-莎士比亚生平及其对文学、语言的贡献和影响

-莎士比亚生平及其对文学、语言的贡献和
影响
——
莎士比亚生平及其对文学,语言的贡献和影响
徐州建筑职业技术学院潘军
威廉?莎士比亚(WilliamShakespeare,1564
～
1616)是欧洲文艺复兴时期英国伟大的人文主
义戏剧家,诗人和语言大师.他充满传奇色彩
的一生和他对文学和语言的贡献,多少年来令
无数文人,学者敬仰.人们不断探求他的内涵,
发掘他的价值……
一
莎士比亚生平
莎士比亚出生于英国中西部沃里克郡艾冯河
畔的斯特雷福.他父亲是个商人.他没受过高
深的教育,在文法学校里念了几年拉丁文,希
腊文和一些中世纪繁琐哲学后,l5岁时他父亲
就破产了.家道中落后,据说他当过肉店学徒,
教过书;还传说他因潜入大地主庄园去猎鹿,受
到追击,因而被迫逃往伦敦.
1585年到伦敦后,他最初给赴剧院看戏的绅
士们照看马匹.后来他当上了演员……演一些
配角,1590年左右才开始写作.当时的文坛是
由一小撮贵胄学者所垄断.一个成名的剧作家
曾以轻蔑的语气嘲笑他那样一个"粗俗的平民"
居然也敢同"高尚的人才"来比高低.1599年
他参加了伦敦着名的寰球剧院,还常作巡回演出.1612年回到故乡隐居,1616年溘然去世.
在他2O几年的舞台和创作生涯中,他在丰富
的生活实践基础上以饱满的热情创作了大量的诗剧,长诗和十四行诗.莎士比亚生前并没看
到自己的作品出版,他的第一个剧本集是在他死后7年才问世的.目前流传下来的仅仅是他的全部作品的一部分,其余的都已散失了.流传
下来的莎士比亚的诗剧共37个——即喜剧(Comedy)14个,悲剧(Tragedy)12个,历史剧(History)11个,长诗(LongPoem)2首,十四行诗(Sonnet)154首.
二莎士比亚对文学的贡献和影响
1.莎士比亚戏剧作品时间表
1590((亨利六世))中(HenryVI,PartII)
亨利六世下(HenryV/,PartHI)
1591亨利六世上(HenryVI,PartI)
1592理查三世(Richard邶
(《错误的喜剧(TheComedyo/Errors)
1593泰托斯?安东尼》(TitusAndronicus)
驯悍记(TheTamingoftheShrew)
1594维洛那二绅士(TheTwoGentlemen
ofV erona)
爱的徒劳(Love'SLabour'SLost)
罗密欧与朱丽叶(RomeoandJuliet)
1595理查二世))(尺ichardII)
仲夏夜之梦))(AMidsummerNight'S
Dream)
1596约翰王))(KingJohn)
威尼斯商人(TheMerchantofV enice)
1597亨利四世上(HenryIV,PartI)
亨利四世下(HenryIV,PartII)
1598无事生非(MuchAdoaboutNothing)
亨利五世(Henry
温莎的风流娘们儿(TheMerryVC~ves ofWindsor)
1599裘力斯?恺撒(JuliusCaesar)
皆大欢喜(AsY ouLikeIt)
1600第十二夜(TwelfthNighO
1601哈姆雷特(Hamlet)
器箩j雾攀器鬟纛l巷鼍羹
爹霎璧蠹II囊l蘩
嚣》l}鬣罐赫鞋_酴■■■蕾■t--?t-?I
1602(《特洛伊罗斯与克瑞西达(Troilusand Cressida)
1603《终成眷属(AllWellThatEndsWel1) 1604一报还一报》(MeasureforMeasure) 奥塞罗(Othello)
1605李尔王(KingLear)
麦克白》(Macbeth)
1606安东尼与克里奥佩特拉(Antonyand Cleopatra)
1607科里奥兰纳斯》(Coriolanus)
《雅典的泰门(TimonofAthens)
1608伯里克勒斯》(Pericles)
1609辛白林》(Cymbeline)
1610(《冬天的故事》(TheWinter'STale)
161l暴风雨》(TheTempest)
1612亨利八世(HenryVIII)
2.莎士比亚作品的历史时期划分
莎士比亚的创作按照他的思想和艺术发展可
分为三个时期.
第一时期(1590—1600)是他的人文主义世界
观和独特创作风格的形成时期.也有专家学者
把这一时期再细分为两个时期,即学徒期(1590- l594)和形成期(1595-1600).
当时新型资产阶级君主是统一的民族国家的
象征.广大人民拥护王权,把它看做是结束贵族
混战,保护国家不受外来侵扰并促使资本主义
经济发展的可靠力量.当时英国打败了劲敌西
班牙在海上的霸权,国内爱国情绪十分高涨.以
市民为主要对象的戏剧敏锐地反映了当时的时代精神.特别是历史剧,由于直接表现重大历
史事件,实际上向广大人民进行了政治启蒙教育.
这一时期莎士比亚的代表作品有亨利六
世》等9部历史剧,威尼斯商人》等l啷喜剧(其中仲夏夜之梦》,威尼斯商人》,皆大
欢喜》和第十二夜》被称为莎士比亚的四大
喜剧),复仇悲剧泰托斯?安东尼,浪漫悲
剧罗密欧与朱丽叶》,罗马悲剧裘力斯?
恺撒》等3部悲剧,鲁克丽丝受辱记和(《维
纳斯与安东尼》等两首长诗及绝大部分的十四行诗.
譬ll藿I羹蘩纂囊垂譬
lIlIII鏊莲莲肇
第二时期(1601—1607)是莎士比亚在思想与艺术上成熟与深化的阶段,在创作上出现了高峰.在伊丽莎白统治末期,王权和资产阶级关
系开始紧张,宫廷贵族生活日益腐朽.作者已
看清理想和现实之间存在着不可克服的矛盾, 但他把这矛盾归结为善与恶的道德问题.他反对暴力,主张人道.他同情人民疾苦但是又只
看到个人作用,强调思考力量,这就促使他写
出了抑郁愤懑的悲剧.在这些悲剧里他批判了现实,创造了一系列体现作者理想的令人难忘的艺术形象.
这一时期莎士比亚的代表作品有哈姆雷
特》等5部悲剧(其中姆雷特》,奥塞罗》, (《李尔王和(《麦克白》被称为莎士比亚的四大悲剧),一报还一报》等3部喜剧,安东尼
和克里奥佩特拉》等两部罗马悲剧.哈姆雷特》是莎士比亚最重要的作品,可以说是莎士比亚对人文主义思想的总结.
第三时期(1608～1613)是封建王朝进一步暴露专制面目,资产阶级力量日渐壮大,他们之
间矛盾更为尖锐的时期.在莎士比亚身上,人
文主义的理想和现实的距离更远了.由于阶级的局限,莎士比亚无法沿着悲剧创作中的批判方向前进,而转向了传奇剧的创作,企图用抽
象的道德去感化邪恶,用宽恕去求得和解.
这一时期莎士比亚的代表作品有暴风雨》
等4部浪漫剧和l部历史剧亨利八世》.暴
风雨带有浪漫色彩,其中喜剧和神话水乳交融,最富于音乐性,被成为"诗的遗嘱".
5.莎士比亚戏剧作品的艺术特点:
(1)莎士比亚是世界文学史上现实主义的奠
基人之一.
(2)莎士比亚擅长引用.他的诸多作品均取
材于希腊神话,罗马帝国历史,意大利故事和
英国年鉴等中的闪光情节.
(3)莎士比亚的作品在情节的生动性和丰富
性上做到了完美结合.他突破了古希腊,罗马
戏剧"三一律"(RulesofThreeUnities)的框框和
悲喜剧的界线.他的思想是通过生动和丰富的
情节自然而然地表现出来的.他塑造的主要形
象有血有肉,不但有典型性而且有鲜明的个性, ;;
囊墓錾
THEKNOWLEDGEOFE,NSl~fSH
一
谈到莎士比亚,人们首先想到的是他对戏
剧的影响,但是他对英语语言本身发展的贡献
和影响也是十分巨大的.
1.英语语言发展的三个阶段
英语语言发展大致经历了三个阶段:第一阶
段称为古英语(OldEnglish或Anglo—Saxon),大致从公元7世纪至l150年.它是北欧海盗的三个部落Angles,Saxon;~HJutes征服不列颠之后漫漫融合自然形成的一种语言.它的语言特点在英
格兰民族的第一部史诗贝奥武甫))(Beowulf)
中体现得淋漓尽致,和现代英语有着明显的不
同.第二阶段称为中古英语(MiddleEnglish),又
称为Chaucer'Slanguage,大致从l150年至1500年. 它的代表人物是英国文学史上另一位伟大的诗
人杰弗里?乔叟(GeofferyChaucer).乔叟的代
表作坎特伯雷故事集(TheCanterburyTales)
集中体现了中世纪英语的特点.第三阶段称为
现代英语(ModemEnglish),大致从l500年至今,
它的代表就是威廉?莎士比亚和英语圣经(TheEnglishBible)的两个版本:莎士比亚版(ShakespeareV ersion)~H权威版(theAuthorized
V ersion)(因1611年在詹姆斯一世(JamesI)赞助监督下完成,又被称为"theKingJamesBible"o
可以说莎士比亚和这两本圣经奠定了现代
英语的基础.
2.莎士比亚的语言成就和影响
莎士比亚是一位语言巨匠,他的作品中使用
的词汇超出了任何一位以英语写作的作家.他
的许多措辞和写作手法至今仍被后人沿袭模仿. 学习而言,他的诀窍就是背诵莎剧的台词,他
熟知莎剧的每个人物.在他的影响下,他和他
的三个女儿成了不折不扣的莎剧迷.
莎土比亚对英语语言的贡献,无论从词汇到
修辞再到语言应用都是有口皆碑的.
4.莎士比亚作品的通俗化与中国化
诚然,莎土比亚在世界文坛的地位及对文学
和英语语言的影响是毋庸置疑的,但是随着时
代的变迁和社会的发展,对今天的众多读者来
说莎翁的作品还是略显深奥和遥远.尤其对今
天的中国读者来说,为了能分享人类艺术宝库
中的珍品,打破古典文学为少数人所垄断的局面,同时也为了中国的英语教育向纵深发展,
克服语言和文学素养这两大障碍,把莎翁作品
中国化和通俗化显得尤为重要.近百年来,中
外文人学者做出了不懈的努力,如林舒(琴南),
朱生豪,萧乾,汤真,兰姆姐弟(英国)和奎勒?
库奇(英国)等.
借此机会,笔者向读者推荐两册莎翁作品欣
赏入门书:一册是2l世纪出版社l997年4月第l 版莎土比亚戏剧故事全集.本书是莎士比
亚戏剧作品由英国作家改写成戏剧故事后的中
译本,适合于大众读者;另一册是拿索斯国际
(远东)唱片公司授权广东省语言音像出版社出
版的有声读物威廉?莎士比亚经典独白)).本
书是莎土比亚戏剧作品中精彩独自精选的有声
读物,中英文对照,原汁原味,适合中等英语
基础的读者欣赏.
(通讯地址:221008徐州建筑职,l技术学院英语系) j辔i警
弦壤蘧罄I
器
壁。