吉林方言词汇源流浅探

,
传统 的方言 词 逐 渐
。
(《 更是 常常看 到 如二 人转 《明朗 的 天 》 说 唱艺 1 9 8 2 年第二 辑 ) 中 有 金 馏 子 藏 在 毛 子 喷 术》
、 。 ,
,
、
u h
,
t n
u
。
源 于 满语 的词 还 有 特 勒 ( 衣 冠 不
“
、
整 ) 东北有 句歇 后语 叫做 雍蛤 蟆带 腰 刀
的痕 迹
古代方 言 由 于 历史 的 变迁 人类 社会
, 。
特 勒兵
”
。
还 有埋 汰 ( 肮脏 ) 喇 忽 ( 疏 忽大意 )
、 。
—
、
的 发 展 多数 已 被淘 汰 但 仍 有 一 些 生 命 力 较
吉林 师 范 学 院 学报
99
年第 期
吉 林 方 言 词 汇 源 流 浅探
曹莉 萍
【 内容提 要】 本 丈 着重 阐 述 了 吉林 方 言 词 汇 的 形 成 与 发展 主 要从 古 语 词 的 沿 用 民 族 间 的
, 、
影 响 移 民 方 言 的 混杂 拍 来词 的 借 用 及 新 方 言词 的 产生 几 个方
“
以 云南
人居 多
.
这 些外来 移 民 的 杂 居 影 响 和 丰 富 了
, 、 、
,
来 词 已 被 吸 收 为普通话 词 汇 了 作 为吉林 方言
词 得 以 保 留下 来的 只 是 少数
、 。
,
吉林方 言 使许多 移 民方 言 至 今 留 存 于 吉林 方 言之 中 如 毛 子 啧 ( 葵 花 子 ) 葛挠 ( 垃 圾 ) 勺楞
期 程 不在 家 里
“
可见
。 ,
,
“
个 月 期 程 在 明代就 已
”
年 以后 大
”
,
,
使用 至 今 仍 用 不 衰
”
。
又 如使 用 率仍 很高 的吉
量 的 河 北 和 山东 两 省人移 居 东北 还 有 一 些 被
可修 一 词 也 见 于 明 代 小 说 《金 瓶 林 方言 石
32
。
清 政府流放 到东北 服长 的 所谓 站人
、 , , 。
1878
年清政府撤 消封禁 以 前 在吉林
, ,
,
,
一 古 语 词 的沿 用
居 住 的 大 多是满 族 以 后 才 逐 渐 移人大 量的汉
语 言是 历 史的产 物 任何 一 种 方言都 可 以 说是 不 同历史 时期产 生 的语 言成分 的 积累 不
同 时 代 产 生 的 方 言 都 可 以并存 于 同 一 个时 期
生 了 更多 的 新 的 方言 词
、 、 。
唐 虽 都 在 河 北 省境 内 但 语 言 一 听就 有 差 别 特点
。
;
沈 阳 大 连 同 属 一 省 但在语 言 上 却各 有 各 的 我们 吉林 也是 如此
, 。
浓厚 的 方 音 丰富
, 。 ,
,
二 本 地 多民族语 宫的相 互影 响 吉林 省是 一 个 多 民 族聚居 的省 份 除 汉 族 外 还有 满 朝 蒙 回等 少 数 民 族 在 语言 上 影
年第
3
。
”
(《 北
方 曲 艺 》1 9 8 3
“ ”
期 ) 这 句 话 中的吉林方 言 词 个 月 期 程
,
就 可见 于古 代 方 言 中
,
在 明代 通 俗 文学 家 凌
“
据 《吉林 外志
,
》 (清
萨英 额 撰 ) 记 载
, 。
:
“
吉
7蒙初 编 著 的《二 刻拍案 惊奇 》 卷 三 十八
”
, , ,
( 办事 粗 心 )
, 、
、
五 新 生 的方 育 词 逐 渐取 代传统 的方 盲 词 随 着社 会 的 发 展 新 生 事 物 的 不 断产 生 方 言 词 也随之 增加 更 新
, 、 。 , 、 、 ,
莫 不 开 ( 不好 意 思 ) 等 使 用 仍 很
,
。
,
广 泛 尤 其是 在 地 方戏 曲及 民 间文 学 作 品 中
,
扎孤 ( 治疗 ) 胳肢 ( 挠痒痒 使人发 笑 ) 等 等
, , ,
这
为 旺 盛 的方 言 生 存 至 今
,
例如
。
:
“
可 能少 材 缺
些 只是满语 残 留在 吉林 方言 中的一 部分 有 的
已 和 汉语相 交融 语 音 已 有变化 无法 核准 三 大 t 关 内移 民 方育 的混 杂
、 。
料 个 月 期 程才 上 市一 次
响 较大 的是 满族 因 为 吉 林是满 族文 化的发祥 地 早在
。 , 、 、 、 。 。
的方言 词 无 论你走 到哪儿 一 听就是吉林 人
, , 、
那 么 如 此 丰 富 的 吉林 方 言 词 汇 究 竟 源 于 何
处 如 何 产 生 发 展 的 呢? 就 此 问 题 笔 者做 了一 些 粗浅的 探讨 望 行 家指教
两错
林 土 著 民人 甚 少 而外 来者 谓 之跑 腿 儿 大 抵 永 平府 属 资 山 东人 居多
, 。
认 莫大姐 私 奔 再 成 交杨二 郎 正 本 中 有 这 样
的 一 句话
,
”
由此 可 见 吉林人祖
1923
,
,
“
况且 徐德 在衙 门里 走 动 常有个 月
”
。
1 世 纪 中 叶 清 政府 籍 本地 的并 不 多 大 多是 9 撤 消封禁之 后 移人 的 特别是
, ,
、
、
面 做 了 粗 浅 探讨
.
我 国 是 一 个 多 民族 的 国 家 地 域 广 阔 人
口
梅》 中第 十 七 回
, 。
:
“
妇 人道
:
`
一况且
, ,
,
老 公公
。
众多
。
仅大 方 言 区 就 可 分为 八大方 言 区 吉
。
。
在 时 和 他 另 在 一 间房 睡 着 我还 把 他骂 的 狗
血 喷 了头 好 不 好对 老公 公说 要 打 倘棍儿 奴 与 他 这 般顽 耍 可 不丽 修 杀 奴 罢 了 … …
有众多 的 小
方言 区
。
北 方 的 小 方 言 区 虽 然 彼此 差 异较 小
、 。
,
’
。
”
当
但也各 自拥有 自 己 的 方言 方言 词
, 、 , ,
如京 津
、
、
然 了 随着 时 间 的 推移 更 多 的 方 言 词 已 被 淘 汰 这 是方 言 历 史 演变 的 必 然 性 但也 随之 产
, , 。
族
。
由于 满 汉 杂居 也 随着清政 府 的 灭 亡 满
,
, 。
、
语 渐渐 地 被 汉 语所 代替 但也深 深地 影响 了汉 语 尤其是 吉林方 言 词 仍 有许多 源 于 满语 例 如我们 用 来 吓 唬 小孩 的 虎 妈 子 就 源 于 满 族
m
a
“ ”
,
即并存 于 现 代 的 方 言之 中 很 难辨别 出某 一 语 言 具 体产 生 于 何 时 何 地 只 能从 一 些 史 书 经 注 小 说 一 类 历 史 文献 中探 索 出 一 些 古代 方言