功率Leistung效率Wirkungsgrad势能potentielle Energie动能kenetische Energie能量守恒定律Energieerhaltungssatz转矩m.Drehmoment惯性矩Trägheitsmoment离心力Zentripetalkraft碰撞m.Stoss动量守恒定律Impulserhaltungssatz动量矩Impulsmoment振荡Schwingung共振f.Resonanz振荡系统Schwingungssystem简谐运动Harmonische Schwingung振幅f.Amplitude角频率f.Kreisfrequenz周期periode 频率Frequenz自由振动freie Schwingung固有频率Eigenfrequenz阻尼Dämpfung摩擦f.Reibung摩擦力Reibungskraft摩擦系数Reibungszahl摩擦角Reibungswinkel滑动摩擦Gleittreibung静摩擦Haftreibung动摩擦Bewegungsreibung 滚动摩擦Rollreibung。
图纸常用德语词汇
图纸常用德语词汇AAll nicht bemassten Radien 所有未注圆角All nicht bemassten Wandstärken 所有未注壁厚Allgemeintoleranz 未注公差Anodize 电镀AUSRICHTEN 取向POCKET 圆槽Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以全称应该是“Total Indicated Runout”意思是“总体指示偏差量”。
Aberasive 研磨RECTIFIé/GRINDEDAbgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich 类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Werkstoff Wahlweise 材料选择：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeintoleranzen form und lage längen-winkel 一般公差形状，位置和长度。
Allgemeine Aushebeschrägen x° . 1,5°) 一般起模锥度X°(例如°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx . R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格Angepaßt 适应Ansatz und plan Flächen in einer spannung gefertigt 台阶和平面在同一装夹状态下完成。
技术德语词汇
Rechtwinkeligkeit Rw[die] 垂直度Gesamtlauf[die] 端面跳动Ebenheit[die] 平坦，平整度，不平度，平面性，平直性，光滑性；均匀Position[die]部位。
地位。
定位。
立场。
身分。
位。
位置。
职位。
姿势。
Geradheit[die] 直线性，平直性Parallelität[die] 平行性Linienprofil[die]线轮廓度Flaechenprofil[die]面轮廓度Rundlauf[der] 圆周运动，循环，转动；径跳Winkelsektor[der] 角度区域范围Symmetrie[die] 对称。
对称性。
Neigungdie -en ①倾斜②斜坡,斜度③倾向,爱好④爱慕,同情Rundheit[die] 圆形；圆度；球状；Rauheit[die] 粗糙度，光洁度Konzentrizität,[die] 同心性，同心度Fluchtung[die] 同心度Koaxialitaet[die] 同轴度Zylindrizitaet[die] 圆柱度，圆度Konizität[die] 圆锥度。
锥度。
[die] （凸轮）倾斜角度，锥度，圆锥度Genauigkeit[die]精度。
精确性。
准确性。
精巧。
Verstärker[der]放大器。
增强器。
增益器。
中继器。
Auswuchten[das] 平差。
平衡。
补偿Flux[der] 助熔剂，焊剂Rostfreiheit[die] 抗锈性，无锈性Konzentration[die] 浓缩，浓度；集中，聚焦；精选Spalt[der]裂缝。
间隙，狭缝，缝隙，输管crack, gap, slit, clearancemeßaufnahmer测量敏感元件，检出元件Converter转换器。
教化者。
（电子）整流器。
将交流转变成直流的变压器。
Spanen[das] 切削。
机械图纸德语中文对照+
äÄ Ö öÜ üßÄAberasive 研磨Abgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich 类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm 扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3) Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xx Alle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹=Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe 规格Angepaßt 适应Angußrest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß初始尺寸Anbohrung 盲孔Anlage 附件Änderungsbeschreibung 变化说明Anzaht 数量Ansicht 视图Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabe korrigiert 指示更正Absatz 图Absatz maß图测Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入Ausgangsteil 输出部分Auslauf beliebig 任何泄漏Anschließend verdichtet 添嵌表面裂缝Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化Anguß进料剩余Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt 输出部分补充项目Auswerfermarkierung 排出口Auxiliary 辅助的Aus 外面的Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印Außenseite qualität 外侧质量等级Aufgestempelt 工件上打上钢印Auf Teilkreis 在节距圆上Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置Auf mantelfläche 表面涂层Aufgegossen 铸造Auslauf beliebig 退刀槽任意Art 产品描述BBarrel 滚筒加工Bei montage gebohrt 在装配时钻孔Bei montage Für stift∮3在装配时，打∮3的销Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXX Beschriftung aufgegossen 铸造标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftung dauerhaft herstellen, z.B. Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：Bezugskante für spanende Bearbeitung 加工涉及到的边缘Bayonet 卡口Bemaßung 标注Berichtigt 更正Bezugselement 关于元素Bearbeitung mit schleifband körnung 带有沙砾研磨带Bending 波纹加工Beachten 说明Bestell NR. 定单号biegen 反过来Bis 向上bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度Bearbeitung 加工Bearbeitung saufmaß x mm 加工过量X毫米Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.―Gußteilabmessungen beinhalten eineBearbeitung szugabe von 3 mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量Bearbeitung zur Gewährleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止Bearbeitung saufmaß x mm Druckgußausführung 加工过量X毫米压铸件Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gießereizeichen / Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期Bearbeitung nur für Kokillengußausführung 只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufmaßx mm Kokillengußausführung 加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe für Längen- u. Durch-messermaße: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabe ....... aufgeschlagen 字母—打印上去的Bezugssytem nach 相关系统按Berichtigt 更正Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装Beschichtet 涂层Beschriftung beidseitig aufgegossen 两面铸造记号Beschriftung am Pressteil erhöht. 模锻件上描述用凸字Bemaßten 三维Bemaßung umgestelltBezugssystem nach 相关系统按Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面Burnishing 抛光Brunitura 抛光Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：XBohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号Bohrung 孔Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe: XX mm 钻孔深：XX毫米Bohrung ∅XX mm, XX mm tief 孔直径XXmm，XXmm深Bohrung für Antriebswelle 为驱动轴钻孔Bolinster 气泡Bonderizing 磷化Broaching 拉刀切削Bronze oilite 锡青铜Brüniert 发黑CCarbonitrurazione 碳氮共渗Case hardened 表面淬火硬化Category 种类Centering 定中心Chromium 铬Chisel 凿Crack 裂痕Coordinate 坐标Corners of part occ 零件棱角按照Chemisch vernickness 化学镍Chill 淬火chill casting(冷硬铸造)Chill casting 金属模铸件Countersunk 沉孔Cylindrical lathe cutting 车外圆DDadurch 因此Datum 日期Das Gußteil sollte keine Porösitäten und keine Lunker aufweisen 铸件应无疏松和缩孔Das Gußteil wird als drucktragendes Bauteil für petrochemische Produkte eingesetzt und sollte keine porösen Stellen, Lunker , Risse ; Einschlüsse oder Leckagen aufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏Das Erstmuster muß einem Druck von 50 bar für einen Zeitraum von 10 Minuten ohne Leckagen standhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏(Plastische Verformungen sind zulässig) (塑料产品变形是允许的)Der Gußmußdruckdicht sein und einem Prüfdruck von xx bar standhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem 那个Dicke 厚度Dichtkante 密封用边缘Dichtflächen 密封面Dichtfläche (keine Poren in diesem Bereich zulässig)密封面（在此部位不允许有气孔）Die Rippen sind die Verbindung zwischen dem Mittelpunkt und den Teilkreisbohrungen auf der V orderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接Diese Maße sind nur zur Prüfung bei这些尺寸仅供检验用Dent 压痕Deformation 变形Der Guß muß bis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）Der Guß ist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔Deviation 偏移偏差DIN 德标Diese Zeichnung gehört zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC 批准的机构zugelassenen Geräten. Änderungen müssen vom EXBeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许Druckstellen 刮伤Durchflußpfeil aufgegossen 铸造流向箭头Durchmesser 直径EEAU 年需求量Einsatzgehärtet Härtetiefe .......... mm硬化表面层淬透深度……mmEinsatzgehärtet 硬化Einzelpeis inklu 17% V AT 含17%的税价Eigenschaften 性能Entfallen 省略Entfällt 那Elox schwarz 黑色阳极氧化Electric discharge machine 放电加工Electrolytic grinding 电解研磨Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画E loxiert XX μm阳极处理XX微米Embossing 压花加工Ebene Flächen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到e.g. 例如Entfällt 不适用Endzustand 最终状态Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ∅Z钻孔ΦZ，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit 详细Eisenphosphatiert 铁基磷化Erhaben X mm (Schrift) X毫米Erhaben 凸起Erforderliches axiales Spiel ... 轴向轮齿隙…-…所必需的Evaluation 评估FFarblos eloxiert 本色阳极氧化Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化Facing 面切削Feld erhaben 凸起的区域Fein 精细Feinst 微细Feinstgedreht 磨削Federstahl 弹簧钢Fertigungsbedingt 成品尺寸Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔Filing 锉刀修润Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡Flansch bearbeitet 法兰面加工Fläche angefräst表面采用Fläche mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面Fläche absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起Fläche für Typenschild 钉名牌的区域Fläche für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围Fläche zum Aufschlagen eines zusätzlichen Buchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围Fläche mußnicht bearbeitet sein(Gußtoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach 平坦的Fräser 刀具Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤Für Plombierdraht 为用于密封线而做Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. .... weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！Fülloch des Innenringes mußzur Gleitringdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面GGauging dimension 测量尺寸gilt nach dem trennen 适用后断开gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽Gießform 模具Gießereizeichen / Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期Gießereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米Gießereizeichen foundry mark 铸造厂标记Gußdatum date of casting 铸造日期Gießereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记Gießdatum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期Gebrochen 打破Gedreht 旋转Gefertigt 制造Geltungsbereich 范围Geradheit 直线Gepflegt 保持Gefertigt aus ..... 用…做成Gehäuse （铸件）壳体Gehäuse muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒Gehärtet 硬化Gehaertet 硬化Gehärtet und angelassen xxxHRC 质到硬度XXX HRCGeädert 更改Geradheitsmessung 直线Gerade, außenverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考DIN 867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert 黄色的铬Gemäss 按照Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米Gerieben reamed 绞过的Getriebeübersetzung auf alle Verschlußschrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess 根据、按照Geschliffen 磨光Geschliffen, V ordrehmaß xxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebeübersetzung 传动速比Gießdurchmesser 铸件直径Gewinde 线Gewinde gefräst 碾磨螺纹Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深ZGewinde G ½ bis zum vollständigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y，与塞规零位尺寸一致Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切DIN 76-A Gewindeeinsatz 螺纹插入件Gewicht 重量Gußfreimaßtoleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按DIN1688 GTA 15/5Grad 程度次数Grat putzen 擦拭毛边Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线Grbrochen 断Gratfrei 无毛刺Größe 尺寸Gütegrad: 精度等级:HHarteloxiter schichtdicke 硬氧层厚Hergestellt 以制成的Hergestellt aus Rohr 7x1 由尺寸为7X1，Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成Hergestellt aus: Rohr ∅X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX 上加工Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成Hand finishing 手工修润Hemming 卷边加工Hier Sachverständigen und ChargenNr. einschlagen. 此打授权号和批号钢印Hilfsmaß für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸Hier Chargen Nr. einschlagen. 在此处打批次钢印Hinzu 添加Hobbing 滚齿加工IIndentation 压制纹槽löten 焊料Imprägnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧Induktions gehärtet 感应淬火Initial 初始Innenseite 内侧Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘In die Zeichenebene gedreht 画面转移In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示In der Position "CLOSE" mußdie Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfläche des Gehäuses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht größer sein als jeweils X 在―关闭‖位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。
德语外贸 词汇
Anfrage f. 询价Katalog f. 商品目录Bezugsquelle f. 货源unverbindlich 不受约束的Probe f. 样品Zeichnung f. 图纸übernahme f. 承担Lieferant m. 供货人Rückfrage f. 查问Anbieter m. 供货人Anzeige f. 广告Stand m. 展台Kundschaft f. 用户Lieferbedingung f. 交货条件Zahlungsbedingung f. 支付条件Verwendungszweck m. 用途Lebensdauer m. 使用寿命Abmessung f. 尺寸Zahlungsziel n. 支付期限Lieferzeit f. 交货期产品周期Produkt Lebenszyklus(die Einfuehrungsphase—die Wachstumsphase—die Reifephase—die Schrumpfungsphase)即期die Sicht, sofort zahlbar远期terminiert, auf Ziel oder Zeit即期外汇Kassadevisen(pl.)远期外汇业务das Devisentermingeshaeft升/贬值die Aufwertung/ die Abwertung国际收支顺差Zahlungsbilanzueberschuss国际收支逆差Zahlungsbilanzdefizit购买力平价die Kaufkraftparitaet银行业务Bankgeschaefte提高货币供应量die Geldschoepfung银行存款Bankguthaben纸币BanknoteM0: BargeldM1: Bargeld+SpareinlagenM2: Bargeld+Spareinlagen+TermineinlagenM3: Bargeld+Spareinlagen+Termineinlagen+Wertpapier+Schuldschein国贸实务风险承担die Risikuebernahme风险自负auf eigenes Risiko出口退税die Ausfuhrbedingung出口许可证die Ausfuhrgenehmigung进口许可证die Einfuhrbewilligung提单das Konnossement, der Frachtbrief单独/共同海损kleine/ allgemeine Havarie汇票die Tratte, der Wechsel汇票承兑das Wechselakzept汇票托收das Wechselinkasso汇票议付die Tratten-Negozierung汇付die Rimesse, die Ueberweisung汇款人der Absender开发票Fakturierung本票das Eigenakzept, der Eigenwechsel信用证das Akkreditiv, der Kreditbrief保兑bestaetigen撤回aufrufen, zurueckziehendie Nachlieferung 逾期交付，补交der Frachter 托运人，运输企业，货船der Frachtbrief 提单der Frachtdampfer 货船die Franchise 特许权、免税行李fristgemaess adj. 如期的der Speicher 仓库，货栈die Spedition 运输业务Vergabe von Auftraegen 发出订单Vergeltungszoelle 报复性关税die Operation 买卖、交易，运算商务德语词汇——经济词汇Repr?sentanzbüro 代表处Aktiengesellschaft (AG) 股份公司Gesellschaft mit beschr?nkter Haftung (GmbH) 有限责任公司Bank 银行Kontoer?ffnung 开设帐户Girokonto 往来帐户Bankkonto 银行帐户Bankleitzahl (BLZ) 银行代码Kontonummer 帐号Kontoauszug 银行结单Kreditkarte 信用卡Finanzamt 财政局Handelsregister 商业登记Gewerbesteueramt 营业税务局Gewerbeamt 工商局Gewerbelizenz 营业执照Industrie- und Handelskammer 德国工商协会Wirtschaftsprüfer 公共会计师Rechtsanwalt 律师Notar 公证(处)Einkommensteuer 个人所得税K?rperschaftssteuer 公司所得税Gewerbesteuer 工商营业税Lohnsteuerkarte 工资税卡Mehrwertsteuer 增值税德语产品介绍常用表达Unsere Produkte verkaufen sich im In- und Ausland sehr gut.我们的产品在国内外销售的都不错。
德语建筑学专业词汇
德语建筑学专业词汇中国建筑类：Achslinie轴线；Ausgewogenheit平衡；Symmetrie对称；s. Hofhaus(Gehoeft)四合院；e.Sichtwand影壁；Seitenfluegel厢房；s.Nebenzimmer耳房；Wohnraeume(Hauptraum)正房；s.Ziegel瓦；r.Steintorturm阙；r.Gedenktor牌坊；buddhistisch佛教的；e.Pagode塔；kleines Innenhof天井;Brandwand风火墙；Zapfen und Zapfenloch隼卯；Marmorterrasse大理石台基；e.Plattform台；r.Pfeiler柱；s.Gelaender栏杆；e.Zimmerdecke天花板；r.First屋脊；s.Gebinde椽；s.Flachdach平顶；Turmspitz尖顶；s.Schraegdach坡屋顶；s.Doppelwalmdach重檐；西方建筑类：e.Sklavenhatergesellschaft奴隶制社会； r.Mittelater中世纪；s.Kapitalismus资本主义；e.Herrschaft君权；e.Gedenkgebaeude纪念性建筑；Grabanlage陵墓；Triumphbogen凯旋门；Siegesdenkmal纪念碑；Giebel山墙；Kolonnaden柱廊；Dachvorsprung檐部；Kapitell柱头；Volumen体积；Bogen拱券；Kuppel穹顶；Gewoelbe拱顶；Tonnengewoelbe筒拱； Rippe肋；katholisch天主教；Kathedrale大教堂；Romanik罗马风；gotisch哥特的；Strebebogen飞扶壁；Spitzbogen尖拱；Rundbogen圆拱；Renaissance文艺复兴；antik古希腊罗马的；Klassizismus古典主义；Barok巴洛克；Spaetzeit晚期；建筑制图用语：基地：Grundstueck;总平面图：Lageplan;一层平面：Grundriss Geschoss;二层平面：der erste Stock立面图：Ansicht;剖面图：der Schnitt;透视图：perspektivische Darstellung; 分析图：Analytisches Bild；比例：Massstab其它：坡道：Steigungsstrecken;坡度：Steigung;框架结构：Skelettbauweise;柱：Saeule;梁：Balken;素描：Skizze;构造：Konstruktion;结构：Struktur;施工：Bauausfuehrung;建筑力学：Baumichanik。
建筑德语词汇
schimmern 闪光schimmernd 闪光的das Aluminium = Al 铝der Umriss,-en 轮廓，草图，概要der Saal 大厅，大堂die Säledas Empfangsgebäude 欢迎建筑das Exponat 展品schweben 悬浮die Schwebe 悬浮diffus 散射的，弥漫的das Gemälde 绘画der Pavillion 亭子，馆leistungsfähig 有能力的，熟练的，精通的gliedern 划分，划分段落anmuten 显得unzeitgemäß不合时宜的，不合潮流的wahren 保护，维护；遵守，保持entkernen 拆除城市中心的旧建筑massiv 坚固的，宏伟的körperhaft 有形的spannungsvoll 充满张力的das Skelett 骨架artifiziell 人为的，人工的die Dekoration 装饰die Lens = die Linse, -n 镜头sanft 轻柔的die Zinne, -n 防卫墙，城垛zitieren 引用das Gelände 地区spektakulär 壮观的，令人激动的zweitrangig 第二位的die Rekonstruction 重建das Abbild, -er 写照，肖像revitalisieren 使复兴，激活die Revitalisierungdie Fallstudie 个案调研das Gewölbe 拱形穹屋顶schwingend 摇摆的ziegeln 砌砖das Gebälk 全部屋梁构架，希腊柱顶盘das Terrain 地形地势27.02.2015 beschichten 涂料die gekrümmte Oberflächen 弯曲的上表面sanitär 卫生的der Ausbau 拆除die Akustik 声学效果die Querkraft 剪力，横向力filigran 细线细工的，易损的das Atrium 主居室die Ambiguität 模糊性das Ornament 装饰modulare Grundriss 模数化平面der Skelettbau 框架结构das Tragwerk 主体支承结构ästhetisch 美学的bahnbrechend 开创性的der Teich 水池konzipieren 构思起草kreieren 创作die Veranda 阳台，走廊schoin-zukuri 书院造Sukiya-zukuri 寝殿造der Wohnbaustil 房屋建造样式der Samurai,-s 武士der Abt, Äbte 主持，修道院长Kiwari-System 一种木制建造系统förmlich正式的，合法的überlagern 重叠，叠加volkstürmlich 流行Kenzo Tange 丹下健三die Analogie 类比法01.03.2015selbstbewusst 自觉的，自主意识的respektvoll 尊敬的der Beton 混凝土der Stahlbeton 钢筋混凝土03.03.2015spekulativ 推想，猜测的，冒险的，投机的die Spekulationdie Montage，-n 装配；蒙太奇，拼接die Instrumentalisierung 开发利用instrumentalisierendie Beansprurung 应力，荷载；要求，需要der Bungalow,-s 平顶小别墅= .Bung die Reaktorsicherheit, -en 核反应安全ideologisch 思想形态的konstituieren 建立begehbar 适合步行die Begehbarkeitder Sockel 基座die Apsis 半圆壁龛Patio 天井，庭院die Vergegenwärtigung 想象；可视化die Inszenierung 上台表演die Verstädterung 城市化die Urbanisierungverstädternurbanisierendie Verhäuslichungtexturieren 结构，组织texturiert 有质感的，有肌理的04.03.2015der Metabolismus 新陈代谢interreligiös 宗教的Kiyonori Kikutake 菊竹清训05.03.2015pysikalisch 物理的gestalterisch 创新的couterpoise 砝码Kräfteflussder Bogen 拱形，弧形das Seil 绳索06.03.2015symmetrisch 对称的die Ausgeglichenheit 均衡= das Gleichgewichtdie Göttlichkeit 庄严神圣pythagoreisch 毕达哥拉斯的die Hydraulik 水力学，液压系统die Epoche der Renaissance 文艺复习时期der Nabel 肚饥das Quadrat 正方形quadratisch 正方形的die Ordnungsvorschrift 准则der Vorzug 优越性V orzüge07.03.2015der Abbruch 中断，拆除die Kranbahn 吊车轨道versiegeln 密封，给。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
图纸常用德语词汇AAll nicht bemassten Radien 所有未注圆角All nicht bemassten Wandstärken 所有未注壁厚Allgemeintoleranz 未注公差Anodize 电镀AUSRICHTEN 取向POCKET 圆槽Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以全称应该是“Total Indicated Runout”意思是“总体指示偏差量”。
Aberasive 研磨RECTIFIé/GRINDEDAbgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung 尺寸Abrasion 磨损Abgedichtet 密封Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung 偏差Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量Ähnlich 类似Ähnlich Teile 类似零件Alternativer Werkstoff: 可选材料：Werkstoff Wahlweise 材料选择：Alle 全部Alle Verschraubungen mit 5 – 8 Nm angezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze 一般公差按Allgemeintoleranzen form und lage längen-winkel 一般公差形状，位置和长度。
Allgemeine Aushebeschrägen x° . 1,5°) 一般起模锥度X°(例如°)Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸Alle unbemaßten Radien Rx . R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xxAlle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格Angepaßt 适应Ansatz und plan Flächen in einer spannung gefertigt 台阶和平面在同一装夹状态下完成。
Angußrest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米Anfangsmaß初始尺寸Anbohrung 通孔中心孔Anlage 附件Änderungsbeschreibung 变化说明Anzaht 数量Ansicht 视图Ansicht ohne Quer- und Innenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabe korrigiert 指示更正Absatz 图Absatz maß图测Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入Ausgangsteil 输出部分Auslauf beliebig 过渡任意(任意配置)Anschließend verdichtet 添嵌表面裂缝Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化Anguß进料剩余Ausgangsteil mit sachnummer ergänzt 输出部分补充项目Auswerfermarkierung 排出口Auxiliary 辅助的Aus 外面的Ausf. 构造样式Ausführung 规格Auswerfer 0 – 0,2 mm vertieft 喷嘴凹进毫米Auslieferungsdatum aufgeschlagen 打上交货日期钢印Außenseite qualität 外侧质量等级Austenitic 奥氏体Aufgestempelt 工件上打上钢印Auf Teilkreis 在节距圆上Auf richtige Lage der Luftbohrung achten! 确保气孔在正确的位置Auf mantelfläche 表面涂层Aufgegossen 铸造Art 产品描述BBeizen und Passivieren 酸洗钝化BLUE PICKED 铜发蓝Bremsscheibe 盘Bei montage gebohrt 配做Barrel 滚筒加工Bayonet 卡口Bearbeitung mit schleifband körnung 带有沙砾研磨带Bei montage gebohrt 在装配时钻孔Bei montage Für stift ∮3 gefertigt 在装配时，打∮3的销Bearbeitung 加工Bearbeitung saufmaß x mm 加工过量X毫米Bearbeitung nach dem nitrocarburieren zulässig 可以氮化后加工Bearbeitung szugabe 3 mm …bzw.“Gußteilabmessungen beinhalten eine Bearbeitung szugabe von 3 mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量Bearbeitung zur Gewährleistung der Bodenfreiheit 保证全部加工清理出为止Bearbeitung saufmaß x mm Druckgußausführung 加工过量X毫米压铸件Beschriftung / Modell-Nr.: XX /Gießereizeichen / Abgußdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期Bearbeitung nur für Kokillengußausführung 只有金属模铸造的铸件要加工Bearbeitungsaufmaß x mm Kokillengußausführung 加工过量X毫米金属模铸件Bearbeitungszugabe für Längen- u. Durch-messermaße: 3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米Bearbeitung erst nach Montage aller Einzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabe ....... Aufgeschlagen 字母—打印上去的Bezugssytem nach 相关系统按Berichtigt 更正Berstdruck = 5 x PN = 5 x 5 bar = 25bar (einmalig prüfen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）Bereitgestellt und montiert d. Lieferanten 应商提供并组装Beschichtet 涂层Beschriftung beidseitig aufgegossen 两面铸造记号Beschriftung am Pressteil erhöht. 模锻件上描述用凸字Bemaßten 三维Bemaßung 标注Bemaßung umgestellt 标注转换Bezugssystem nach 相关系统按Bezugslinien für Zählerkontur 流量计轮廓的参考线Bezugsfläche für spanende Bearbeitung 加工参考面Bending 波纹加工Beschriftung mit Schlagzahlen: xx 印字母打标记:XXXBeschriftung aufgegossen 铸造标记Beschriftung dauerhaft herstellen, . Mit Schlagbuchstaben oder Gravur: 用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftung dauerhaft herstellen, . Schlagbuchstaben oder Gravur: XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：Bezugskante für spanende Bearbeitung 加工涉及到的边缘Bezugselement 关于元素Bezugsprofil 齿形要求Beachten 说明Bestell NR. 定单号Biegen 反过来Bis 向上Bis zu einer Tiefe von 6 mm bearbeitet 加工到6毫米深度Brüniert 发黑BurnishBurnishing 抛光Brunitura 抛光Bohrlehre Nr. X 钻模板编号：XBohrvorrichtung Nr. X 钻模夹具编号Bohrung 孔Bohrung nicht ansenken 不要打埋头孔Bohrung nicht senken, sondern nur entgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe: XX mm 钻孔深：XX毫米Bohrung ∅XX mm, XX mm tief 孔直径xxmm，xxmm深Bohrung für Antriebswelle 为驱动轴钻孔Bolinster 气泡Bonderizing 磷化Broaching 拉刀切削Bronze oilite 锡青铜CCarbonitrurazione 碳氮共渗Case hardened 表面淬火硬化Category 种类Centering 定中心Chromium 铬Chisel 凿Crack 裂痕Coordinate 坐标Corners of part occ 零件棱角按照CHANFREIN 倒角Chemisch vernickness 化学镍Chill 淬火Chill casting (冷硬铸造)Chill casting 金属模铸件Chromate Treated Bright Zinc Electroplate 镀锌铬酸盐钝化《镀彩锌》Countersunk 沉孔Cylindrical lathe cutting 车外圆COC(供应商的质量保证声明),DDadurch 因此Durch 通Datum 日期Das Gußteil sollte keine Porösitäten und keine Lunker aufweisen 铸件应无疏松和缩孔Das Gußteil wird als drucktragendes Bauteil für petrochemische Produkte eingesetzt und sollte keine porösen Stellen, Lunker , Risse ; Einschlüsse oder Leckagen aufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏Das Erstmuster muß einem Druck von 50 bar für einen Zeitraum von 10 Minuten ohne Leckagen standhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏(Plastische Verformungen sind zulässig) (塑料产品变形是允许的)Der Guß muß druckdicht sein und einem Prüfdruck von xx bar standhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem 那个Dicke 厚度Dichtkante 密封用边缘Dichtflächen 密封面Dichtfläche (keine Poren in diesem Bereich zulässig)密封面（在此部位不允许有气孔）Die Rippen sind die Verbindung zwischen dem Mittelpunkt und den Teilkreisbohrungen auf der Vorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接Diese Maße sind nur zur Prüfung bei这些尺寸仅供检验用Dent 压痕Deformation 变形Der Guß muß bis 16 bar druck- und gasdicht sein 铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）Der Guß ist poren- und lunkerfrei auszuführen 铸件不允许有疏松或缩孔Deviation 偏移偏差DIN 德标Diese Zeichnung gehört zu CENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构Zugelassenen Geräten. Änderungen müssen vom exbeauftragten genehmigt werden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许Druckstellen 刮伤Durchflußpfeil aufgegossen 铸造流向箭头Durchmesser 直径Durch 打通Dowel pin 定位销Durchgehärtet 淬硬EEAU 年需求量ELECTROLYSIS NICKEL PLATE 电解镀镍EVERSLIK 1201 固体润滑膜涂层ENTFERNT 去除EBAVURER/DEBUR 去毛刺Einsatzge härtet Härtetiefe .......... Mm硬化表面层淬透深度……MmEinsatzge härtet 硬化Einzelpeis inklu 17% VAT 含17%的税价Eigenschaften 性能Entfallen 省略Entfällt 那Entgratet 去毛刺Elox schwarz 黑色阳极氧化Electric discharge machine 放电加工Electrolytic grinding 电解研磨Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画Eloxiert XX μm阳极处理XX微米ELOX SCHWARZ 黑色阳极氧化（经客户确认）ELOXIERT 阳极氧化Embossing 压花加工Ebene Flächen durch . Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到eloxsw (schwarz eloxiert) 黑色阳极氧化. 例如Endzustand 最终状态Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ∅ Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit 详细Eisenphosphatiert 铁基磷化Erhaben X mm (Schrift) X毫米Erhaben 凸起Erforderliches axiales Spiel ... 轴向轮齿隙…-…所必需的Evaluation 评估Entlüftungsbohrung 通风孔FFarblos eloxiert 本色阳极氧化Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化Chromat 铬酸盐Facing 面切削Feld erhaben 凸起的区域Fein 精细Feinst 微细Feinstgedreht 磨削Federstahl 弹簧钢Fertigungsbedingt 工艺尺寸（需要加工的尺寸）Fertigungshedingt 生产相关Fertigungszeitraum 生产日期FRAISé/MILLED 车削Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔Filing 锉刀修润Firmenemblem 标志Flach verzinnt 平整并镀锡Flansch bearbeitet 法兰面加工Fläche angefräst表面采用Fläche mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面Fläche absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起Fläche für Typenschild 钉名牌的区域Fläche für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围Fläche zum Aufschlagen eines zusätzlichen Buchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围Fläche muß nicht bearbeitet sein(Gußtoleranz)此部位不需要加工（铸造公差）Flach 平坦的Fräser 刀具Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤Für Plombierdraht 为用于密封线而做Fußrundung 内圆角半径Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. .... Weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！Fülloch des Innenringes muß zur Gleitringdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面Form 形状GGauging dimension 测量尺寸Gilt nach dem trennen 适用后断开Gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽Gießform 模具Gießereizeichen / Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期Gießereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米Gießereizeichen foundry mark 铸造厂标记Gußdatum date of casting 铸造日期Gießereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记Gießdatum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期Gebrochen 打破Gedreht 旋转Gefertigt 制造Geltungsbereich 范围Geradheit 直线Gepflegt 保持Gefertigt aus ..... 用…做成Gehäuse （铸件）壳体Gehäuse muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒Gehärtet 硬化Gehaertet 硬化Gehärtet und angelassen xxxhrc 质到硬度XXX HRCGeädert 更改Gebürstet 精致的Geradheitsmessung 直线Gerade, außenverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考DIN 867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert 黄色的铬Gemäss 按照Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米Gerieben reamed 绞过的Getriebeübersetzung auf alle Verschlußschrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess 根据、按照Geschliffen 磨光Geschliffen, Vordrehmaß xxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebeübersetzung 传动速比Gießdurchmesser 铸件直径Gewinde 线Gewinde gefräst 碾磨螺纹Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深ZGewinde G ½ bis zum vollständigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2Gewindeflanken und Gewindespitzen glatt und gratfrei 螺纹处需光滑且无毛刺Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y，与塞规零位尺寸一致Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切DIN 76-AGewindeeinsatz 螺纹插入件Gewicht 重量Gleitschleifen 去毛刺Gußfreimaßtoleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按DIN1688 GTA 15/5Grad 程度次数Grat putzen 擦拭毛边Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线Grbrochen 断Gratfrei 无毛刺grain finish 表面喷沙处理Größe 尺寸Gütegrad: 精度等级:Gußstücke 铸件Gültig 有效HHarteloxiter schichtdicke 硬氧层厚Hergestellt 以制成的Hergestellt aus Rohr 7x1 由尺寸为7X1，Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成Hergestellt aus: Rohr ∅X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成Hergestellt aus Fertigteil 在完成的部件上加工Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成Hand finishing 手工修润Hemming 卷边加工Halbzeug 半成品HAERTRBESCHICHTUNG 硬途层Links 左旋Hier Sachverständigen und ChargenNr. Einschlagen. 此打授权号和批号钢印Hilfsmaß für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸Induktionsgehärtet SN614 高频淬火Hier Chargen Nr. Einschlagen. 在此处打批次钢印high speed wire cutting或者fast wire cutting 快走丝Hinzu 添加Hinzugefügt 时间Hobbing 滚齿加工IIndentation 压制纹槽inside diameter 内径Löten 焊料Imprägnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧Induktions gehärtet 高频淬火Initial 初始Innenseite 内侧Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘In die Zeichenebene gedreht 画面转移In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示In der Position "CLOSE" muß die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfläche des Gehäuses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht größer sein als jeweils X 在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。