论英语詈语的功能及其理解途径

T L ? @等 代 替/ G F ? ? @ C用 G F = : B < @ )G F H L L C )G = F F C等 代 替/ 英" ) 0= )R B P <P < F F用 P < K S F A I = U! = O 0A F F 代 替/ 现列 B P <@ A K S < E : @ = OE的替 代 形式 就 更 多了 ) 举 如下 在 拼写 上的 )@ )@ E )G 2 W A L W 在 语 音 上 的@ = E L )@ = > E )@ < < )@ < < E )@ < OO< )
恩 怨. 例 如人们 起誓时常用 的一句话 4 Y Z O = 要是 我就 不是 人 W H B K P O= EA I YX6 ! X " . 英 语的 咒语有 时还 可以 用一 些人 们不 情愿 做的 行 为来 表示 . 如 -
( 收稿日期# $ $ % 2 $ Q 2 % $
作者简介张国 ! 男) 山东滕州人) 中 国 海 洋 大 学 外 国 语 学院 副 教 授 ) 硕士) 主要从事词汇5 语法5 语用学的研究. , [ * * 2 " )
张 国
(
中国海洋大学 外国语学院 ) 山东 青岛 # ! * * $ + , "
摘 个问题 .
要詈语是英语中不可回避的语言 现象 . 它以骂人为手段 ) 实为人们 宣泄情感的一种工 具 ) 反映了英 语民
族的文化及社会心理 .因此 ) 在英语学习和 教学中我们应该充分正视它 ) 同时应注意在理解与学 习詈语中碰到的几 关键词 詈语 / 文化 / 交际功能 / 理解途径 中图分类号 , % 0% 文献标 识码 1 文章编号 , * + # 2 % % & ! # $ $ % " $ & 2 $ $ $ $ 2 $ $ 3
.英 语 中 有 句 谚 语 4 R D < = S? I B P <
反映的就是语言的超自然 @ < J A F )= E @P <= D D < = > : 6 ) 神 力. 出 于对 上帝 的敬 畏和 魔鬼 的惧 怕 ) 人 们往 往不 能 直接 使 用这 些 词 语 ) 而只 能 使 用 它们 的 委 婉语 形 式 .比 如 ) 人们不 能说 N? @而 用 NH O)N ? : P )N= @ )
7 # 8 ! 9 % Q % "
詈语作为语言中的 一个有
机组 成部 分 ) 反 映一 个民 族文 化 4 不 雅6 的一面 ) 甚至 是粗 俗 5 肮 脏的 一面 . 但 不管 怎么 说 ) 如 果一 个民 族 的 语言 只 4 雅6 不4 俗6 那 么 这 个民 族 的 语言 必 然 是 ) 做作 的 5 不 鲜活 的 5 乏 味的 5 残 缺的 ) 无法 表达 人类 复 杂的 内心 世界及 各种 情感 的变 化 . 英语 中的 詈语 也 一样 ) 可 以 折射 出 英 语民 族 文 化 5 社 会心 理 5 习俗的 方方 面面 . 从语 言美 的目 的出 发 ) 英 语学 习者 似乎 应 该避 开 詈语 这 样 的语 言 4 糟粕6 但 从 了 解一 个 民 族 ) 的语 言 5 文 化的 角 度 看 ) 英 语中 的 詈 语又 不 可 回避 . 因此 ) 研究 英语 中的 詈语 就十 分必 要 . 一5 詈 语的 界定 詈) 骂 也. 简 单的 说 ) 詈语 就是 骂人 话 ) 这 是狭 义 的詈 语 . 广 义的 詈语 是指 一切 具有 漫骂 5 侮辱 5 冒犯 5 蔑视 含义 的 词 语 . 它 包 括咒 语 ! 脏词 : ;< = > ;? > @ : " 5 人 身攻 击语 ! ! " 5 " 5民 族 @ A > B C;? > @ : D < > : ? E = F = G H : < : 侮辱 语 ! 等 .本文 主要 讨 E = B A ? E = F F C? I I < E : A J <;? > @ : " 论广 义的 詈语 . 需要 说明 的是 詈语 并不 是英 语语 言 学中 的 一个 专 门术 语 ) 而 是 为 了便 于 讨 论这 一 语 言 现象 笔者 从汉语 中借 入的 . 由 于英 语中 找不 到一 个 与 该 词 意 义 完 全 对 等 的 词) 我 们 姑且 以 K H > : A E L 严 格地 说 ) 绝 大多 数 ;? > @ :来作 为詈 语的 英文 名称 . 詈语 属于 禁忌语 ! 的 研究 范畴 . 禁 忌语 是一 个 " B = G ? ?
O R P ! Q " 0 6 的侮 辱 < 如C 畜生 # 蠢 ;2 ; 2 ’ ( A ) 7 > ) ’! A 1 1 +( A A! 驴# 狗 杂种 # 坏 种; 卑怯 的 家 ; A : 3: . (2 ) F ,! ;F > 7! O N P ! Q R S TU " #
下 流的 女人 # 泼 妇; 刁妇 # 等< 其他 冒犯 ! ;K 7 ( ) W ’ 3! 女 性的 词 汇还 可 以 找 到 一 大 堆 <如 , 贱 妇# > A A +! ; 娼 妇# 婊 子# 等 < 甚至 连 *: 这个 ) ( 7 ) ! ; @, : 7 ’! ) , ’ 7 充 满爱 的词 也用来 骂人 ; 相 当于 汉语 的 8 可 < X他 妈H 见 对女 性的 歧视到 了何 等地 步 < 歧视 下层 人民 < 在 许多 语言 中 ; 农民 H 乡 ! 6 # 8 ; 8 巴 佬H 乡下 人 H 等 词汇 常常 用来 骂人 < 英 语中 该类 ; 8 词 汇几乎毫不例外地都带贬低B 轻 蔑 的 含 义< 如C 乡下 人 ; 土 佬儿 # 下 贱 的人 5 吝啬 2 > *I G 3! ; F , > 7 1 ! 鬼# 乡下佬5 态度粗鲁的人# 坏 蛋; ; 2 : : 7! ; K 1 1 ( 3! 恶 棍5 乡 巴佬 ; 粗汉# 乡 下 人5 缺 乏教 养 的 ; ! I ’ ( A ( 3 ) 人# 等< 这些 词语原 意为 8 农 民H 住在 乡村 的人 H 并 B 8 ; 无 贬义 ; 由于 统治 阶级 对劳 动人 民的 歧视 ; 使这 些词 语 带上 了轻 蔑色彩 ; 具 有了 詈语 的功 能 < 歧 视 某 些 主 流 文 化 排 斥 的 人 或 行 为< 如C ! N # 鸡奸 # 男 妓 #;A 同 性恋 # 2 > 4 4 ’ 7! ; & : 4! : & ! ; 2 ( A ) ( 7 & 私 生子 # 等; 很长 一 段 时间 ; 人们认为 2 ! > 4 4 ’ 7 ;A : & 等 是伤 风败 俗的行 为 ; 为人 们所 鄙夷 < 民 族侮 辱 语 反映 了 民 族 之间 的 敌 意 B 歧视 和 N = 偏 见 < 这样 的词语 几近 辱骂 ; 十 分恶 毒 < 如 C 美 国英 语 中的 3 黑鬼# 带有明显的 4 4 ’ 7 ;3 4 4 7 ( ;3 ’ 4 7 : ! ; 对 黑人 歧视 的色 彩 <对 其他 种 族的 歧视 也体 现 在这 些 民 族 的 名 称 上 < 比 如 C把 华 人 称 作 Y , 3 G ; 中国佬# 把意大利人B 西 班 牙 人B 葡萄 Y , 3 ( *( 3! ; 牙 人等 称作 & 拉丁 佬 # 把日 本人 称作 Z ; ; ( 4 :! ( I E( I 日 本佬 # 把 法 国人 称 作 [ 法 国 佬# 把 德国 ! ; ; 7 : 4 4 +! 人 称作 \> 德 国佬 # 等O 3! U P ! Q " R ] T" R " # < 三B 詈语 的功 能 简 单的 说 ; 詈 语的 功能 就是 骂人 < 但 实际上 ; 骂 人 只是 一种 手段而 已 ; 宣泄 情绪 B 表达 感情 才是 真正 的 目的 < 因此 ; 在多 数情 况下 詈语 已丧 失了 其字 面意 义; 仅仅 表示 发誓 B 诅咒 B 生 气B 愤 怒B 憎恶 B 鄙夷 等强 烈 的情 感 ; 或 者纯 粹用 来加 强咒 骂时 的语 气 < 请 看下 面 几个 例句 C ! " # $ % 1 1 2 ’, ( 3 4 ’ &. $G 3 : @= 我 真的 一点 也不 知道 # ! !0# 8D , ( ) & ( *3 ’ & 3 . & ’ 1 ; H ( @ : *( 3 @, A I ’ 7 ’ &1 : > & 1 +( A, ’. 3 A , ’ &, A( & & 7 ’ A A = 他话 音 刚 落 ; 就听 到 一 个 妇女 高 声 咕嘟 一 句 C ! 这 个该 死的 异教 徒 ^ 8 H #
中国海洋大学学报 ! 社会科学版 "
’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
论 英 语 詈 语 的 功 能 及 其 理 解 途 径
语 言是 奇 妙的 ) 世 间 万 物 恐怕 没 有 它不 可 以 表 达的 . 语 言就象 一面 镜子 ) 可 以4 忠 实反 映一 个民 族 的全 部 历史 5 文化) 忠 实 反 映它 的 各 种游 戏 和 娱乐 ) 各 种 信仰 和 偏 见 . 6
7 , 8 ! 9 & "
很 宽泛 的概 念 ) 包 括的 内容 远多 于詈 语 . 为 了突 出詈 语 这种 语言 现象 ) 引起 英语 学习 者的 注意 ) 我们 把它 从 禁忌 语中 拿出来 单独 加以 研究 . 二5 詈语 的分 类 英语 的咒语 体现 了基 督教 文化 . 人 们在 诅咒 , M 时 常 常 使 用 N? 等词 @ )G F ? ? @ C )@ = OE )P < F F )@ < J A F 语. 人们 认为 这些 词语 具有 神奇 的力 量 ) 既 可以 辟邪 自 卫) 又可 以 加 害 他人 . 这 实 际 就 是语 言 灵 物崇 拜 ! I < B A : P A : O"
7 % 8 ! 9 * , % " 英语 @ < > E )@ A E L )@ ? : P )@ H O)@ H > E )L H E ) X 中 还有 一类 咒语反 映了 英国 人历 史上 与其 他民 族的
美" 澳" 等 替代 /B 用B ! )V ? O= L ? ! P <@ < J A F P <@ < H K < )
+ ,
我决 不会 /# ! " #$ % &’ ( )*+, ( ).$ , ( &/ ! 我 决不 会 / 5我死 也 ! 0 #$ % 1 1 2 ’, ( 3 4 ’ &. $ /! 不/ # 我决 不会 /# ! 6 #$ / ! % 1 1 2 ’2 ’ 4 4 ( 7 ’ &. $ 以上 几个 句式 实际上 是 8 $ % 1 1 2 ’9 : & & ( *3 ’ &. $ 要 是 / 我 就 遭 天 罚# 的 委 婉 形 式; 语气 比 / ! 9: & & ( *3 ’ &要委 婉的 多 < 脏词 在 英 语中 也 叫 . 0 = ? <人们 : > 7 1 ’ ) ) ’ 7@: 7 & A 认为 此类 词肮脏 B 下 流; 因 为许 多脏 词都 涉及 到人 们 禁忌 的 B 隐 私的 话题 < 比 如 ; 人 的性 器官 B 性行 为 B 排 泄活 动 B 排 泄物 ! 甚至 动物 的排 泄物 # 等< 詈语 中提 及 这些 话题 ; 突破 了文 化中 对这 些问 题的 规范 ; 在话 语 中往 往起 到意想 不到 的效 果 < 对被 骂者 是一种 侮辱 ; 对骂 人者 这是一 种心 理上 的满 足 < 请看 下面的 例句 C ! " # D=/ 8 ? 3 +, ( &2 ’ 4 > 3) :7 : ( 7 E: >7 ( ) . > F G 3 4 ; F : F G ? A > F G 3 4 ; ( A A ? ) : 3 4 > 3 4 ; A 3 ’ ( G + ; A ) 3 G 3 4. 1 ’ ( 2 ( 4 = H ! 0 #8 / D , AA , : > 1 &2 ’(1 ’ A A : 3. : 7( 1 1 . > ) > 7 ’ = H & ’ ( 1 3 4 A@) ,) , ’ A ’/ I 7 F G A ! 6 #J F G ? ( A A ’ &7 ( F A ) A@: > 1 &, ( K ’> A2 ’ 1 ’ K ’ ) , ( )L, ) ’@: *’ 3@ , :. : 1 1 : @) , ’1 ’ ( &: .M 1 ( F G 7 ’ K : 1 > ) : 3 ( 7 ’ A( 7 ’: 3 1 +*3 & 1 ’ A AF > 3 ) A’ 3 A 1 ( K ’ &2 + 4 4 ( 3 ) FM 1 ( F GI ’ 3 A ’ A = ! N #8 $1 G ’+ : > 7& ’ ( 1 A *= H 8 $ & ’ ( 1 A *AA , ) = ? = H $ & ’ ( 1 A *& : ’ A 3 % )A ’ 1 1 F : 7 3 . 1 ( G ’ A 以 上 四 个 例 句既 涉 及 到 男 性性 器 官 ! ; F : F G 又涉 及 到 女性 性 器 官 ! 同时还 I 7 F G ;I ’ 3 A # ; F > 3 ) # ; 涉 及 到 与性 有 关 的 行 为 ! 以及 . > F G ;A > F G ;) : 3 4 > ’ # 人的 排 泄 物 ! # ;人 体 上 其 他 难 以 启 齿 的 部 位 A , ) ! ( A A # ;把脏 词的 语言特 点表 现得 淋漓 尽致 < 人 身攻击 语极 尽恶 毒之 能势 ; 侮 辱人的 人格 < 6 = 它主 要表 现在以 下几 个方 面 C 将 人喻 为动 物 < 由 于人 们比 较熟 悉动 物的 习 ! " # 性B 特 点; 用动物 骂人 ; 骂 的人 使用 方便 ; 被骂 的人 容 易理 解 < 将 人降 到动 物的 地位 上 ; 对 人便 是一 种莫 大