程门立雪文言文翻译注释

原文：
程颢、程颐，世称二程，宋代理学大师。

一日，游学之士杨时，往见之。

时值冬日，天寒地冻，风雪交加。

杨时立门外，候程子。

程子昼寝未醒，杨时不敢惊动，遂立雪中。

雪深积尺，杨时衣履皆湿，程子觉，方觉之，曰：“吾友杨时立雪中久矣。

”因起，与之同归。

注释：
1. 程颢、程颐：程颢（1032-1085），字伯淳，号明道，宋代理学家；程颐
（1033-1107），字正叔，号伊川，宋代理学家。

兄弟二人同师于周敦颐，共创程
朱理学，对中国哲学史影响深远。

2. 二程：指程颢和程颐，因其学术地位崇高，后人常以“二程”并称。

3. 游学之士：指四处游历，以求学问的人。

4. 杨时：字中立，宋代学者，程颢、程颐的弟子，理学的重要传播者。

5. 时值冬日：正值冬季。

6. 天寒地冻，风雪交加：天气非常寒冷，地面结冰，风雪交加。

7. 立门外：站在门外。

8. 侯：等待。

9. 程子：对程颐的尊称。

10. 昼寝：白天睡觉。

11. 未醒：还没有醒来。

12. 惊动：打扰。

13. 遂：于是。

14. 积尺：积雪深达一尺。

15. 衣履皆湿：衣服和鞋子都湿透了。

16. 因：因此。

17. 方觉之：才意识到。

18. 吾友：我的朋友。

19. 与之同归：和他一起回家。

翻译：
程颢、程颐，世人尊称为二程，是宋代理学的宗师。

有一天，游历求学的杨时前来拜访他们。

当时正值冬天，天气寒冷，地面结冰，风雪交加。

杨时站在门外等候程颐。

程颐白天睡觉还未醒来，杨时不敢打扰他，于是站在雪中等待。

积雪深达一尺，杨时的衣服和鞋子都湿透了，程颐醒来后，才察觉到杨时已经站在雪中很久了。

于是起身，与杨时一同回家。

这个故事传为佳话，体现了杨时对程颐的尊敬和对学问的执着追求。

在我国传统文化中，尊师重道是一种美德，而程门立雪更是尊师重道的典范。

它告诉我们，在求学过程中，要尊师重道，虚心求教，勤奋学习，才能取得成就。