中国美食的乡下语翻译笑话

中国美食的乡下语翻译笑话
1、松花蛋——Century eggs
尽管松花蛋(Century eggs)的英文名直译为“百年蛋”，但它并不是真的储存了100年，而只是几个月而已，但也足够让蛋黄变成深绿色，把蛋白变成棕色的了。

2、狗不理包子——GoBelieve
狗不理包子在一波波名人的助推下声望水涨船高，于是在一次老字号洋名的征集中，它给自己选择了一个高大上的英文译名：GoBelieve！
3、大闸蟹——Chinese Mitten crab
大闸蟹英文名被翻译成了Chinese Mitten crab！
戴着连指手套的中国螃蟹！感觉张牙舞爪，横行霸道的大闸蟹，莫名的变得萌萌哒了
4、武汉热干面——Hot and Dry Noodle
色香味俱全、滋味鲜美、面条纤细根根有筋力的武汉热干面就这样被生生直译。

5、夫妻肺片——Mr.and Mrs.Smith
最近美国一杂志搞了个美食评选，“最佳开胃菜”最终得主是——夫妻肺片。

大概是歪果仁觉得原本的翻译“Husband and Wife's lung slice”听起来觉得有点吓人。

于是他们给重新起了个十分接地气的英文名：Mr.and Mrs.Smith（史密斯夫妇）。

6、童子鸡——Chicken without sex
肉质白嫩，肥壮美观，荷香扑鼻，咸香发脆，愈嚼愈香的一道菜，为啥就成了“Chicken without sex”，刚看到这个翻译的时候都要
笑喷了。