金庸小说新修版《神雕侠侣》大体改动

金庸小说新修版《神雕侠侣》大体改动
金庸小说新修版《神雕侠侣》大体改动［作者：末日双子出自：金庸江湖论坛时间：2013-01-10 点击数：3356 ］
#杨过故居
第二回，武三通等人逃到一个破窑，新修版说破窑里有一张小床，似乎是有人住的。

#欧阳锋倒行
第二回，欧阳锋倒立行走，旧版中他双手拿的是石头，新修版改为木块。

不知此改动是何用意。

#长兴
第二回说起穆念慈去世的时候，让杨过把自己葬在嘉兴王铁枪庙。

新修版特意说明杨过是从长兴来到嘉兴。

长兴也就是新修版杨过的出生地，参见新修版-射雕。

#穆念慈去世
第二回，新修版补充了一段靖蓉问杨过穆念慈去世的情形。

原来穆念慈一连咳嗽了几个月，抓药来吃也不见好，最后还吐血，临终前让杨过把她火化了，葬在嘉兴铁枪庙，然后去桃花岛投靠郭伯伯郭伯母，“事事小心，听管听教”。

但杨过却不愿“事事小心，听管听教”，因此没有去桃花岛，从此流落在嘉兴。

靖蓉二人则因为不愿离开桃花岛重入江湖，因此虽然桃花岛和长兴近在咫尺，却没有来探望过穆念慈母子。

#桃花岛
第二回末尾，新修版加入说明，说黄药师离开桃花岛已久，郭靖黄蓉定居岛上，不再胡乱伤害船夫，因此船夫们对桃花岛已经不那么害怕了。

#甄志丙
从第三回开始，旧版中的“尹志平”字样都改成了“甄志丙”。

按：由于尹志平是历史上的真实人物，金庸觉得自己的旧版《神雕》让读者们对尹志平有了偏见和厌恶，对不起这位先贤，因此新修版中把这个角色拆分为二，小说中的故事分给了新角色“甄志丙”，而尹志平本人则完全成为一个龙套。

这是整个新修版最著名的一处改动。

后文说到，甄志丙是丘处机的二弟子，在全真派第三代中武功仅次于赵志敬。

第二十五回提到甄志丙的道号是“冲和”。

尹志平则是“清和”。

第六回末的注中也写明了“甄志丙”的来历。

#达尔巴的籍贯第四回，达尔巴和霍都等人围攻全真教。

旧版中说达尔巴是个“中年藏僧”，新修版改为“中年蒙僧”。

后来查看郝大通的伤势看出二人的武功，也由旧版的“果然是西藏一派”改成“果然是密教一派”。

后文中同样的描述也相应修改，不再赘述。

#终南山故事
第四回，丘处机带郭靖去终南山后山看当年林朝英留下的“石刻”，说起王重阳和林朝英的往事。

丘处机先问郭靖知道重阳祖师是什么人么，旧版中郭靖答：“重阳祖师是你师父，是全真教的开山祖师，当年华山论剑，功夫天下第
一”。

这个“你师父”显得很生硬而且不客气，新修版中改为“重阳祖师是道长师父，是全真教的开山祖师，当年华山论剑，武功天下第一”。

#杨过出教
第五回，杨过叛出全真派。

新修版中说明了一下此事的后果：赵志敬原本是全真派第三代首座弟子，全真七子有意想让他以后掌教，但查明了杨过这一事，觉得赵志敬武功虽高，心胸狭窄，因此取消了赵志敬的掌教候选人资格，第三代首座弟子转到了甄志丙头上。

#天罗地网势
第六回，小龙女教杨过捉麻雀。

旧版中这套功夫叫“天罗地网势”，小龙女说是古墓派的入门功夫。

新修版中改叫“柔网势”，并且在室外捉麻雀，最后两下把麻雀震下来，也有了名堂，说是“要它们飞不走，这功夫叫‘夭矫空碧’”，并非天罗地网势/柔网势的招数，而是升级版的武功。

而新修版的“天罗地网势”则改为将飞翔中的麻雀“夭矫空碧”，用掌力逼低，最后无法脱出掌力束缚，是“柔网势”更高级的版本。

注：对于“夭矫空碧”的概念，我看得有点糊涂。

看下来全书，其大概表示的意思应该是“自由翱翔”，又是古墓派一门武功的名字。

小龙女对麻雀也用过这个概念，应该只是套用本意。

#气闷
第六回，小龙女跟杨过讲王重阳和林朝英的故事，要带他去参观二人的遗迹。

杨过听说古墓是林朝英从王重阳手里赢回来了，很高兴，说早知如此，住在这里就加倍开心
了。

新修版中小龙女多问了一句：“你住在这里，本来不很开心，很气闷，不好玩，是不是？”杨过道：“不，跟你在一起，不管在什么地方，都是挺开心的。

”#王重阳练功室
第六回，小龙女带杨过参观王重阳的练功室，是一个奇怪的房间，“前窄后宽，成为梯形，东边半圆，西边却作三角形状”。

小龙女解释它的功用，旧版中是“前窄练掌，后宽使拳，东圆研剑，西角发镖”，新修版改为“前窄练掌，后宽使拳，东圆研剑，西角修习内功”。

#古墓派武功
第六回，新修版中加写了一大段古墓派内功甚至是古墓派武功的特点，是只求快，不求劲。

因为林朝英创武功的时候只是想打败王重阳，而王重阳的武功已经独步武林，林朝英也不想伤害他，因此只有从“快”这一道上下功夫，只要在王重阳身上轻拍一掌，或轻拂一下穴道，让他哈哈认输即可。

间中又写了“天罗地网势”，参见上面“天罗地网势”一条。

对玉女心经加了些说明，说到林朝英创玉女心经共有十篇，并无笔录，只是师徒口传；第二间石室壁上刻有一些要诀。

李莫愁却以为玉女心经有一本秘籍。

对玉女剑法加了些说明，同样是因为林朝英只是想胜过王重阳，不想伤害他，因此玉女剑法剑招奇幻，变化莫测，却“不易伤人”。

也因此李莫愁不用剑而改用拂尘使剑招。

杨龙二人练剑的时候就用锤头把剑刃和剑尖砸钝，成为“无锋
剑”，恰好给玄铁重剑埋了个伏笔。

后来第七回小龙女用心经上的武功扇了李莫愁两巴掌，旧版说她尚未练成，因此伤害不了李莫愁，新修版中也改为说心经本来就不是用来伤人的。

#动情
第六回，新修版中又加写了一大段杨龙二人的生活情节，杨过此时已经十六岁，似乎已经对小龙女有所动心，竟然有撒娇让小龙女答应永远不赶走自己的举动；又忽然有一晚对小龙女的赤足动了心。

后来做梦梦到去捉两只白蝴蝶，结果梦游去握了小龙女的玉足。

二人修炼玉女心经时又加写了一段。

玉女心经有些武功是林朝英yy所创，一心想要王重阳爱护回护保护自己。

杨龙二人练来，渐渐情动。

金庸又在其中表达了“有情要说出来”的想法。

#甄志丙对小龙女的感情
第六回，赵志敬戳穿甄志丙（旧版尹志平）爱慕小龙女之心，旧版中尹志平是“在纸上一遍又一遍书写小龙女的名字”，被赵志敬偷偷看见；新修版中甄志丙是每天到古墓所在的树林外踱来踱去，仰头喃喃自语。

赵志敬派鹿清笃等四名弟子守在林外要捉杨过，因此被四人看到了甄志丙。

后来小龙女二十岁生日，甄志丙偷偷在古墓前放了一盒蜜饯蟠桃，两罐蜜枣，又写了“恭祝龙姑娘芳辰”的礼笺，落款“重阳宫小道甄志丙谨具”，不料这份生日礼物被鹿清笃收走了。

这个改动的结果其实就是：闹大了。

赵志敬也真猛，派四个弟子在古墓前轮询，候了两年。

附：新修版此处加了个说明，说丘处机门下，甄志丙武功第一，而本来武功最高的尹志平武功因近年来“潜心内丹练气之道”，武功上就生疏了……这个太囧了。

附：最后甄志丙立誓不会把今晚的事（杨过和小龙女练功）说出去，旧版中是尹志平，他立誓时还斩断左手小指和无名指。

新修版中的甄志丙没有此举。

#小龙女要杀杨过第六回，杨龙二人练功被赵志敬和甄志丙打扰，小龙女受了严重内伤，想在临死前杀了杨过，以应两年前的誓言，但最终没有舍得下手，长剑掉在地上，人委顿在床上。

旧版中杨过趁此逃出古墓，在山脚下遇上洪凌波；新修版改为杨过逃了几步，又跑回来给小龙女喂玉峰浆，他发现自己舍不得离开小龙女，就算是死，也心甘情愿陪她一起去阴间。

小龙女很高兴，让他下山买药，因此杨过下山来……这……这一改，小龙女受的伤根本不算什么嘛，干嘛寻死觅活的……#李莫愁师徒回古墓
第六回，李莫愁利用徒弟洪凌波回到古墓，看到了受伤的小龙女。

新修版中李莫愁问了一句“孙婆婆呢”，小龙女说她死了，李莫愁更是放心，小龙女心中暗说她凉薄。

附：李莫愁跟着出手所使的武功，旧版中叫“三燕投林”，新修版中改为“三雀投林”。

#输血的科学知识
第六回，杨过扳动机关把自己师徒和李莫愁师徒分在两个房间里，小龙女伤势过重，大量缺血，杨过于是咬自己手上的筋脉，给小龙女灌血。

小龙女感到不妥，待要挣扎，旧版中杨过点了她腰间穴道，让她动弹不得，新修版中杨过右臂牢牢抱住她的腰间，让她动弹不得。

小龙女喝了若干cc鲜血后捡回一条命，新修版加写了一些科学知识，说输血应该把鲜血输到血管里，输到胃里未必有什么用。

不过小龙女极度衰弱，垂死之际，身中气血突然大增，多少也有点振奋精神，增强体力之效。

#小龙女也会骗人
第七回，在古墓太平间，旧版中小龙女只是说了句玉女心经就在那边，你想看就去看，新修版小龙女从怀里掏出一本旧经书，抛入一具空棺材里，对李莫愁说那就是《玉女心经》秘籍。

但上文说过，《玉女心经》并无秘籍书本，那本却是道家经典《参同契》，修道之人都要看的，小龙女刚好带有一册在身边，就拿来骗李莫愁了。

李莫愁用剑逼问杨过，如果杨过和小龙女之中只要死一个，他会选择谁，旧版中杨过不答，只是朝小龙女一笑，新修版中他朝小龙女一笑，大声答：“自然是我死！”#情根深种
第七回，断龙石已放下，四人就在古墓里等死。

杨过和小龙女用机关隔开了李莫愁师徒，两个人躲在孙婆婆的房间
里，小龙女爱上了杨过，可是杨过还小，不懂得什么是“爱”，虽然爱小龙女，却说不出来。

新修版又加了一段描写，杨过终于做了表白，分清了自己对小龙女的感情与众不同。

#李莫愁的苦
第七回，新修版李莫愁与小龙女的对话透露了陆展元是如何对她始乱终弃的。

不过是从李莫愁口中说出，本人对可信度持保留态度。

李莫愁又教小龙女一招怎样看男朋友有没有小三的方法，这个囧的……估计是为后文小龙女离开杨过埋下伏笔。

#不弱于人
第七回，杨过和小龙女以为必死，挑了一口石棺躺进去，没想到bingo，发现了王重阳留在棺里的文字，就是那个比较有名的十六个字，旧版是“玉女心经，技压全真，重阳一生，不弱于人”，新修版改为“玉女心经，欲胜全真，重阳一生，不弱于人”。

两字一改，结果就颠倒过来了。

我一直对旧版中的十六字不理解，前面两句，“算你厉害，老子认栽”，后面两句难道仅仅是为了表达“你等着瞧，老子不会善罢甘休的”？新修版一改就通顺了，四句话说的是“你想胜过我？做梦去吧~老子从来没输过”。

呵呵，开开先贤玩笑。

#解穴秘诀
第七回，杨龙二人在石棺下的密室里被李莫愁点了穴道，小龙女竟看到了石壁上王重阳刻的《九阴真经》中的“解穴秘诀”。

新修版又加了一段来描写解穴秘诀、闭气秘诀、移
魂的玄妙。

附：随后小龙女偷偷把秘诀说给杨过，杨过嘴上跟李莫愁胡诌，新修版对他说的话又加了不少，比如称赞李莫愁美貌。

#古墓密道
第七回，四人由古墓密道出古墓时，需要经过一道水流。

新修版中又详写了一下这道水流的来源。

原来古墓是王重阳的物资仓库兼防御堡垒（前文多次提及），必然要有用水来源。

#小龙女第一次离开杨过
第七回，欧阳锋出现，教了杨过一晚上武功，杨过觉得欧阳锋教的九阴真经跟在古墓看到的王重阳刻在石壁上的九阴真经不一样，结果引发了欧阳锋的疯病，新修版中欧阳锋又问“我是谁”，杨过已经知道他是欧阳锋，因此跟他说了。

接着欧阳锋耍了几下套路，叫几声“欧阳锋武功天下第一”之类，就下场领盒饭去了。

杨过再看到小龙女，小龙女忽然问起婚姻大事，杨过不明所以，回答不慎，加上新修版的小龙女刚刚得到师姐李莫愁的指点，就以为杨过不爱她，因此决然离去。

附：旧版中小龙女问“难道你不当我是你妻子”，新修版把“妻子”改为“媳妇”。

小龙女甚至还想过称呼问题，不知道杨过要称自己为“龙姊”呢还是比较粗俗的“媳妇儿”，也不知道自己是不是要改口叫“郎君”。

这一段真是囧啊……
附：旧版中尹志平穿的是杏黄道袍，符合“东邪西毒南帝北
丐中神通”与五行对应的规则，新修版的甄志丙穿的是靛青道袍。

不知道为何要改。

#守宫砂
第七回后加了一段注，说明“守宫砂”是什么。

#陆无双
第八回，长大后的陆无双第一次出场。

杨过看她外貌，旧版中说她肤色微黑，新修版改为肤色微见淡黄。

淡黄总比黑好，因此陆无双是变漂亮了。

陆无双跟全真派和丐帮一共五个小角色相斗，全真派申志凡猜想她是李莫愁的徒弟，想杀她灭口，新修版中加上一句反正全真派跟李莫愁已经在山西动过手，也不怕师叔师伯们见怪。

能顾虑到长辈是否见怪，因此新修版中的申志凡的人品变好了那么一丁点儿。

#杨过与无双的逃亡路
第八回，杨过开始叫陆无双为“媳妇儿”，新修版说明了原因，是因为小龙女想要做杨过的“媳妇儿”，杨过既然把陆无双想象成小龙女，就用了这个称呼。

夜晚，杨过请陆无双吃的烧烤由旧版的“黄獐腿肉”改为“黄麖腿肉”。

杨过帮陆无双接骨时想到了小龙女。

删去了在饭店与丐帮对敌这一段。

第九回，删去了假扮新郎新娘时与丐帮对敌这一段，就是杨过使出“美女拳法”的那一段。

后文也不再出现这些美女拳法的招式，有点可惜。

杨过和无双化了装，穿着道士服装，杨过跟李莫愁动手，
冒充是王重阳徒弟，比李莫愁要大一辈，新修版杨过居然还喊了李莫愁做“小妹妹”。

#赤霞庄
第八回，说到陆无双的身世，当日陆无双被李莫愁抓走，新修改中让李莫愁有了个家，叫“赤霞庄”，恰好跟天龙里邓百川的庄子一样名字，不会就是邓百川的故居吧？#李莫愁的掌法
旧版中李莫愁成名掌法叫“五毒神掌”，新修版叫“赤练神掌”。

#耶律齐的哥哥
第九回，旧版中耶律齐的哥哥叫耶律晋，新修版改为耶律铸，不知为何。

难道是因为耶律楚材的儿子、官封汴梁经略使的真的叫耶律铸？旧版中的名字反而更相匹配，晋、齐、燕都是春秋时的古国名。

#历史
第九回，耶律楚材出场时，文中提到蒙古朝廷之事，拖雷的三哥窝阔台做了十三年大汗，此时已死（1241年驾崩）。

旧版中说他儿子贵由做了三年大汗，酗酒过度也死了（1248年），现在是贵由的皇后（钦淑皇后）垂帘听政（1248~1251年）。

新修版改为此时是窝阔台的皇后尼玛察（主流译为“乃马真”，昭慈皇后）临朝主政（1242~1246年）。

按：历史时间线是
1241年窝阔台驾崩
1242~1246年窝阔台的昭慈皇后乃马真摄政（新修改中的
“此时”）
1246~1248年窝阔台的儿子贵由在位
1248年贵由驾崩
1248~1251年贵由的钦淑皇后摄政（旧版中的“此时”）1251~1259年蒙哥在位
1259年蒙哥中飞石驾崩
1260~1294年忽必烈在位
旧版中神雕的时间线是有误的。

新版似乎在往正确的方向上靠。

具体是否经得起推敲，尚未仔细研究。

#道袍
第九回，陆无双提到师父的道袍，李莫愁很自负，就算是夜间也不穿夜行衣，穿的还是自己的道袍。

旧版中说道袍是杏黄道袍，新修版中改为“杏黄道袍或靛青道袍”。

又是这个靛青道袍，难道是宋朝道士的主流穿着？#诡计多端，阴险毒辣
第九回，杨过开玩笑说陆无双诡计多端，阴险毒辣，新修版中陆无双反驳说那叫变化多端，灵活巧妙。

#杨过轻佻第十回，杨过亲完颜萍的眼睛，新修版加写了几句说杨过拿陆无双和完颜萍当做小龙女的替身，抱抱吻吻，以代相思。

而后则给完颜萍加了一句“为何不来亲自己的嘴唇”的念头。

酒楼大战，杨过抢过洪凌波的剑时在她脸上吻了一下。

新修版又加了个解释：杨过除了对小龙女一片深情，因而自
谨敬重之外，对其他任何年轻女子，都不免要发作轻佻的性子。

后来杨过大叫让女生下楼，旧版中只有好媳妇（陆无双）、我的好妹子（完颜萍）、穿青衣的好姊姊（程英）、耶律好师妹（耶律燕，不知耶律燕为何是“师妹”），新修版中把完颜萍的称呼改为“完颜好妹子”之外，最后居然还加上了个“洪凌波小妹子”，称呼李莫愁则从“贼婆娘”变成了“李莫愁这小姑娘泼辣得紧，老哥哥收拾她不了”，后来又嚷了句“李莫愁这么年轻美貌的小姑娘，咱们蒙古（当时他正穿着蒙古军装，冒充蒙古军官呢）还真少见，我要捉她回去做个老婆”。

#酒楼大战
第十回，酒楼大战，耶律齐说自己是全真派的，旧版中杨过猜想难道他是刘处玄的弟子？新修版中改为马钰。

郭芙骑着汗血宝马出场。

旧版中说汗血宝马算来已入暮年，新修版改为“中年”。

#完颜萍对杨过之情
第十回，酒楼大战结束后，耶律齐发现杨过不辞而别，完颜萍告诉他杨过已经走了，她问他去哪，杨过理也不理。

说着完颜萍垂下头来，新修版中加了一句神色凄苦。

完颜萍对杨过用情竟然这么深？
附：耶律齐对杨过的感情有些词句上的修改，说道那是打出来的感情。

#郭靖没有去全真大学探望杨过之谜
第十回，加了较长一段说明郭靖为什么数年都没有去全真
派看望杨过。

首先是因为黄蓉不喜欢杨康，又觉得杨过太过聪明，因此不喜欢杨过，然后跟郭靖说道他若是去看杨过，全真派定要以为他怀疑全真派不认真教杨过。

郭靖觉得黄蓉说的有道理，就没去了。

#华山
第十回，杨过独自上华山，遇到洪七公、五丑和欧阳锋。

旧版中的“藏边五丑”改成了“川边五丑”。

洪七公与杨过在华山上吃蜈蚣，只因杨过敢吃，新修版的洪七公认为他是知己。

五丑出现，发现洪七公的“遗体”，五丑大喜，探讨起生命的哲学来，新修版中某丑多提了一句：“老贼（洪七公）年纪也还不太老”。

杨过守着洪七公的“遗体”，跟五丑耗了三天，这一段文字略有改动，从第二天往后的段落由第十回移到了第十一回。

第四天杨过要跟五丑拼命时，旧版是“将洪七公往山谷中一抛”，新修版是“将洪七公往身后地下一放”。

想来洪七公再牛叉，被抛落山谷时也不可能在半空跳回来，否则萧远山就没真么悲惨了，因此做此改动。

第十一回，五丑说到自己师父达尔巴是金轮法王的二弟子时，金轮法王也从旧版的“西藏圣僧”改成“密教圣僧”。

洪七公想起灵智上人时，因为新修版射雕已经把灵智上人由西藏喇嘛改为青海喇嘛，因此也做了相应的修改。

参见射雕一文。

欧阳锋出现时手持石块，新修版并没有改动，但跟新修版他首次出场时不一样，那时他拿的是木块。

洪七公听到杨过叫欧阳锋为“爸爸”，新修版中加了一句人品评语，说这小子守信重义，人品远胜西毒，那是“父不及子”了。

由于新修版的杨过已经告诉过欧阳锋“你叫欧阳锋”，因此这一大段情节的对话略有修改。

新修版的欧阳锋不再说“他是欧阳锋，欧阳锋是坏人”，并且还喊出了“老叫化”这个称呼，似乎脑子灵光了不少。

二老临终前又加了一段哲学文字，似乎是在说两人的武功练到头了，已经到了“物极必反”，攻击自身的程度……又因二人恰好是一个正练，一个逆练，恰好如太极般互补。

这一段改得有点诡异。

杨过葬了二老后，新修版他又在华山绝顶的岩洞中练了二十多天武功。

杨过下得华山，只因遭逢二老逝世，心境大变，新修版中说竟然连对小龙女的刻骨相思也淡了几分。

#杨过的第一个非人类知己
第十一回，杨过遇到了他的专属坐骑黄毛瘦马。

旧版中地点是在陕南，新修版中是在豫南。

旧版中杨过和瘦马一直走到了汉水之畔，然后去参加英雄大会，新修版中是淮水之畔。

#英雄大会前。