日语敬语基础Ⅲ

5-22

红色感叹号标记位置即为要求翻译位，其它未标位置视情况给出翻译

日语中的日常敬语

讲敬语时就象文章中的标点一样，如果不注意就会破坏全句的效果。很多人习惯了使用“ネ[ne]”“サ[sa]”“ヨ[yo]”“ジャン[ja n]”等来作词尾，以为这只是自己的习惯喜好，没有什么所谓，却不知道这样会破坏掉特意使用的敬语，让人听起来不舒服。所以要注意不要因为词尾不当而破坏整个完美敬语表达的效果。

以下部分错误例句不再标出翻译和罗马音

日常敬语

1、営業部のどなたをお呼びしましょうか。（误）

営業部のだれを呼びましょうか。（正）

！

[e-i-gyo-u-bu-no-da-re-o-yo-bi-ma-sho-u-ka]

这就是上期问题的答案，你答对了吗？

在一家重视对职员进行礼貌教育的大企业里，如果其传达室的人员对来访者说：「どなたにご面会ですか（！）[do-na-ta-ni-go-me-n-ka-i-de-su-ka]」，人们听后，就该对这家公司职员教育的内容产生怀疑。

打电话也一样，来电话说：「営業部をお願いします[e-i-gyo-u-bu o-ne-ga-i-shi-ma-s u]」（我找营业部）。

如果你问道「営業部のどなたをお呼びしましょうか。[e-i-gyo-u-bu-no-do-na-ta-o-o-yo-bi-shi-ma-sho-u-ka]」（您找营业部的哪一位？），那么，这就出现了表达上的错误。

因为你对自己公司的人用了敬称「どなた[do na ta]」。

正确的说法是「だれを呼びましょうか[da-re-o-yo-bi-ma-sho-u-ka]」。

当然，公寓、饮食店等，可另当别论。在这种场合招呼客人时，使用「どなたをお呼びしましょうか。」是正确的。

2、山田は，席をはずしております。（误）

山田さんは，席をはずしております。（正）

！

[Yamada-sa-n-wa,se-ki-o-ha-zu-shi-te-o-ri-ma-su]

对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答：「山田は，今，席をはずしております。[Yamada-wa,ko-n,se-ki-o-ha-zu-shi-te-o-ri-ma-su]」对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。

接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。

接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如「課長さんは，外出しております[ka-ch o-u-sa-n-wa,ga-i-shu-tsu-shi-te-o-ri-ma-su]」（科长他外出了）的说法，这是原则。即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加「さん[sa n]」。

社内敬语

1、部長，私の説明がわかりますか。（误）

部長，私の説明がご理解いただけたでしょうか。（正）

！

[bu-cho-u, wa-ta-shi-no-se-tsu-me-i-ga-go-ri-ka-i-i-ta-da-ke-ta-de-sho-u-ka]

使用上面的错误说法，会使局外人觉得：问题大概过难了吧！部长真笨，理解不了。

年轻的职员如果在给部长的报告前面加上「おわかりになりますか[o-wa-ka-ri-ni-na-ri-ma-su-ka]」这样的话，部长会因此而恼怒。这是因为「わかる[wa ka ru]」这个词含有能力欠佳的意思。就是说「わかりますか[wa ka ri ma su ka]」这句话是问对方有没有这个理解能力。并且，用在这里往往被认为这是在影射部长的能力低下。

在这种情况下，通常要说「これでよろしいでしょうか[ko-re-de-yo-ro-shi-i-de-sho-u-ka]」（这样，行不行？）或「部長，ご理解いただけたでしょうか[bu-cho-u,go-ri-ka-i-i-ta -da-ke-ta-de-sho-u-ka]」（部长，您理解了吧）。

当然，在日常会话中可以用，但要分具体场合。

「わかる[wa ka ru]」「できる[de ki ru]」等都是表现“能力”与“可能”的词，对上级、老师、长辈等不宜使用。但目前在这方面不注意的人却很多。

应该记住：对上级、老师、尊长等，要避免使用「わかる」「できる」这些词，否则会有目无尊长之嫌。

2、課長が「おまえから伝えよ」とおっしゃいました。（误）

課長が「わたしからお伝えするように」とおっしゃいました。（正）

！

[ka-cho-u-ga“wa-ta-shi-ka-ra-o-tsu-ta-e-su-ru-yo-u-nito”o-o-sha-i-ma-shi-ta]

受科长之命，科员去向部长汇报时，有时会说出上面错误例句中的话。意思是，“科长说由我来汇报（所以我来了）”。部长若听到这样的话语，恐怕会感到不高兴。因为，这样的说法太直接了，也太生硬了。对于听话一方来说，「おまえ[o ma e]」「せよ[se yo]」这类生硬的说法，是难以令人接受的粗鲁语言。

这种直接引用原话的表达方式，往往容易招至误解。因此，要特别注意，以免引起听话一方的不快。

碰上科员真被上司说成「君から[ki mi ka ra]」这样的事，通常不宜直接引用，因为「君から」用于指自己时，是不妥的，会引人发笑。谦逊地说成「おまえから[o ma e ka ra]」又有被误解的可能。用「わたしからお伝え申し上げるように[wa-ta-shi-ka-ra-o-tsu-ta-e-mo-u-shi-a-ge-ru-yo-u-ni]」这样的说法最为合适，既能间接表达语意，也不会引起误解，对于类似部长的上司又不失礼。

3、部長，それでは，お教えします。（误）

部長，それでは，ご説明いたします。（正）

！

[bu-cho-u,so-re-de-wa,go-se-tsu-me-i-i-ta-shi-ma-su]

如果部长对一个下属说：「ここがちょっとわからないので、教えてくれないか(！)[k o-ko-ga-cho-o-to-wa-ka-ra-na-i-no-de,-o-shi-e-te-ku-re-na-i-ka]」，

而下属则回答说：「はい、それではお教え申し上げます(！)[ha-i,so-re-de-wa-o-o-s hi-e-mo-u-shi-a-ge-ma-su]」。

这样的回答是不妥的。部长听了一定会生气的。

因为对上司，用「教える[o shi e ru]」这样的词语，会给听者一种“看不起自己”的感觉。即使用「お教え申しあげます[o shi e mo u shi a ge ma su]」这一更自谦的说法，也是一样的。因为「教える」这个词含有自上而下“教”的这层意思，因此会令听者感到不高兴。这里应该用「ご説明（いた）します[go-se-tsu-me-i-(i-ta)-shi-ma-su]」为宜。