CAT实操：Trados常用快捷键

这个快捷键应该是最最最常用的了，我每天都在不停的按。

它的作用就是确认句段，将句段翻译保存至记忆库，并自动跳至下一个未翻译句段。

建议大家翻译完句段之后要及时确认，
而不是让其处于草稿状态，之所以要养成这个习惯，有一个考虑是假如出
现各种意外关闭的情况，你已确认的句段已保存至记忆库，即使Trados 意外关闭，你也可以通过预翻译等方式找回已翻译的内容，而如果是草稿，
那就找不着了。

C t r l +E n te r
应用记忆库的匹配内容，如果有多个匹配的内容，还可以通过Ctrl + 1,
2, 3
等去选择对应的匹配选项。

C t r l + T
这个快捷键的用处是调用“相关搜
索”。

使用相关搜索的方法是要先选
中要搜索的内容，然后按下F3即可启
动搜索。

F 3
按下此快捷键就可以快速添加新术语至术语库。

当然，按下之前你得先在左边的原文和右边的译文选择对应的
内容。

C t r l +S h i f t +F 2
启用拼写检查。

通过文件> 选项> 编辑器> 拼写，可以根据需要更改
拼写检查器的默认设置。

C t r l +S h i f t +F 2
这个快捷键的作用是切换所选内容大
写、小写及首字母大写。

S h i f t +F 3
这个快捷键会调用“译文另存为”的
保存窗口，可以将译文以原文格式保
存。

S h i f t + F 12
这个快捷键就不新鲜了，保存。

Trados 2017还好，以前的版本有时候老是会莫名其妙出现一些自动关闭的情况，因此我反正是养成了时不时就按按Ctrl + S 保存的习惯。

另外，
为避免各种意外情况，建议将Trados
的自动保存时间设置成您认为安全的时间间隔。

设置路径为文件> 选项> 编辑器，默认页面最下方有自动保
存的设置项，自行根据需要设置。

C t r l + S
后退一步，这个主要是有时候要是输入错误，或者不小心删掉单词，可以后退一步还原，免去再次输入。

当然，
这个快捷键在windows 的软件里面应该都适用，包括系统，比如你不小心
刚刚删除了一个文件，只要你不是彻底删除，按下ctrl + z
即可还原。

C t r l + Z
如果你觉得这些默认的快捷键用着不
顺手，也可以自定义顺手的快捷键，设置路径为：文件> 选项> 键盘
快捷键。

自定义快捷键
这个功能只对于有特定需求的，这个功能对我而言最大的作用就是避免键入多余的空格，因为开启非打印字符之后，每个空格会默认显示为一个圆点，非常容易辨别。

但是如果你本身有密集恐惧症的话，可能就不习惯了，整个版面下来都是圆点。

此功能设置路径为文件> 选项> 编辑器，默认
为放空，若需要开启，打勾即可。

启用非打印字符。