认知隐喻视阈下壮泰谚语词语选用特点比较

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

ＦｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅＣｈｏｉｃｅｏｆＷｏｒｄｓｉｎＺｈｕａｎｇａｎｄＴｈａｉＰｒｏｖｅｒｂｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣｏｇｎｉｔｉｖｅＭｅｔａｐｈｏｒ
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｏｆｃｏｇｎｉｔｉｖｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｎｄｅｔｈｎｏｌｏｇｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒａｐｐｌｉｅｓｔｈｅｍｅｔｈｏｄｏｆａｎａｌｙｓｉｓ，ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｔｏｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅｌｙａｎａｌｙｚｅｔｈｅｃｏｌｌｅｃｔｅｄＺｈｕａｎｇａｎｄＴｈａｉｐｒｏｖｅｒｂｓｉｎｔｅｒｍｓｏｆｓｅｌｅｃｔｉｏｎｏｆ
阳亚妮
（百色学院外国语学院，广西百色５３３０００）
摘要：本文综合运用认知语言学、对比语言学、民族学等理论，对搜集到壮泰谚语运用分析法、描写法和比较
法，通过口语词选用、常见事物词选用、天气词、数字词选用、形象词选用和固定搭配词选用对比分析壮泰谚语
词语选用特点，以期探析两个民族认知的共性和个性。
关键词：壮泰谚语；词语特点；认知隐喻中图分类号：Ｈ２１８文献标识码：Ａ文章编号：１００８－２６３８（２０１７）０１－００１１－０３
ＹＡＮＧＹａ — ｎｉ（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＢａｉｓｅＣｏｌｌｅｇｅ，ＢａｉｓｅＧｕａｎｇｘｉ５３３０００，Ｃｈｉｎａ）
ｓｐｏｋｅｎｗｏｒｄｓ，ｃｏｍｍｏｎｏｂｊｅｃｔｗｏｒｄｓ，ｗｅａｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｎｕｍｅｒａｌｗｏｒｄｓ，ｉｍａｇｅｗｏｒｄｓａｎｄｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｗｏｒｄｓ，ＳＯａｓｔｏｒｅｓｅａｒｃｈｔｈｅｓｉｍｉｌａｒ－
Ｊｏｕ《ｒｎ齐齐哈尔大学学报》ａｌｏｆＱｉｑｉｈａｒＵｎｉｖｅ（ｒ哲学社会科学版ｓｉｔｙ（Ｐｈｉ＆ＳｏｃＳ）ｃｉ）
２０１７年１月
Ｊａｎ．，２０１７
认知隐喻视阈下壮泰谚语词语选用特点比较
谚语之所以能在群众中广泛流传，主要是因为它选取与大众实际生活、生产相关的事物以及对具体和和抽象的事物的思考作为素材，颇具生活气息和民族风格；同时，它们通过颇具特色的遣词造句，活泼、生动、形象地表达出来。通过谚语的遣词造句可以反观壮泰两个民族的语言特色、思维方式、认知特点等。
屙屎屙桶边，夹菜夹眼前。意思是做事情要合乎情理。泰语谚语如：、口ｎ￣ｗｌｑｕ直译：树干插在牛屎中。意思是不稳
固，摇摆不定。（二）泰语谚语选词要区别词的级别、来自口语词的选用
壮泰谚语口语词选用的相同之处体现在壮泰两个民族的人们对生产生活和客观世界的认识总结，都通过选用口语词来形成通俗易懂却含义深刻的谚语，不同之处在于壮语谚
ｉｔｙａｎｄｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓｏｆｃｏｇｎｉｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｔｗｏｐｅｏｐｌｅｓ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＺｈｕａｎｇａｎｄｈａＴｉｐｒｏｖｅｒｂｓ；ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｗｏｒｄｓ；ｃｏｇｎｉｔｉｖｅｍｅｔａｐｈｏｒ
一
的语言，没有高深难解的字眼，甚至使用粗俗的语言表达真实、深刻的道理。壮语谚语如：Ｒｏｑｇｙｏｎｇｒｏｑｃｕｎｇｑｙａｇｎｇ，Ｏｋ
ｈａｅｘｏｋｂｉｅｎｄｏｅｎ￣，Ｎｅｐｂｙａｅｋｎｅｐｎａｊｄａ．直译：打鼓打中间，