《官话指南》及其四种方言对译本的价值

一
燃眉 之急
番
”
。
。
黄 裕 寿 金 国 璞 于 光绪 七 年 作 序 云
、
“
仆 等 观 是 书 而 佩 服深 之 爰 为 之
（
一
《
官 话指 南
》
自
明治
１４
年
１
２
月 初 版 到 昭和
２０
１
９４ ５
年
）
１ １
月
６３
年 之间
，
先 后 再 印 或 修订 竟 达 史 阶段
。
４５
版 之多
。
该 书 也标 志 着 明 治 时 期
一
１４
年
，
（
１
８８ １
）
１
２
月
、
，
卷 首 有 北 京 公使 馆 秘 书 官 田 边 太
《
》
一
，
句
一
句 对 应 的 改 编 子 本 含南 方
，
官话改 编 本 上 海 话 改 编 本 两 种 粤 语 改 编 本 两 种
、 、
。
下面
一
一
介绍 这 些版本 源 流及其
价值
一
。
、
《
官 话 指 南 》及 其 方言 对 译版本
）
一
（
《
官 话指 南 》 的 刻 本
４
５
《
官 话 指 南 》 的 版 本达
、
版 之多 但 是 由 于 年 代 相 去 不 远 所 以 在 内 容 上 没有 多 大 的
，
，
变 动 主要 有 初 版 改 定 版 和 复 刻 版 三 类
，
。
１．
初版 《 官话 指 南 Ｋ
《
四 卷）
初 版 官 话指 南 》 的 时 间 为 明 治
ｉｌ
．

ｔ
ｓ
ｉ
ｎｇ ｈ ｕａ
＊
ｅ
ｄ ａ ｃ ｎ
１
５７
国 际 汉语 学 报 第
７
卷第
１
辑
同 《语言
，
自
迩集
一
》
样 北 京 官 话 官 话 指 南 不 仅是 明 治 时 期
，
《
》
日
本人 学 习 北 京话
，
口
语
２０
的 会 话 资 料 也 是 当 时 海 外 在华 人 员 学 习 北 京 官 话 的 必 用 教 材
》
，
本 的 汉语 教 育 进 入 了 新 的 历
，
六 角 恒 广 在《
日
本 中 国 语教 学 书 志 中 对 该 书 版本 曾 有 详 细 介 绍 可 参 考
。
＊
张 美 兰 女 文 学 博士 淸 华 大学 中 文 系教 授
， ， ，
。
邮箱
：
ｚ ｈ ａｎ ｇ ｍ ｅｉ ｌ ａ ｎ
＠ｍａ
当 时
海外来 华 人 员 学
习
汉 语 官 话 和 南 方 方 言 的 教科 书
。
在 对 外 汉 语 教 材 编 写 史 和 汉 语 传 播 史 具 有 很 高 的 历 史 地位
关 键词
：
：
海外 汉 语教 育 史
．
《
官 话 指南
．
》
《
土话 指 南 》
《
粤音 指南
》
清末 民初
ＤＯ Ｉ １０
日
１
。
本在 明 治 维新 以 后 看 到 了 学 习 北 京 官 话 的 重 要 性 从
， ，
１
８７ ７
年 明治
（
１０
年 至
）
从 官方 到 民 间 都 转 向 北 京 话 口 语 当 时反 映 北 京 话 口 语 的 汉 语 教 材 是 英 国 人威 妥 玛 主 编 的 语 言 自 迩 集 因 而 语 言 自 迩 集 》 成 为 当 时 日 本 应 急 转 向
《
官话指南》 及 其 四 种 方 言对译本 的 价值
张美 兰
清华 大 学 中 文 系
中国
＊
（
北京
１
００ ０ ８ ４ ）
摘
１ ９ ４５
要
：
北京 官 话《 官 话 指 南 》是
日
本 明 治 时期 重 要 的 汉 语 教科 书 从
，
１
８８１Biblioteka 年出 版至
年的
６ ３
年之 间 在
，
日
、
本 法 文 译本 和法 译本 注 释 本
、
。
《
官话指南 在 清 末 民 初海外 汉语教 育 史上有过 辉煌的
》
历史
。
在 此 重 点 介 绍 官 话 指 南 两 种 官 话版 及 其 四 种 方 言 改 编 版 六 种 文 本 的 情 况 其 中 北
《 》
，
京 官 话 版 官 话 指 南 是 母 本 其他 五 种 是在 此基础 上 的
”
、
《
》
。
该 书 所作 凡 例 第
， ，
“
”
一
条就 开 宗 明 义
，
“
：
是编 系 平
” “
日
课本 其 中 遗 漏 指 不 胜 屈
， ，
。
今印 刷 成
书 只 为 初 学 计 贻 笑 大方
自 知 不免
。
其 只 为 初学 计
：
”
，
实 即 解 决缺 乏
年
日
日
编 北 京 官 话教
，
材这 校对
１
４０ ９ ５ ／ｂ
．
ｃ
ｎｋ ｉ
．
ｊ ｉ
ｃｓ ２ ０ １ ６
．
０ １
．
０
１
７
官 话 因 政 治 经 济文 化 中 心 的 转 移 而 转 移
，
。
明 清 以 来 尤其是 清 代 中 后 期 以 北 京 方 言
，
为 基 础 的 官 方 普 遍 使用 的 共 同 语逐 渐形 成 北 京 官 话成 为 海外 学 习 汉 语 的 对 象
（
）
１
８８０
）
、
金 子 弥 平 等 人编 译 的 《 清 语 阶 梯 语 言
自迩集
》
自
迩集
》
》 （ １
８８０
）
等 但整个框架始
，
终 没 有 能突 破 语 言
《
的影响
“
。
真 正 摆脱 语 言 自 迩 集 影 响 适 应 于 北 京 官 话 教 学
《
，
的 新教 材 是
，
日
本驻 清 朝 公使 馆 学 生 译员 吴 启 太 郑永 邦 编 撰 的 北 京 官 话 官 话 指 南
，
。
因此 在
１
９
世纪 末
，
世纪 初 以 北 京 官话 官 话 指 南 》 为 参 照 的 修 订 本 注 释 本 与 翻 译 本 接 踵 而 至 以 之 为 蓝
《
、
本 有 汉 语方 言对 译本 如 沪 语 对 译 本 粤语 对 译 本
， ，
、
。
有 外 文对 译 本 如
，
日
文 译 本 英文 译
本先后再
《
印
或 修订 达
４５
版之
多
。
清 末民 初 以《 官 话指 南》为 参
，
照 的 南方 官 话 修 订 本 和 方 言 对 译本 土 话 指 南 》 《 粵 音 指 南 》等 相 继 产 生 如 实 地 记 载
了 当
，
时 官 话 及其 方 言 的 语 言 面 貌 成 为
，
８８ ６
年 明治
（
１ ９
年
）
，
，
。
《
》
，
，
《
期 间 的 汉语 课本
，
：
。
此后
《
日
本 也 陆续 出 版 了
（
一
批截 取 或 改 编 《 语 言 自 迩 集 》 而成 的 中 国 语
）
教 材 如 如 广 部精 亚 细 亚 言 语 集 支 那 官 话 部 言 自迩集
》
（
》
（
１
８ ７９
）
、
兴亚 会 支 那 语 学 校 《 新 校 语