新大陆舆图故事 连载之七

地图文化
新大陆舆图故事
连载之七
徐永清
七、集大成的艾儒略
艾儒略（G i u l i o·A l e n i，1582—1649），意大利耶稣会传教士，1582年出生于意大利北部布雷西亚城（Brescia）的一个贵族家庭，在威尼斯长大。

1610年，艾儒略经印度果阿来到当时葡萄牙控制的澳门。

在澳门期间，他在耶稣会学院教授数学，同时为了进入中国传教而苦学汉语。

1613年，艾儒略沿肇庆、韶州、南京一线北上到达北京。

当年，他曾被派往河南开封，与当地的犹太人后裔接触，以求研究他们保存的经书，却遭到拒绝。

在北京，艾儒略结交了徐光启，并在不久后随辞职返乡的徐光启前往江南。

1616年，南京爆发了南京教案，20位在华耶稣会士遭到严厉处罚，艾儒略至杭州的杨廷筠家避难。

直到1618年形势渐渐好转，他开始在杭州传教，接纳了杨廷筠、李之藻两位重要人物入教。

此后，他的足迹遍及北京、陕西、山西、江苏、浙江。

1623年，艾儒略著《职方外纪》。

这部著作是继利玛窦《坤舆万国全图》之后，详细介绍世界地理的中文文献。

在书中，艾儒略以大量地图和文字，详细介绍了地理大发现之后的南北美洲，他是美洲舆图集大成者。

1624年12月29日，艾儒略随叶向高入闽，此后他的传教工作大多集中在泉州。

艾儒略在华期间共出版了22种著作，范围涉及天文历法、地理、数学、神学、哲学、医学等诸多方面，成为西学东渐中的重要桥梁，当时享有“西来孔子”的美誉。

汉语编著《职方外纪》
艾儒略的《职方外纪》，是第一部用汉语编著的简明世界地理著作。

由艾儒略增译，杨廷筠汇记，1623年首刊。

此书的主要内容是依据利玛窦的《万国图志》一书加以修订编撰的。

艾儒略在《职方外纪》自序叙述了此书的来历：“吾友利氏赍进万国图志，已而吾友龐氏，又奉翻译西刻地图之命，据所闻见，译为图说，以献都人士，多乐道之者。

但未经刻本以传迨，至今上御极而民物重新，骎骎乎王会万方之盛矣，儒略不敏，幸厕观光，嘅慕前庥，诚不忍其久而湮灭也，偶从蠹简得覩所遗旧槁，乃更窃取西来所携手辑方域梗概，为増补以成一编，名曰职方外纪……而淇园杨公雅相孚赏，又为订其芜拙，梓以行焉，要亦契余，不忘昔者，吾友芹曝自献之夙志，而代终有成所愿。

”
1595年，利玛窦在南昌编纂《万国图志》，该书用从澳门进口的日本纸张印刷，利玛窦本人按西式装订法装订。

艾儒略像。

《利玛窦中国札记》载，在南昌，利玛窦赠予建安王朱多栉一册《万国图志》，内有几幅地图、九幅天体轨道图、四种元素的组合、数学演示以及对所有图画的中文解说。

李之藻《刻职方外纪序》中追忆：“万历辛丑（1600年），利氏来宾，余从寮友数辈访之。

其壁间悬有大地全图，画线分度甚悉。

利氏曰：‘其山川形胜土俗之详，别有巨册，已藉手进大内矣。

’”所言巨册，就是《万国图志》。

1601年（万历二十九年），利玛窦献给明神宗皇帝的贡品中，有《万国图志》一册，为包括53种地图的世界地图集。

与利玛窦一起传教的神父庞迪我和熊三拔，遵从圣旨编译了图说，庞迪我于1618年去世，该书最终由艾儒略完成，即《职方外纪》。

1623年，艾儒略的朋友、明朝官员杨廷筠在杭州帮助出版了《职方外纪》。

艾儒略《职方外纪》有的地图与利玛窦的图相近，还新增加了部分地图。

地图上相关文字，与利玛窦虽有沿袭之处，但文字叙述更加详尽，当别有渊源。

意大利学者德保罗认为，《职方外纪》最重要的西文原本，为马吉尼（Gio-vanni　Antonio·Magini）1598年意大利文版《现代地图》（Moderne·tavoie·di·giografia）。

《职方外纪》卷首插有《万国全图》。

卷一之首是五大洲总图度解，卷一正篇是亚细亚（亚洲），卷二是欧罗巴（欧洲），卷三是利未亚（非洲），卷四是亚墨利加（南、北美洲）和墨瓦蜡尼亚（大洋洲），卷五为四海总说及简介，简介包括海名、海岛、海族、海产、海状、海舶、海道等内容，
以上各洲包括总说及有关国家简介两部分，各卷首还附有各大洲地图。

卷五首附北舆（北极）地图和南舆（南极）地图。

绘制《万国全图》
艾儒略绘制的世界地图《万国全图》，目前常见的是载于1623年刊印在《职方外纪》卷首的《万国全图》，分为西半球、东半球两幅，系在利玛窦《坤舆万国全图》基础上修订而成，大致以亚洲与北美洲连结部位的亚泥俺（白令）海峡为界，经线的弧形，东半幅向东凸，西半幅向西凸。

五大洲展布形态已与现代世界地图类似，图中山脉、河流、国家等名称沿走向标出。

世界全图与各洲图都采用了经纬网，图上国家、岛屿、山脉、河流、海洋名称也在利氏基础上重新作了修订和校对，许多名称与现代相同和接近，只是各国间难以绘出国界。

据浙江大学历史系黄时鉴教授介绍，意大利米兰的昂布罗修图书馆和布雷顿斯图书馆，另藏有两种艾儒略绘制的《万国全图》。

昂布罗修图书馆所藏的《万国全图》，是1909年发现的，一度被误认为是利玛窦1584年所作的世界地图，后来才被确认为是艾儒略的作品。

意大利昂布罗修图书馆馆藏《万国全图》。

该馆还保存着洛斯（GuiseppeRos）在1909年7月31日从上海寄给时任馆长拉蒂（AchilleRatti）的一张明信片。

当时拉蒂在馆内发现这幅地图后，给友人洛斯寄去地图的照片，请予解说。

洛斯回复这张明信片，写道：“我很高兴可以帮助你此事。

这幅地图与远东的关系，我以后在进行研究后再行奉告，但现在我觉得它是著名的利玛窦神父绘制的地图。

”后来，学术界的研究确认这幅《万国全图》是艾儒略绘制的。

这幅《万国全图》也称作《万国全图》A本，A即取自Ambrosiana的首字母。

《万国全图》A本为单幅地图，高24.3×宽49.4厘米，1623年。

此图木版刻印，在墨色印本上着色，以不同的颜色勾勒州界：欧逻巴用红色线，利未亚用灰绿色线，亚细亚用棕色线，南北亚墨利加用浅棕色线，墨瓦蜡泥加用红棕色线。

在木版刻印的地图上加绘不同的色线以区分地域，这在中国的地图绘制史上是首次采用，显然是艾儒略从西方的地图绘制技术中移植过来的。

由于年代较久发生褪色，分色只能在读原件时可以分辨。

意大利米兰国立布雷顿斯图书馆，也藏有一件《万国全图》，编号A B.X V.34。

此图也称为《万国全图》B本，B 为Braidense的首字母。

此图为一文二图的三连张，包括上方的《万国图小引》文字、中间的《万国全图》和下方的《北舆地图南舆地图》。

B本《万国全图》，亚细亚全部涂黄，墨瓦蜡泥加全部涂浅棕，欧逻巴用红色线勾勒，利未亚用灰绿色线，南北亚墨利加用棕色线。

此外，在中国部分将A本上所标的“大明一统”改成了“大清一统”，所以此版本应为清代重印的版本。

艾儒略在《万国全图》小引中说：“然天下万方，总分为五大州，曰亚细亚，曰欧罗巴，曰利未亚，曰亚墨利加，曰墨瓦蜡尼加，又此各州中，分大小无算之国，小圆而不能尽笔也，兹不过述其大约云耳，噫，五州之大，万国之众，其于上天不过圜中之一点也，吾所居之邦，又五州之一点也，吾之所驻足，又大邦之一点也。

”
万国传奇，图文并茂
《职方外纪》卷一之首，有《五大洲总观》地图，以及艾儒略写的《五大洲总图度解》，他写道：“又于二全图外，另各设为一图，曰亚细亚曰欧逻巴曰利未亚曰亚墨利加也，而墨瓦蜡厄加，则国土未详，图不另立云。

”
地图文化
1507年出版的世界地图。

艾儒略在《职方外纪》书中还介绍了哥伦布（“阁龙”）等发现新大陆的情况，只是颇带传奇色彩。

“初，西土仅知有亚细亚、欧逻巴、利未亚三大州，于大地全体中只得什三，余什七云是海。

至百年前，西国有一大臣名阁龙（哥伦布）者，素深于格物穷理之学，又生平讲习行海之法，居常念天主化生天地，本为人生据所……毕竟三州之外，海中尚应有地。

”“一日行游西海，嗅海中气味，忽有省悟，谓此非海水之气，乃土地之气也，自此以西，必有人烟国土矣。

因闻诸国王，资以舟航粮糗器具货财，且与将卒以防寇盗，珍宝以备交易。

”
“阁龙遂率众出海，辗转数月，茫茫无得，路既危险，复生疾病，从人咸怨欲还。

阁龙志意坚决，只促令前行。

忽一日，舶上望楼中人大声言，有地矣！众共欢喜，颂谢天主，亟取道前行，果至一地。

初时未敢登岸，因土人未尝航海，亦但知有本处，不知海外复有人物。

且彼国之舟向不用帆，乍见海舶既大，又驾风帆迅疾，发大炮如雷，咸相诧异，或疑天神，或疑海怪，皆惊窜奔逸莫敢前。

舟人无计与通，偶一女子在近，因遗之美物、锦衣、金宝、装饰及玩好器具，而纵之归。

明日，其父母同众来观，又与之宝货。

土人大悦，遂款留西客，与地作屋，以便往来。

阁龙命来人一半留彼，一半还报国王，致其物产。

”
这是世界地理大发现在中国最早的系统记载。

《职方外纪》载有各大洲洲图和图说，各大洲都有总说及有关国家简介（各论）两部分，各卷首还附有本洲地图。

《职方外纪》卷四，载艾儒略《南北亚墨利加图》和《亚墨利加总说》。

《亚墨利加总说》约6000字，详细介绍南北美洲山川风物、风土人情，艾儒略写道：“亚墨利加，第四大州总名也。

地分南北，中有一峡相连，峡南曰南亚墨利加，南起墨瓦蜡泥海峡，南极出地五十二度；北至加纳达，北极出地十度半；西起二百八十六度，东至三百五十五度。

峡北曰北亚墨利加，南起加纳达，南极出地十度半，北至冰海，北极出地度数未详，西起一百八十度，东尽福岛三百六十度。

地方极广，平分天下之半。

初西土仅知有亚细亚、欧逻巴、利未亚三大州，于大地全体，中止得什三余什七悉云是海。

”
《亚墨利加总说》还分别介绍了南亚墨利加的孛露、伯西尔、智加、金加西蜡，北亚墨利加的墨是可、花地、新拂郎察、拔革老、农地、既未蜡、新亚比俺、加里伏尔泥亚、西北诸蛮方和亚墨利加诸岛。

艾儒略《职方外纪》中的《万国全图》《南北亚墨利加图》《南舆地图》，均载南美洲南端有长人国。

有记载表明，1520年麦哲伦船队在南美洲南端发现巨人，麦哲伦称其为巴塔哥尼人。

16世纪中期开始，许多西方地图上标有巨人巴塔哥尼人及其地名巴塔哥尼亚，该地名今日仍在使用，即智利、阿根廷南部巴塔哥尼亚高原。

利玛窦《坤舆万国全图》有“长人国”注文称，“其至南又有巴大温地方，其人长八尺，故谓之长人国。

皆无文字，以结绳为治”“其国人长不过一丈，男女以各色画面为饰。

”而艾儒略《万国全图》《南舆地图》《南北亚墨利加图》与利玛窦《坤舆万国全图》同样位置，也标有“长人国”。

《职方外纪》卷四“智加”节称：“南亚墨利加之南为智加，即长人国也。

地方颇冷，人长一丈许，遍体皆毛。

昔时人更长大，曾掘地得人齿，阔三指，长四指余，《乾坤万国古今人物事迹》
则全身可知也。

其人好持弓矢，矢长六尺，每握一矢插于口中，至于没羽以示勇。

男女以五色画面为文饰。

”
八、中西并蓄的梁辀、曹君义
利玛窦的世界地图，潜移默化地影响着明代绘制中文世界地图。

在利玛窦之后明朝人的地图视野中，存在着一些不同程度地保留以中国为中心的绘图取向，同时加入了利玛窦地图里海外诸国包括美洲元素，呈现出过渡性质的世界图像。

1593年（万历二十一年），常州府无锡县儒学训导梁辀镌刻的《乾坤万国全图古今人物事迹》，受到利玛窦所绘地图的影响，在绘图上依然采用传统的形象画法刻印，以中国为天下中心，利玛窦地图提及的一些域外各国，以小岛的形式散列在中国四周。

1644年（崇祯十七年），金陵曹君义刊行的《天下九边分野人迹路程全图》，以喻时《古今形胜之图》为蓝本，图之中国部分位于图之中央，详细地刻绘了明两京十三省的行政区划，约占图幅总面积的二分之一强。

其他利玛窦地图所载的部分外国，则在其相对位置上加以表示，不再以岛屿的形式散列在中国四周。

镌刻刊印《乾坤万国全图古今人物事迹》
1593年（万历二十一年），常州府无锡县儒学训导梁辀镌刻、南京吏部四司刊印《乾坤万国全图古今人物事迹》，原图纵横171.5厘米×130.5厘米，木刻墨印着色。

梁辀在地图上端的序文中提到：“此图旧无善版，虽有《广舆图》之刻，亦且挂一而漏万。

故近观西泰子之图说，欧罗巴氏之镂版，白下诸公之翻刻有六幅者，始知乾坤所包最鉅。

故合众图而考其成，统中外而归于一……内而中华山河之盛，古今人物之美，或政事之有益于生民，或节义之有裨于风化，或理学之有补于六经者，则注于某州、某县之侧……而荒外山川风土异产，则注于某国、某岛之傍。

一皆核群书，稽往牒，庶几一览，则乾坤可罗之一掬，万国可纳之眉睫……”
可见，梁辀在编制此地图时，曾参考过罗洪先的《广舆图》、利玛窦的《万国图志》、奥尔蒂利西泰子之图与欧罗巴氏之镂版（指的《舆图汇编》）、吴中明等在南京翻刻的利玛窦《山海舆地全图》等。

地图文化
梁辀虽然看到了多种西洋画法的地图，但他只是在地图上画出了一些外国的地名和国名，而绘制方法仍然采用中国古地图传统画法，继承了俞时《古今形胜之图》的特点。

《乾坤万国全图古今人物事迹》全图以中国居中，其国内部分以《古今形胜之图》为蓝本，但文字内容更加丰富。

世界部分参考了利玛窦等人的地图资料，按照中国浑天说的传统观念，把远离中国的国家和地方，不论大小，都画成小岛状，散绘在中国周围的海洋之中。

把当时已知的世界国名、地名均标绘于图上，并且还在各地注出了必要的说明文字。

《乾坤万国全图古今人物事迹》标绘南美洲、北美洲，美洲一些国家的名称亦有标注，虽然图形简略，位置失真，毕竟是第一幅中国人自己绘制、结合传教士传入地理信息、介绍了南北美洲的世界地图。

18世纪，《乾坤万国全图古今人物事迹》被来华的耶稣会士携至欧洲，1764年由荷兰收藏家杰拉德·米尔曼·（Gerard·Meerman）购得。

1824年落入托马斯·菲利普
《天下九边分野人迹路程全图》
（Thomas·Philips）之手，1946年为英国收藏家菲利普·罗宾逊（Philip·Robinson）收藏，并于1974年在大英图书馆举办的中、日地图展中向公众展出。

1991年，该地图见于索斯比拍卖行的拍卖目录第85号。

刊行《天下九边分野人迹路程全图》
1644年（崇祯十七年），曹君义刊行一幅《天下九边分野人迹路程全图》，纸本。

图纵125厘米，横124厘米。

本图绘出了明代两京十三省及世界各洲各国的大致形势。

图额注“万国大全图说”，下方列出各省人口、米、麦、丝绢等情况，地图两侧分别标注九边重地至京城的里程。

图中所绘的长城、名山大河、府、州、县等，均用不同符号表示，并绘有36条未标注经度的经线，其他国家和地区的地理位置和轮廓基本属实。

曹君义绘制的这幅地图，依据了1593年梁辀绘制的《乾坤万国全图古今人物事迹》，虽仍把中国置于图幅中心，但已不再用岛屿的形式把其他国家和地区罗列于中国域外四周，以此来表示天下，而是采用图文相结合的形式，展现明朝疆域以外的欧、亚、非洲及南北美洲。

全图以中国为中心，详细地刻绘出明代西京（即北京）、南京和十三省（即山东、山西、河南、陕西、浙江、江西、湖广、四川、福建、广东、广西、云南、贵
州）的大致形势，以及长城和名山大河。

府、州、县、卫和土司等用不同符号表示；长城和山脉采用立体形象绘出；河流、湖泊和海洋均加绘波纹。

重要的历史人物事迹和主要府、州、县的历史概况，分别用文字注记在相应的位置上。

黄河在图中表现十分突出，河源画成葫芦状。

海岸线的轮廓失真较大。

此图较为粗略的国外部分，介绍域外33个国家的物产、习俗，以及它们距北京或应天府（今江苏南京）的里程。

欧洲、亚洲、非洲，以及南美洲、北美洲一些国家的名称亦有标注。

此图36条未标注经度的经线，左右两缘上下各分成0-90纬度差，大致以非洲中南部及中国淮河为上下分界，欧洲、地中海和非洲西南部的地理位置轮廓基本属实，南北美洲分别置于右下、右上两隅，地理位置严重失真。

这说明，到了明末，利玛窦引进的西式制图法，已经基本弃置不用。

···（完）
（作者单位：国家局测绘发展研究中心）
1663年，以曹君义图为蓝本编印的《大明九边万国人迹路程全图》美洲部分。