国际结算 中,专业名词的英汉对照

国际结算
英译汉
第一章
1. payment in advance 预付
2. payment at time of shipment装运时付款
3. payment after shipment装运后付款
4. open account买方记账赊销
5. negotiable document议付文件
6. correspondent 代理行
7. test key密押8. booklet of authorized signatures签字样本9. schedule of terms and condition费率表
第二章
1.document of title 权利单据
2.bill of exchange 汇票
3.for value receive 对价已付
4.tenor 付款期限
5.sight bill即期汇票
6.demand bill 即期汇票
7.time bill 远期汇票 uance bill 远期汇票
9.term bill远期汇票 10.deferred payment延期付款
11.without recourse不得追索 12.indorsement背书
13.acceptance 承兑 14.presentation 提示
15.protest 拒绝证书 16.disnonour拒付，退票
17.discount 贴现 18.promissory note 本票 19.international money order国际小额本票 20.traveller’s cheque 旅行支票21.cheque 支票
22.open cheque 现金支票，敞口支票
23.crossed cheque划线支票，平行线支票24.general crossed cheque 、普通划线支票25.special crossed cheque 特别划线支票 26.accommodation bill融通汇票
27.A/S 见票即付 28.banker’s bill 银行汇票
mercial bill 商业汇票 30.banker’s acceptance bill 银行承兑汇票31.trader’s acceptance bill 商业承兑汇票 32.clean bill 光票
33.documentary bill跟单汇票 34.direct bill直接汇票
35.indrect bill 间接汇票 36.sola bill 单式汇票
37.set bill复式汇票 38.certified cheque保付支票
第三章
1.remittance汇款，顺汇
2.reverce remittance逆汇
3.outward remittance汇出汇款
4.inward remittance汇入汇款
5.telegraphic transfer电汇
6.cable confirmation电报证实书
7.mail transfer信汇 8.payment order支付委托书
9.M/T advice信汇委托书 10.draft on center中心汇票
11.banker’s demand draft银行即期汇票 12.international settlement国际结算
第四章
1.cover头寸
2.reimbursement of remittance cover拨头寸
3.collection托收
4.pricipal委托人
5.rremitting托收行
6.collecting bank代收行
7.presenting bank 提示行 8.drawer出票人
9. financial documents金融单据 mercial documents商业单据
11.consignor托运人 12.clean collection光票托收
13.documentary collection跟单托收14.documents against payment付款交单托收
15.documents against acceptance承兑交单托收
16.documentary bill for collection 跟单托收1
17.trust receipt信托收据 18.trustee被信托人
19.bailee代保管人 20.Drawee付款人
21.collection instruction托收指示
第五章
1.documentary credit跟单信用证
2.credit available by payment at sight即期付款信用证
3.issuing bank开证行
4.credit available by deferred payment延期付款信用证
5.triangular contractual arrangement三角契约安排
6.beneficiary受益人
7.credit available by acceptance承兑信用证
8.redit available by negotiation议付信用证
9.onfirming bank保兑行
10.pplicant开证申请人
11.soft cause软条款 12.certificate of compliance软条款相符证明书13.advising bank通知行 14.reimbursing bank偿付行
15.claiming bank索偿行 16.remitting bank寄单行
17.nominated bank指定银行 18.primary liability for payment 第一性付款责19.accepting bank承兑行20.letter of credit信用证
21.irrevocable credit不可撤销信用证 22.revocable credit可撤销信用证
23.undertaking clause承兑条款 24.confirmed credit保兑信用证
25.sight payment credit即期付款信用证26.unconfirmed credit 不保兑信用证27.deferred payment credit延期付款信用证 28.acceptance creditt承兑信用证29.negotiation credi议付信用证30.uncommodation draft 非融通汇票31.freely negotiable credit自由议付信用证 32.sight credit即期信用证
ance credit 远期信用证34.documentary remittance寄单面函
35.stand-by credit备用信用证
ance credit payment at sight 即期付款的远期信用
37.transferable credit可转让信用证38.assigment of proceeds 款项的让渡39.reciprocal credit对开信用证40.subsidiary credit补助信用证41.back-to-back credit背对背信用证 42.anticipatory credit信用证的撤销43.clean payment credit全部预付信用证 44.partial payment in advance credit部分预付信用证
45.red clause credit红条款信用证 46.green clause credit绿条款信用证47.revolving credit循环信用证48.cumulative revolving credit积累循环信用证
49.teletransmission credit电传方式信用证
50.doctrine of strict compliance严格一致的原则
51.check memo审单记录表 52.letter of indemnity赔偿保证书
53.injunction order禁止付款令
54.letter of guarantee for the release of goods担保提货书
55.schedule of negotiation议付通知书，寄单面函
第六章
1.bill of lading海运提单
2.clean B/L清洁提单
3.unclean B/L不洁提单
4.on board B/L已装船提单
5.shipped B/L已装船提单
6.received for shipment B/L收讫备运提单
7.direct B/L直运提单
8.transhipment B/L装运提单（转船提单） d B/L记名提单
10.order B/L指示提单 11.current B/L正常提单
12.fresh B/L正常提单 13.unstale B/L正常提单
14.stale B/L过期提单 15.ante-dated B/L倒签提单
16.short form B/L简式（略式）提单 17.long form B/L繁式（全式）提单18.document of title物权凭证 19.shipper托运人
20.consignee收货人 21.notify party被通知人
22.air way bill航空运单 23.air transport document空运单据24.air consignement note空运发货单25.IATA国际空运协会
26.truck waybill铁路运单 27.rail waybill公路运单
28.desk-to-desk service“桌至桌”服务 29.post receipt邮政收据
30.certificate of posting、邮寄证书
31.courier service document专递机构单据32.drawn clause出票条款
mercial invoice商业发票 34.certificate invoice证实发票35.manufacturers’invoice制造厂商发票 36.receipted invoice 、收妥发票37.insurance policy、保险单 38.insurance certificat承保证明39.insurance declaration保险声明 bined certificate联合凭证41.risk note承保证明 42.marine transportation海洋运输43.all risks一切险 44.war risk战争险
45.risks of strike、riots and civil commotion罢工、暴动与民变险
46.consular invoice领事发票
47.China Insurance Clauses---C.I.C中国人民保险公司保险条款
48.Institute Cargo Clause---I.C.C.英国保险学会货运险条款
49.customs invoice海关发票
50.certificate of origin 原产地证书
51.inspection certificate （商品）检验证书
52.Generalised System of Preference -------G.S.P.普遍优惠制
53.pecking list包装单
54.weight list重量单
55.measurement list尺码单。