涉江采芙蓉 读译评析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
〔场景〕湖边。采莲船上。 〔人物〕 镜头一:秋日湖上,波光粼粼。美丽的姑娘驾着采莲船从荷 镜头二:忽见岸上有位英俊少年,姑娘悄然心动,痴痴地看
返回
五言古诗常识
五言古诗是汉、魏时期形成的一种新诗体。 它没有一定的格律,不讲平仄,用韵也相当自 由,但每句五个字的句式却是固定不变的。
五言诗多是二字节奏和三字节奏相组合, 有两个节拍,读起来较灵活,韵律感强。
画文 面笔 内理 容路 形清 象晰 生一 动致
返回
译:还原诗境
我荡一叶小舟,在江中泽边采集了鲜艳的荷花, 又摘取了芬芳的兰草,我采呀摘呀,心里喜滋滋蜜 甜甜,我要将这满江的风景都送给心上的人哪!我 怅立船头,突然一声浩叹:手中的鲜花送给谁呀? 心爱的人儿远在天涯!
我怅惘地伫立在路边,徒劳地往故乡的那个方 向张望,回过头眺望我的故乡,望着绵延无尽的 归家之路,不敢去仔细计算的迢迢路程!
涉江采芙蓉
学习任务
读 译 评 析
读:吟咏诗韵
节奏 韵律
涉江采芙蓉 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。
采之欲遗谁?所思在远道。
还顾望旧乡,长路漫浩浩。
同心而离居,忧伤以终老。
返回
译:还原诗境
请以第一人称,用散文化的语言翻译“采 芙蓉”(一二组选)或“望旧乡”(三四组选) 的画面。
返回
译:还原诗境
他她伫怅立立满船江头风,景一之声中幽,叹手:捧他芙在蓉天,涯回路头边凝回 望归 回家之路吗 ,?怅然若失,久久无言,从眼前想 到此后生涯,不禁潸然泪下,也许这就是世界 上最他遥伫远立的路距边离,。一声轻叹:她又在采摘芙蓉了 吗?
返回
读出韵律 内容与情感的需要
重音、轻音的选择是读出韵律的手段; 语调的选择也是读出韵律的关键,或轻快、
高亢,或低沉、凝重。
返回
诗歌与散文的比较
〔唐〕 船动湖光滟滟秋,贪看年少信船流。 无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞。
忽见岸上有位英俊少年, 姑娘悄然心动,痴痴地看着 他,竟忘记了摇桨,任凭船 儿漂荡。
芙蓉,即荷花。《爱莲说》“出淤泥而不染, 濯清莲而不妖”赞誉其高洁,也有“出水芙蓉” 形容女子的清新雅洁。因此,荷花给人以清幽、 高洁的感觉。
返回
他/她从眼前想到此后生涯,不禁潸然泪下,
返回
析:分析规律
缘景明情
返回
布置作业
运用“读译评析”的模式 鉴赏《采莲子》。
采莲子
皇甫松
船动湖光滟滟秋, 贪看年少信船流。 无端隔水抛莲子, 遥被人知半日羞。
谢 谢!
析:分析规律
请翻译后两句诗的画面(40字左右)。 〔唐〕
返回
创作背景
东汉末年,在官僚集团垄断仕途的形势和 风气下,中下层士子为了谋求前程,往往背井 离乡,至京师一带游学或游宦。《古诗十九首》 主要抒写游子矢志无成和思妇离别相思之情。
返回
意象的品析
花草娇嫩美丽,同时又给人欣欣向荣的感觉。 因此,古人常以花草赠亲朋,既传达了对亲朋 的关怀、思念等情感,又寄托了对亲朋的美好 祝愿。
返回
五言古诗常识
五言古诗是汉、魏时期形成的一种新诗体。 它没有一定的格律,不讲平仄,用韵也相当自 由,但每句五个字的句式却是固定不变的。
五言诗多是二字节奏和三字节奏相组合, 有两个节拍,读起来较灵活,韵律感强。
画文 面笔 内理 容路 形清 象晰 生一 动致
返回
译:还原诗境
我荡一叶小舟,在江中泽边采集了鲜艳的荷花, 又摘取了芬芳的兰草,我采呀摘呀,心里喜滋滋蜜 甜甜,我要将这满江的风景都送给心上的人哪!我 怅立船头,突然一声浩叹:手中的鲜花送给谁呀? 心爱的人儿远在天涯!
我怅惘地伫立在路边,徒劳地往故乡的那个方 向张望,回过头眺望我的故乡,望着绵延无尽的 归家之路,不敢去仔细计算的迢迢路程!
涉江采芙蓉
学习任务
读 译 评 析
读:吟咏诗韵
节奏 韵律
涉江采芙蓉 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。
采之欲遗谁?所思在远道。
还顾望旧乡,长路漫浩浩。
同心而离居,忧伤以终老。
返回
译:还原诗境
请以第一人称,用散文化的语言翻译“采 芙蓉”(一二组选)或“望旧乡”(三四组选) 的画面。
返回
译:还原诗境
他她伫怅立立满船江头风,景一之声中幽,叹手:捧他芙在蓉天,涯回路头边凝回 望归 回家之路吗 ,?怅然若失,久久无言,从眼前想 到此后生涯,不禁潸然泪下,也许这就是世界 上最他遥伫远立的路距边离,。一声轻叹:她又在采摘芙蓉了 吗?
返回
读出韵律 内容与情感的需要
重音、轻音的选择是读出韵律的手段; 语调的选择也是读出韵律的关键,或轻快、
高亢,或低沉、凝重。
返回
诗歌与散文的比较
〔唐〕 船动湖光滟滟秋,贪看年少信船流。 无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞。
忽见岸上有位英俊少年, 姑娘悄然心动,痴痴地看着 他,竟忘记了摇桨,任凭船 儿漂荡。
芙蓉,即荷花。《爱莲说》“出淤泥而不染, 濯清莲而不妖”赞誉其高洁,也有“出水芙蓉” 形容女子的清新雅洁。因此,荷花给人以清幽、 高洁的感觉。
返回
他/她从眼前想到此后生涯,不禁潸然泪下,
返回
析:分析规律
缘景明情
返回
布置作业
运用“读译评析”的模式 鉴赏《采莲子》。
采莲子
皇甫松
船动湖光滟滟秋, 贪看年少信船流。 无端隔水抛莲子, 遥被人知半日羞。
谢 谢!
析:分析规律
请翻译后两句诗的画面(40字左右)。 〔唐〕
返回
创作背景
东汉末年,在官僚集团垄断仕途的形势和 风气下,中下层士子为了谋求前程,往往背井 离乡,至京师一带游学或游宦。《古诗十九首》 主要抒写游子矢志无成和思妇离别相思之情。
返回
意象的品析
花草娇嫩美丽,同时又给人欣欣向荣的感觉。 因此,古人常以花草赠亲朋,既传达了对亲朋 的关怀、思念等情感,又寄托了对亲朋的美好 祝愿。