联合国总部的中国雇员

一
般 工作人 员 联台 圜曾于 １ ｇ 年 ２ ０ 年 ９５ ０１
２０ ０ ２年和
为人 谦逊 的朱敬文不 愿被
２０ ０ ５年 ２月 ．４坎 在中国举 办 了选拔考试 ：考 试合 格进八 部 以为在 联合国 工作的翻译都 ｛
联台 国后备 人员名单 的共 ６ ．其 中 ３ ８人 已被联 合国正 韶 都 不可能做 到百分之 百的 ５人
要 求中国代表 在
到底
在联 合国各会议 厅的两 例
有两排 面对会 场的玻璃 窗 窗后面的小 工作间就 是口译员 的 战场 朱 敬文非常 怀 也 让我特 别难受 。 也正 热爱 自己的 中文口译工作 ．谈起 ３ ３年在联 合国总 部的工作 口译 工作 中养成 了非 常强 烈的
到过 ６ Ｏ多个 国家 ．因此 她从 不 怯场 ．应变 能力 非 常强 。 江 华认 为 作 为一 名联 合 国工 作人 员感到 非 常 自豪 ．能
在 年 复一 年 的 口译 工 作 中 ．也 有许 多让 朱敬 文 感 到非
常欣慰 的精彩 时刻 。有 的代表 在经过 激烈 的辩论 后 ．还 特意 让 联 合 国追 求 和平 的 声音 传 遍 世 界 ．并 全 心 全意 帮 助 受战 从会 场 来到 工作 间表 示感 谢 ．赞扬 朱敬 文 的 口译 工 作做 得 争 摧 残 的贫 穷 地 区人 民建立 美 好 的生 活 这 就是 她 的 责任
回忆刚 从事 口译工 作 的情
那次让 自 己终 生受益的教４ｆ ｒ
朱敬文 ：不愿被 人称作 “ 高翻 ”
一
次 表决某提 案时．初出茅庐自
票 的中国代表再 次
席说 的 反对 ｃｇ ｉ ｔ 听 成］ ａｎ ） ａ ｓ
隶属联 合国大会和 会议事务管理 部的 口译服 务处有 １ 过 赞成 ３ １ 名工 作人员 ．朱敬文女 士就在这 里工作 了 ３ ３年 把柄
维普资讯
¨－ 区囡
联合国总部 的
中国雇员
文 ／李玫 张 中 汤杰 振
在美 国纽约 曼哈 顿区 中城东边 的 东河河 畔
座落 着一
一
种职业 为 了保 证翻译速度 ｝
幢３ ８屉高 的浅灰色玻璃 石板楼 建筑群 ．这就 是联台 国总部 组由 ３人 组成 每工 作 ２ ０分钟 所在地 。据 了解 目前在联 台 圄总部 工作 的中国 籍职 员约 台圜多 以英语作 为工作语言 ．自 有 ２ ０名 可 分为两部 分 Ｏ 一部分 是 占用联合 国地域 分配 会 开会 ８ ．口译 员都要把 中国《 寸
族 、不同 的语 言 、不 同的背 景的人 走到 一起 ，让人 有一 种温 多州 的丹佛 大学 ．攻 读 国际经 济 专业 硕 士学位 。学 习期 间 ．
馨 的感觉 。
郭 晓捷 于 １ ９ 年到联 合 国总部 实 习过 ３ ５ ９ 个月 。从 那 时起 ． 她
珍妮 介 绍 说 ．江 华 是从 世 界 各地 的竞 选人 中脱 颖而 出 就 对 这个 过 去 只在 报 刊和 电视 上见 到 过 的 国际 机 构 有 了感 的 ．经 过反复 的笔 试 、镜试 和七八 个人 的面试 ．她 才得 到这 性 认识 并产 生 浓厚 的兴趣 ．渴 望成 为 其 中一 员 。 个 “ 非常有 荣誉 的位 置 。江华 的 出现 让 联 合国 女性 工作 机遇 总是眷 顾有心 人 。当年年 初 ，联 合 国曾进 行过 一次 人员感 到骄傲 ，也 让华人 雇 员备受 鼓舞 。一般 说来 秘 书长 招 聘 ，但没 有招 满 ，于 是决定 在 同 年的 ８月份 再招 聘一 次 ， 发言人 每天 工作 １ 时是 很正 常 的事情 有 的 时候周 末也 对 象 为专业 ２ （２ 。郭晓 捷 回忆说 ，当时报 名 的各 国精英 ２小 级 Ｐ） 要措上 ，很 多情 况下 ２ ４小 时都 要听 候召 唤 所 以 ” 个人 的 近 ４ Ｏ人 而录 取 比例 为 １ ９ ０ ６。正在联 合 国实 习的郭 晓捷 决
非 常好 。 和义务。
江华 ：新 闻 发布 会 上应 对 自如
谈起 中 国雇 员 中 的佼佼 者 ．在联 合 国总部 工 作 的外 交
郭 晓捷 ：必 须 不停 地 “ 充电 ”
正 直而 又 能 干 的北 京 人 郭 晓捷 是从 联 合 国实 习 生变
官 和工作 人 员都 不 约 而 同地 称赞 联 合 国历 史上 首位 女性 秘 为国际 公务 员的 。刚过而 立之 年 的她 ．如今 已是联 合 国总部 书长发言 人江 华 。秘书长 发言人 办公 室 的珍 妮告诉 记者 ．这 秘 书处 经济 社会 事务 部 的高级 职 员 了。 １ ９ ３年 从 外交 学院 ９ 里 的工作 环 境是 多元 文化 的 ．来 自不 同 的国 家 、不 同 的种 毕 业 后 ．读 外 交英 语 专 业 的郭 晓 捷又 自费前 往 美 国科 罗拉
式聘 用
必要 而 完成好每一次 同传
联 合国大 会和会 议事务 管理 部是 中国职 员最 集 中的地 事前认真 准备 二 是通 过不间目 方 ．除了人数众 多的中文翻译之外 ． 还有 一些编辑 审校人员 次 ．中国常驻联 合国副代 表张
．由亍 和 中文打 字员 可以说 ．联 台国大楼 的整个 ２ ３层几 乎都是 个中 国成语 叶公好龙 “
中文 翻译和 打宇 员的天下 此 外
在 联台 国总部 的 其他部 的全文
从 而把 。 叶公好 龙
蕾
门 ．如政治事务 部 裁军事务部 维 和行动部 法 律事务办 为此 充分理 解 了中国 的立场
公室 ，人道事务协 调办公室 、经济 和社会事务部 等 ．也都活 示非 常满意 跃 着中国雇 员的身 影
经历 ．朱敬 文认为处于一 线的 同声传译 是 压力非常大 的 么熟 悉 ．也 不论身体 多么疲乏
’＾
维普资讯
际 人 才交 流 ｌＩ Ｔ Ｒ Ａ Ｉ Ｎ ＩＴ Ｉ Ｎ １２０ ／２ Ｎ Ｅ Ｎ ＴＯ Ａ Ａ 下 ０６ １ Ｅ
全神 贯注 地投 入 工作 。
员额的人 员 ．现有 ５ ０多人 ．主要是较 高级 别 的官员 ．管理 汉语 ．在同一 时间内翻译成英 口 层和其 他专 业人才 另一部 分是 不受 地域 员额分 配所 限的 即翻译成 汉语 这种 “ 同传 “瘫
技术 性或服务 性人 员 ．如 同声传 译 文字翻 译 ，速录 员及 的工作 ，窖 不得译 员有时 间思