国际航运业务英语与函电课后习题及答案PPT课件

The People’s Insurance Co. of China
P&I Correspondent Service
23 Zhong Shan Road (E1)
Shanghai
4
China
Dear Sir, Re: M.V. “Cresco” ─ damage to pier, 20/1/1998
Your prompt attention to this matter will be much appreciated.
Yours faithfully,
(Signed)
Master of M.V. “TAI HE”
7
L4 Enquiries and Replies
EX. Ⅰ
1.take delivery of cargo
4. With regard to the accommodation for additional cargo as requested in your letter of 4 inst.(of this month), please be informed that the M.V.ABC is unable to accommodate any more cargo, for which we feel regret.
L5 Personal Injury and Death
EX. III
1. I regret to inform you that an accident happened on board my vessel about 4:10 p.m. today.
2. The accident involved a winch man, who was struck and wounded at his left shoulder while lifting cargo and likely received fracture.
14.conference tariff
15.sail to schedule
16.broken space
8
EX. IV
1. We shall have a consignment of 500 cases of bicycles for shipment from Shanghai to Bombay. Please quote us your freight rate including dockage, lighterage, discharging and other costs.
3. I am extremely sorry for such an accident,which happened on board my ship. According to my investigation, none of our crew except the stevedores was on the scene on that occasion.
5. We will consider your request. 6. We have received your letters of the 30th eltimo and 4th
instant.
7. We are sorry to decline your request.
8. We promise there will be no further delay in remitting you $5000 as compensation as per Art.6 of the contract. 2
Supplementary
1. We would like to receive your specific enquiry at an early date. 望能早日收到你方具体询价单。
2. Our company is ready at any time to give you any assistance. 我公司随时准备给你们提供任何帮助。
5. At your request we send you under cover a quotation sheet showing our lowest price for cotton. 应你方要求，我们随函附上棉花最低报价单。
3
L2 The Main Parts and Layout of A Business Letter Ex. III
2.replenish bunkers
3.settle the account with you 4.quote us your rate
5.frieight rate
6.shipping application/booking note
7.scheduled sailing
8.be attributable to
5
EX. IV
W.K. WEBSTER & CO. 6 Lloyd’s Avenue, London EC3N 3AX， U.K.
(Stamp)
The People’s Insurance Co. of China P&I Correspondent Service 23 Zhong Shan Rd. (E1) Shanghai, China
2. The M.V.“TAI SHAN”of our company is due to leave Shanghai for Lisbon on Oct.5. Please fax/cable us if you have any consignment to be shipped by this vessel.
国际航运业务英语与函电
English for International Shipping Business and Correspondence
——课后练习 参考答案
1
L1 Essentials Qualities of a Good Business Letter EX.Ⅱ
1. We confirm well receipt of your letter.
4. My ship’s doctor suggested me that the injured person be sent ashore to a reliable hospital for operation.
5. So far as I know from my experience, in no way should the accident be attributable to the breakage or imperfection of my ship’s installations.
9.sailing schedule
10.additional cargo
11.be subject to change on account of the situation of the shipping market
12.mail under separate cover
13.freight prepaid
3. This is to inform you that we are able to reserve enough space for your shipment as per your request. Please complete and return the application form in exchange for our shipping order, but freight to be prepaid.
2. Please reply at your earliest convenience.
3. We would appreciate your comments on…
4. We are sorry for being unable to deliver to you the bill of lading and shipping documents with promptness.
6. The true cause of the accident will certainly be clear if you send your representative to make a further investigation on the persons concerned.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yours faithfully,
J. Williams
J. Williams (Mr.) Manager of Shipping Dept. W.K. WEBSTER & CO JW/ms Enc: -Surveyor’s Report -Repair List CC: -Shanghai Harbour Administration -PANAVICO Shanghai
6
L3 Applications
EX. III
ABC Shipping Agency Port of Aden
M.V. “TAI HE” Port of Aden 10 August, 2000
Dear Sir/Agent,
Application for Surveyors
You are kindly requested to arrange for a Lloyd’s surveyor to come on board
my vessel as soon as possible to ascertain and verify the extent of the damage
we sustained to the deck fittings etc. by the storm we encountered on the present
voyage from Singapore to Aden. Please also arrange for a cargo surveyor to
examine and verify the condition of the cargo stowed in all holds prior to
discharge.
5.The main advantages of containers for shipment are:easy handling of cargo; less risk of cargo damage or loss; low freight and prompt delivery,etc. Especially, the development of “Multimodal Container Transport” system offers an efficient model for cargo transpor9t.
3. The goods cannot be sold at a discount(at retail/ at wholesale/ at auction ). 这些货物不能打折（零售/批发/拍卖）出售。
4. The goods are to be loaded at Shanghai or Tianjian at seller’s option. 货物在上海港或天津港装载，由卖方决定。
W. K. WEBSTER & CO.
6 Lloyd’s Avenue London EC3N 3AX U.K.
Tel: 01-3007744 Telex: 896051 WKW LDN Fax: 01-3091266 E-mail:
Your Ref: MH36/Pary, 1998