马修·阿诺德资料
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
secondseries1855和新诗集newpoems1867中criticism1865文化与无政府cultureanarchy1869文学与教条literaturedoverbeachpublishedmostfamouspoemmatthewarnoldgenerallyconsideredonemostimportantpoems19thcenturyfirstpublishedcollectionnewpoemsauthorusemetaphorbritishsocietytimepointedoutpeoplewentbacklackingsincerefaith作者利用对海巧妙的比喻以及感情上的投射描写出当时英国社会的混乱和人们渐渐缺失的真诚信仰又结合象征手法深刻揭示特定时代英国社会人们的精神频临崩溃现象将现在和过去进行对比指出人们又回到那个没有信仰的时代彼此没有真爱只有恐惧争斗内心极其矛盾的一比喻大海与人生的对比comparedmoonlightdoverbeachscenethusbreedingmawkishness伤感andanxietysharpchangeworld比较了月光下多佛海滩的景象变幻与人生命运的多舛和不确定性由此滋生了一种留恋过去的伤感和一份对急剧变革世界的焦虑
• 也曾有过满潮，像一根灿烂的腰带， 把全球的海岸围绕。 但如今我只听得 它那忧伤的退潮的咆哮久久不息， 它退向夜风的呼吸， 退过世界广阔阴沉的边界， 只留下一滩光秃秃的卵石。 • 啊，爱人，愿我们 彼此真诚！因为世界虽然 展开在我们面前如梦幻的国度， 那么多彩、美丽而新鲜， 实际上却没有欢乐，没有爱和光明， 没有肯定，没有和平，没有对痛苦的救助； 我们犹如处在黑暗的旷野， 斗争和逃跑构成一片混乱与惊怖， 无知的军队在黑夜中互相冲突。
3)在这些诗行里,阿诺德用了“melancholy”、 “long”、“vast edges”和“drear”等词,奏响 了“信仰之海”潮退的哀歌,传送着一曲失落和 绝望的幽怨。 4)诗歌的最后以“darkling plain”和“ignorant armies”结尾,表现出一种极度沮丧绝望的心境。
Wonderful words :
2)此时的大海已不再是风平浪静,“grating roar”、“fling”、 “tremulous”等词的描 述已完全改变了那种田园诗式的意境,形成 了一种紧张与力度很强的效果。诗歌的意 象也由前面的视觉画面切换到了听觉的描 述,细致地刻画出此时海景的黑暗面,而最后 一行的“sadness”,使得这种黯然的韵味更 加厚重了。
马修· 阿诺德(Matthew Arnold )
Author
He is a poet, critic and educator in Victorian. His poems more clearly reflects the changes of British society and social crisis. 英国近代诗人、教育家，评论家 。属于 维 多利亚时代作家 ( Victorian) 他的诗作更明确地反映了当时英国社会急剧 变革所导致的古代文明信仰的崩溃,更敏锐 地洞察了掩盖在一片工业经济繁华景象下 的社会危机(social crisis)
——Daisy
Wonderful words :
1)诗人用“calm”、“fair”、“tranquil(安宁的，安 静的)”、“sweet”等词语奠定了基调给人以无限 遐想。 • 然而,这种平静和优雅或许只是一种渲染、一种 衬托、一种铺垫,为后面的高潮迭起埋下伏笔。 此外,诗人在开篇描述月明如镜的美,以此隐喻一 种人类的孤独。
维多利亚时期的英国 1） Free trade 自由贸易资本主义发展的鼎盛时期 2） Colonial expansion 海外殖民扩张 3） The industrial revolution 工业革命的技术进步极其迅速发展 4）crisis of belief 在工业经济和物质财富一派繁华景象的背后所蕴藏的信 仰危机 . 5）The popularity of utilitarianism and the loss of humanistic spirit. 人们只顾着为追逐现实的物质利益而奔忙，却对文化艺术 修养漠然淡视，功利主义的盛行和人文精神的失落
The appreciation of Poetry
• The author use metaphor and symbolism to reveal the disruption of the British society at that time, Pointed out that people went back to the era of lacking sincere faith 作者利用对海巧妙的比喻以及感情上的投射描写 出当时英国社会的混乱和人们渐渐缺失的真诚信 仰，又结合象征手法深刻揭示特定时代英国社会 人们的精神频临崩溃现象，将现在和过去进行对 比，指出人们又回到那个没有信仰的时代，彼此 没有真爱，只有恐惧，争斗，内心极其矛盾的一 面。
多佛海滩
• Dover beach (published in 1867) ,is the most famous poem by Matthew Arnold and is generally considered one of the 19th century . It was first published in the collection new poems
• 阿诺德发表第一部诗集《迷途浪子》(The Strayed Reveller) • 他的诗作主要收集在《诗集》(Poems, 1853) 《诗歌二集》(Poems: Second Series, 1855)和 《新诗集》(New Poems, 1867)中 • 批评论著有《评论集》(Essay in Criticism, 1865)、 《文化与无政府》(Culture and Anarchy, 1869) 《文学与教条》(Literature and Dogma，1873) • 诗歌《郡莱布和罗斯托》、《吉卜赛学者》、 《色希斯》和《多佛滩》等。
比喻——大海与人生的对比 Compared with the moonlight Dover beach scene, the changes of life and the worse of destiny , thus breeding a kind of mawkishness(伤感)and anxiety with a sharp change in the world 比较了月光下多佛海滩的景象变幻与人生命运的 多舛和不确定性,由此滋生了一种留恋过去的伤 感和一份对急剧变革世界的焦虑。 • 阿诺德所表现出的那种唤起孤独感、孤立感以及 对于未来的恐惧和绝望的能力,展示了该诗的思 想深度和文学魅力
• 综上所述,阿诺德综合了对英国社会变革的批判 和反思、自身情感波折的压抑和苦闷,以及他对 诗歌创作和评判的独特理念等因素所作的这首 《多佛海滩》
多佛海滩
马修· 阿诺德
今夜大海平静， 潮水正满，月色朗朗， 临照海峡，——法国海岸上 微光渐隐，而英国的峭壁高竖， 在宁静的海湾里显出巨大模糊的身影。 到窗边来吧，晚风多么甜！ 可是你听！月光漂白了的陆地 与大海相接处，那一条条长长的浪花线 传来磨牙般的喧声， 这是海浪卷走卵石，然后转回头来， 又把它们抛到高高的海滩之上， 涌起，停息，再重新涌起， 以缓慢而颤动的节拍 送来永恒的悲哀的音响。 • 索福克勒斯很久以前 在爱琴海边听过这喧声， 在他心中引起了人类苦难的 浊浪滚滚的潮汐； 我们在此遥远的北海边聆听， 也在此声听到了深意。 • 信仰之海
• 也曾有过满潮，像一根灿烂的腰带， 把全球的海岸围绕。 但如今我只听得 它那忧伤的退潮的咆哮久久不息， 它退向夜风的呼吸， 退过世界广阔阴沉的边界， 只留下一滩光秃秃的卵石。 • 啊，爱人，愿我们 彼此真诚！因为世界虽然 展开在我们面前如梦幻的国度， 那么多彩、美丽而新鲜， 实际上却没有欢乐，没有爱和光明， 没有肯定，没有和平，没有对痛苦的救助； 我们犹如处在黑暗的旷野， 斗争和逃跑构成一片混乱与惊怖， 无知的军队在黑夜中互相冲突。
3)在这些诗行里,阿诺德用了“melancholy”、 “long”、“vast edges”和“drear”等词,奏响 了“信仰之海”潮退的哀歌,传送着一曲失落和 绝望的幽怨。 4)诗歌的最后以“darkling plain”和“ignorant armies”结尾,表现出一种极度沮丧绝望的心境。
Wonderful words :
2)此时的大海已不再是风平浪静,“grating roar”、“fling”、 “tremulous”等词的描 述已完全改变了那种田园诗式的意境,形成 了一种紧张与力度很强的效果。诗歌的意 象也由前面的视觉画面切换到了听觉的描 述,细致地刻画出此时海景的黑暗面,而最后 一行的“sadness”,使得这种黯然的韵味更 加厚重了。
马修· 阿诺德(Matthew Arnold )
Author
He is a poet, critic and educator in Victorian. His poems more clearly reflects the changes of British society and social crisis. 英国近代诗人、教育家，评论家 。属于 维 多利亚时代作家 ( Victorian) 他的诗作更明确地反映了当时英国社会急剧 变革所导致的古代文明信仰的崩溃,更敏锐 地洞察了掩盖在一片工业经济繁华景象下 的社会危机(social crisis)
——Daisy
Wonderful words :
1)诗人用“calm”、“fair”、“tranquil(安宁的，安 静的)”、“sweet”等词语奠定了基调给人以无限 遐想。 • 然而,这种平静和优雅或许只是一种渲染、一种 衬托、一种铺垫,为后面的高潮迭起埋下伏笔。 此外,诗人在开篇描述月明如镜的美,以此隐喻一 种人类的孤独。
维多利亚时期的英国 1） Free trade 自由贸易资本主义发展的鼎盛时期 2） Colonial expansion 海外殖民扩张 3） The industrial revolution 工业革命的技术进步极其迅速发展 4）crisis of belief 在工业经济和物质财富一派繁华景象的背后所蕴藏的信 仰危机 . 5）The popularity of utilitarianism and the loss of humanistic spirit. 人们只顾着为追逐现实的物质利益而奔忙，却对文化艺术 修养漠然淡视，功利主义的盛行和人文精神的失落
The appreciation of Poetry
• The author use metaphor and symbolism to reveal the disruption of the British society at that time, Pointed out that people went back to the era of lacking sincere faith 作者利用对海巧妙的比喻以及感情上的投射描写 出当时英国社会的混乱和人们渐渐缺失的真诚信 仰，又结合象征手法深刻揭示特定时代英国社会 人们的精神频临崩溃现象，将现在和过去进行对 比，指出人们又回到那个没有信仰的时代，彼此 没有真爱，只有恐惧，争斗，内心极其矛盾的一 面。
多佛海滩
• Dover beach (published in 1867) ,is the most famous poem by Matthew Arnold and is generally considered one of the 19th century . It was first published in the collection new poems
• 阿诺德发表第一部诗集《迷途浪子》(The Strayed Reveller) • 他的诗作主要收集在《诗集》(Poems, 1853) 《诗歌二集》(Poems: Second Series, 1855)和 《新诗集》(New Poems, 1867)中 • 批评论著有《评论集》(Essay in Criticism, 1865)、 《文化与无政府》(Culture and Anarchy, 1869) 《文学与教条》(Literature and Dogma，1873) • 诗歌《郡莱布和罗斯托》、《吉卜赛学者》、 《色希斯》和《多佛滩》等。
比喻——大海与人生的对比 Compared with the moonlight Dover beach scene, the changes of life and the worse of destiny , thus breeding a kind of mawkishness(伤感)and anxiety with a sharp change in the world 比较了月光下多佛海滩的景象变幻与人生命运的 多舛和不确定性,由此滋生了一种留恋过去的伤 感和一份对急剧变革世界的焦虑。 • 阿诺德所表现出的那种唤起孤独感、孤立感以及 对于未来的恐惧和绝望的能力,展示了该诗的思 想深度和文学魅力
• 综上所述,阿诺德综合了对英国社会变革的批判 和反思、自身情感波折的压抑和苦闷,以及他对 诗歌创作和评判的独特理念等因素所作的这首 《多佛海滩》
多佛海滩
马修· 阿诺德
今夜大海平静， 潮水正满，月色朗朗， 临照海峡，——法国海岸上 微光渐隐，而英国的峭壁高竖， 在宁静的海湾里显出巨大模糊的身影。 到窗边来吧，晚风多么甜！ 可是你听！月光漂白了的陆地 与大海相接处，那一条条长长的浪花线 传来磨牙般的喧声， 这是海浪卷走卵石，然后转回头来， 又把它们抛到高高的海滩之上， 涌起，停息，再重新涌起， 以缓慢而颤动的节拍 送来永恒的悲哀的音响。 • 索福克勒斯很久以前 在爱琴海边听过这喧声， 在他心中引起了人类苦难的 浊浪滚滚的潮汐； 我们在此遥远的北海边聆听， 也在此声听到了深意。 • 信仰之海