2013天津大学翻译硕士MTI专业课真题回忆

2013天津大学翻译硕士MTI专业课真题回忆（转）
翻译基础
词汇翻译 30分
E-C
DUI 醉酒驾车
OTC 非处方药
CBD 中央商务区
SOHO 在家上班族
HDTV 高清电视
corporal punishment 体罚
lifting of embargo 解除禁运
panic buying 抢购
force majeure 不可抵抗力
anti-dumping 反倾销
standby time 待机时间
junk mail 垃圾邮件
joint communique 联合公报
insurance claim 保险索赔
collect call 对方付费电话
C-E
独家代理 sole agency
端午节 Dragon Boat Festival
全人民代表大会 NPC
吉尼斯世界记录 the guinness world records
城镇居民人均可支配收入 urban per capita disposable income
橙色预警 orange alert
虚拟市场 virtual market
价格听证会 price hearing
现场直播 live broadcast
人才流失 brain drain
燃油税 fuel oil tax
上市公司 listed company
全球首映 world premiere
电子眼 electronic eye
留守儿童 stay-at-home children
篇章翻译 120分共四篇文章两部分分别一个长文章和一个稍短文章长文
章40分短文章20分
C-E 1.One day about fifteen years ago Isuddenly came face to face with myself and realized there was something quiteempty about my life. My friends and associates perhaps didn't see it. By thegenerally accepted standards, I was "successful," I was head of aprosperous manufacturing concern and led what is usually referred to as an"active" life, both socially and in business. But it didn't seem tome to be adding up to anything. I was going around in circles. I worked hard,played hard, and pretty soon I discovered I was hitting the highballs harderthan I needed. I wasn't a candidate for Alcoholics Anonymous, but to be honestwith myself I had to admit I was drinking more than was good for me. It may havebeen out of sheer boredom.Ibegan to wonder what to do.
It occurred to me that I might have gotten myselftoo tightly wrapped up in my job, to the sacrifice of the basic butnon-materialistic values of life. It struck me abruptly that I was being quiteselfish, that my major interest in people was in what they meant to me, whatthey represented as business contacts or employees, not what I might mean tothem. I remembered that as my mother sent me to Sunday school as a boy, andencouraged me to sing in the church choir, she used to tell me that the valueof what she called a good Christian background was in having something to tieto. I put in a little thought recalling the Golden Rule and some of the otherfirst principles of Christianity.译文大约十五年前的一天，面对自己，我突然意识到我的生活十分空虚。

我的朋友和同事们或许并不明白。

根据公认的标准，我是"成功人士".我的制造公司生意兴隆，我在社交界和商界都很"活跃".但这对我来说并不意味着什么。

我一直都在圈子里转来转去。

我努力工作，尽情玩乐，不久就发现自己喝酒有些过量。

我并不是嗜酒者互诫协会的候选人，但说实话，我不得不承认我喝酒过量。

这也可能只是因为我感到十分无聊。

我开始考虑该做些什么。

我突然意识到我可能太专注于自己的工作，结果却牺牲了最基本但却是非物质的生活价值。

我突然意识到我一直都很自私，我对其他人的主要兴趣完全在于他们对我意味着什么，他们作为我生意的关系户或是雇员对我有什么好处，而不是我可能对他们意味着什么。

我记得，小时候，母亲送我去主日学校并鼓励我参加教堂唱诗班时，她常对我说，虔诚基督徒的价值在于他的精神有寄托。

我试着回想《圣经》中的金箴和基督教义中某些最重要的信条。

2是有关老年痴呆症Alzheimer's disease的 20分
C-E
1中国成功发射了第一颗实验卫星。

它由三级火箭推动，一直运转良好。

它
标志着中国进入了一个发展载人工具和电子科技的新阶段。

它是我国推进自主创新和建
设创新型国家取得的标志性撑过。

它也是我们中华民族攀登世界科技高峰的又一个历史性的进步.
2
书是我的良友。

它不会在我处在逆境或者悲伤的情况下离我而去。

它是我青春期时候的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。

有了它，我不再害怕寂寞，不再怕人情
冷暖，世态炎凉。

它使我成为精神世界的富翁。

我真的是“一日不可无此君”。

当我忙完了，累极了，我就想亲近它。

因为，这是一种绝妙的享受。

2#
百科知识与汉语写作
选择题 18个每个一分
中国第一届夏季达沃斯在哪大连
天津第一届全国运动会是哪一年好像没有2013年这个选项
哪个不是莫言写的 <活着>
白鹿原谁写的陈忠实
沉鱼落雁闭月羞花分别指谁西施王昭君貂蝉杨贵妃
世界前六大国家大小排序俄罗斯加拿大中国美国巴西澳大利亚
1月5号那个节气！小寒
《水浒传》谁误闯白虎堂林冲
《赵氏孤儿》作者纪君祥
毛遂自荐的毛遂是哪国人赵国
哪个不是八大菜系！京菜
哪个砚台不是石头做的澄泥砚
中国哪个淡水湖最大鄱阳湖
辽宁离朝鲜最大的边境正解丹东我选了延边....
京剧活泼青年女子是选花旦。

给选项选出信达雅的翻译 faithfulnessexpressiveness and elegance
名词解释 8个每个4分
百团大战九一八事变微博卓越联盟个人所得税金砖国家胡服骑射鸿门宴
小作文
通报的话是关于安徽省界首市教育局虚报中小学生人数套取国家教育资金
2012nian
的通报批评
大作文
作文是 斯大林母亲与斯大林的对话。

简单点来说，就是！
斯大林对母亲说：“我的官这么大，你为我骄傲吗？”“当然”，
母亲接着说，“你弟弟继承了父亲的衣钵，认认真真修鞋，人们都喜欢他，他也是我的骄傲”
选：词汇题，比专四的难。

改错：跟天外的一样，就是有四处划线，你选错误的一项。

按照专八复习应该能够应付。

阅读：前三篇是选择，后一篇是问答。

我是按照专八复习的，比专八简单。

写作：英语作文题目是：Do you think ordinary people should take social responsibilities? Main point is taking social responsibilities is a hard task, whether it belongs to those social wokers or we all have to take it?
按照专八的模式写就OK 了
~
翻译基础
词汇题：经济适用房、孝道、穿越剧、京沪高铁，非物质文化遗产，以房养老，自主知识产权；customs declaration ，settlement currency ，smart power 。

英译汉：马克吐温的文章的节选，
汉译英：第一篇考的是苏州，鱼米之乡之类的东西；第二篇考的是人际交往之类的，比专八真题的那篇人际交往简单得多。

两篇一共A4纸一面。

百科与写作
选择：26道题，范围很广，比如说开国十大将军里面没有谁，六朝古都是哪，火车鸣笛两声是什么意思，国旗是谁设计的等等。

名词解释：贞观之治、刮骨疗伤、邯郸学步、六方会谈、“211工程”
应用文：通报，某趟列车出事了，武汉工程大学的某老师及其儿子在火车，英勇救人，以武汉工程大学的名义发出一个通报，给予二人表彰。

作文：辽宁育源中学初一11班40多名孩子都是班干部，有人说好，有人说不好，让你谈谈自己的看法。

TOP。