翻译比赛

2012年第二十四届韩素音青年翻译奖规则及原文

2012-01-18 20:49:53| 分类：科研信息|字号订阅

中国译协《中国翻译》编辑部与江苏人文环境艺术设计研究院（中国译协江苏培训中心）联合举办第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛。具体参赛规则如下：

一、本届竞赛分别设立英译汉和汉译英两个奖项，参赛者可任选一项或同时参加两项竞赛。

二、《中国翻译》2012年第1期以及中国翻译协会网站（）韩素音青年翻译奖专栏刊登竞赛规则、竞赛原文；参赛报名表请到中国翻译协会网站韩素音青年翻译奖专栏下载。

三、参赛者年龄：45岁以下(1967年1月1

日后出生)。

四、参赛译文须独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。请参赛者在大赛截稿之日前妥善保存参赛译文，请勿在书报刊、网络等任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。

五、参赛译文和参赛报名表格式要求：参赛译文应为WORD电子文档，中文宋体、英文Times New Roman字体，全文小四号字，1.5倍行距，文档命名格式为“XXX（姓名）英译汉”或“XXX（姓名）汉译英”。参赛报名表文档命名格式为“XXX（姓名）英译汉参赛报名表”或“XXX（姓名）汉译英参赛报名表”。译文正文内请勿书写译者姓名、地址等任何个人信息，否则将被视为无效译文。每项参赛译文一稿有效，恕不接收修改稿。

六、参赛方式及截稿日期：请参赛者于2012年5月31日（含）前将参赛译文及参赛报

名表以电子文档附件形式发送至hansuyin2012@，发送成功的文档得到自动回复后，请勿重复发送。如需查询是否发送成功，可在6月10日至7月10日之间拨打电话（010）68997177。本届竞赛不再接收打印稿。

七、参赛者在提交参赛译文后，交寄报名费50元，如同时参加两项竞赛，请交报名费100元。

汇款地址：北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部，收款人：《中国翻译》编辑部，邮编：100037。请在汇款单附言上注明“XXX（姓名）参赛报名费”字样。未交报名费的参赛译文无效。

八、本届竞赛设一、二、三等奖和优秀奖若干名，一、二、三等奖获得者将被授予奖金、奖杯、证书和纪念品，优秀奖获得者将被授予证书和纪念品。2012年第6期(11月15日出版)《中国翻译》杂志将公布竞赛结果。

九、本届竞赛颁奖典礼将于2012年秋举行，竞赛获奖者将获邀参加颁奖典礼。

十、联系地址：北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部

邮编：100037

电话：(010) 68997177；68990246 传真：（010)68995951

电子信箱：hansuyin2012@

第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛评审委员会

2012年1月

附：第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛原文

英译汉竞赛原文：

It’s Time to Rethink ‘Temporary’

We tend to view architecture as permanent, as aspiring to the status of monuments. And that kind of architecture has its place. But so does architecture of a different sort.

For most of the first decade of the 2000s, architecture was about the statement building. Whether it was a controversial memorial or an impossibly luxurious condo tower, architecture’s raison d’être was to make a lasting impression. Architecture has always been synonymous with permanence, but should it be?

In the last few years, the opposite may be true.

Architectural billings are at an all-time low. Major commissions are few and far between. The architecture that’s been making news is fast and fleeting: pop-up shops, food carts, marketplaces, performance spaces. And while many manifestations of the genre have jumped the shark (i.e., a Toys R Us pop-up shop), there is undeniable opportunity in the temporary: it is an apt response to a civilization in flux. And like many prevailing trends —collaborative consumption (a.k.a., “sharing”), community gardens, barter and trade —“temporary” is so retro that it’s become radical.

In November, I had the pleasure of moderating Motopia, a panel at University of Southern California’s School of Architecture, with Robert Kronenburg, an architect, professor at University of Liverpool and portable/temporary/mobile guru. Author of a shelf full of books on the topic, including