第四讲 企业商号的翻译 (新版)

• British Petroleum plc. 英国） (英国）英国石油公司
四、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 4. Firm 意思是“商号”、“公司”一般指两个人 意思是“商号” 公司”
或两个以上的人合办的企业，也可指任何商务组织 或两个以上的人合办的企业， 和从事商贸、经济活动的单位，一般无法人资格。 和从事商贸、经济活动的单位，一般无法人资格。 例如： 例如： • consulting firm 咨询公司
三、商号的翻译方法
5、缩略法
• 取原名中各单字或字头加以灵活处理后译成 汉语的一种方法。这种方法可简化译名， 汉语的一种方法。这种方法可简化译名，适 用于处理原名较长或译成汉语后字数较多的 公司、企业名称。 公司、企业名称。 如：
• • • • Procter Procter and Gamble Co. (P & G) Gamble Arabian American Oil Co. Hotel Beijing-Toronto Beijing-Toronto Diamond Shamrock Diamond Shamrock Inc. 保洁公司 阿美石油公司 京伦饭店 大祥公司
登记注册、具有法人资格的公司。例如： 登记注册、具有法人资格的公司。例如：
• New World Trading Company 香港） (香港）新世界贸易公司 • Shell Oil Company, USA 美国） (美国）壳牌石油公司
四、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 2. Corporation，股份有限公司，常缩写为Corp. 。 Corporation，股份有限公司，常缩写为Corp.
• Commercial Union 英国第二大保险公司） 商联保险有限公司（英国第二大保险公司） • General Motors Corporation 美国通用汽车公司 • Mitsui Group • Sunshine Agency 日本三井财团 阳光贸易公司 • Sanyo Electric Co., Ltd. 日本三洋电机株式会社 • Universal Studio 环球影业公司（ 环球影业公司（美国加州 以外的最大电影制片厂） 以外的最大电影制片厂） • Microsoft Co. 微软（电脑）公司 微软（电脑）
第四讲
企业商号的翻译
内容提要
• 一、商号的定义 • 二、商号的翻译原则 • 三、商号的翻译方法 • 四、商号翻译中应注意的问题
一、商号的定义
• 商号（Trade Name) 专指公司、企业、 专指公司、企业、 商号（
商店、银行等商务单位的名称。 商店、银行等商务单位的名称。 例如： 例如： International Business Machines Corporation (IBM , 美国）国际商用机器公司； 美国）国际商用机器公司； British Airways 英国航空公司； 英国航空公司； Austrian Air Services 奥地利航空服务公司
四、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 在美国英语中，“Inc.”常用于公司名称之 在美国英语中， Inc. incorporated”的简写形式， 后，是“incorporated”的简写形式，表示 股份有限公司。例如： 股份有限公司。例如： • Air Berlin, Inc. (德国）柏林航空公司 德国） • Nike Inc. (美国）耐克公司 美国）
缩略法可取字头的汉语谐音，也可取中间或字尾的谐音，看 缩略法可取字头的汉语谐音，也可取中间或字尾的谐音， 汉语组词后的情况。 京伦” 北多” 汉语组词后的情况。如：“京伦”与“北多”。
三、商号的翻译方法
6、直接引用法
• 当有些商号的缩写字母不好翻译时，我们常 当有些商号的缩写字母不好翻译时， 常引进原文，按其全名来翻译， 常引进原文，按其全名来翻译，如：
一般来说，比较常见的商号名称有以下三种： 一般来说，比较常见的商号名称有以下三种： • （一）商号名称能够反映出公司的生产对 象或经营范围，如：
Phillips Petroleum Company (美国）菲利普石油公司 美国）
• （二）商号用普通名词命名，如： 商号用普通名词命名，
Rain Bird International Inc. (美国） 雨鸟国际公司 美国）
三、商号的翻译方法
2、直译法
• 公司、企业的名称，如果以国名，地名或普通 国名， 公司、企业的名称，如果以国名 地名或 名词构成 应考虑采用直译法来译。 构成， 名词构成，应考虑采用直译法来译。但直译并 非死译，必要时可加词处理。 非死译，必要时可加词处理。 • Africa Trading Agency 非洲贸易公司 • American Express 美国运通公司 • British Water Industries Group 英国自来水工业集团
• Landmark Consultants Limited 兰马咨询公司（英国） 兰马咨询公司（英国） • TONGDA International Trading 通达国际贸易公司（英国） 通达国际贸易公司（英国） • Baring Securities Limited 霸凌证券有限公司 • KINGHAM & CO. (Chartered Accountants) 景涵会计师楼（英国利物浦） 景涵会计师楼（英国利物浦） • Du Pont Co. 杜邦公司
三、商号的翻译方法
1、音译法
• 将外国公司、企业的名称按其发音，译成汉语 将外国公司、企业的名称按其发音， 谐音词，一般用于处理以人名 缩略语构成的 人名或 谐音词，一般用于处理以人名或缩略语构成的 公司名称。 公司名称。 • FLOW Laboratories Ltd. 福乐实验仪器公司 • Rolls-Royce Ltd. 罗尔斯—罗伊斯公司 Rolls罗尔斯— • Mayfield Fund 梅菲尔德基金公司
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 6. Line(s) 一般可以单独或作为词缀用 在轮船、航空、航运等公司的名称中。 在轮船、航空、航运等公司的名称中。
例如： 例如：
• Japan Airlines 日本航空公司 • American Export Lines 美国出口航运公司
四、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 3. PLC （Public Limited Company，简称 Company， Public Company）, 股份有限公司。英国英语， Company） 公司。英国英语，
指公司股份可由社会大众认购，其股票公开上市并 指公司股份可由社会大众认购， 进行交易的公司。例如： 进行交易的公司。例如：
• 有些公司、机构是由专有名词加普通名词构成， 专有名词加普通名词构成 有些公司、机构是由专有名词加普通名词构成， 其汉语译名采用音、义结合法处理， 其汉语译名采用音、义结合法处理，即将部分名 称采用音译，而另一部分采用直译或意译。 称采用音译，而另一部分采用直译或意译。如：
• • • • Standard Oil Company of Ohio 俄亥俄州美孚石油公司 Hitachi Maxell 日立万胜公司 SonySony-Eveready 索尼 — 永备公司 Sunkist Growers Inc. 新奇士果农公司（以种植柑橘驰名
• HCA （美国) 美国) • HCA公司（医院运营商） HCA公司（医院运营商） 公司 BAE系统公司（航天国防） BAE系统公司（航天国防） 系统公司 • BAE Systems （英国) 英国)
CVS （美国） CVS公司 （连锁药店） 美国） CVS公司 连锁药店）
三、商号的翻译方法
7、音义结合法
• （三）商号名称与其产品名称相同，如： 商号名称与其产品名称相同，
Canon Inc. (日本）佳能公司 (日本 日本）
同名，同一公 译名必须准确。 避免不同公司同名， 司不同名，或汉语译名音、字不固定的现象） 司不同名，或汉语译名音、字不固定的现象） 2、为准确传达原名的发音、词义，译名应尽可能 为准确传达原名的发音、词义， 在音、义上与原文接近。 如 在音、义上与原文接近。(如 Coca-Cola) 3、译名选词应尽可能简洁并富有褒义或吉祥义， 译名选词应尽可能简洁并富有褒义或吉祥义， 使之上口，响亮，具有美感。 使之上口，响亮，具有美感。
常用于美国英语，指具有法人资格的公司。相对于 常用于美国英语，指具有法人资格的公司。 Company”而言 而言， Corporation”一般规模较大或者 “Company”而言，“Corporation”一般规模较大或者 开展的业务较广。例如： 开展的业务较广。例如：
• British Broadcasting Corporation 英国广播公司 • Unicorn Microelectronics Corp. 美国）Unicorn微电子 微电子公司 (美国）Unicorn微电子公司
• law firm 律师事务所
四、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 5.
•
Stores
百货公司
例如： 例如： Great Universal Store (英国）大世界百货公司 英国）
英国） • Tesco Stores (英国）坦斯科百货公司
四、商号翻译中应注意的问题
三、商号的翻译方法
3、沿用法
• 有些外国公司或企业，特别是一些老牌的知名 有些外国公司或企业，特别是一些老牌的知名 公司， 公司，其汉语译名一般沿用约定俗成的译名来 翻译，尽管有时译名与原名差距较大， 翻译，尽管有时译名与原名差距较大，如：
• First National City Bank 美国花旗银行 • Mandarin Kitchen 喜相逢酒家 喜相逢酒家（位于伦敦西区女王大 道上的一家中餐馆，以经营各式海鲜菜肴而闻名。） • Xerox Corporation 施乐公司 施乐公司（世界最大的复印机制 造商）
于世的美国加州一公司）
• Standard Chartered Bank 标准渣打银行 约定俗成，保留原译，不另起炉灶。 约定俗成，保留原译，不另起炉灶。
四、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 英语中表示“公司” • 1. Company，公司，常缩写为Co. 。 一般指已经 Company，公司，常缩写为Co.
三、商号的翻译方法
4、加字法
• 原来的商号没有表示“公司”意思的单词，也 原来的商号没有表示“公司”意思的单词， 没有反映其从事的行业或经营的产品， 没有反映其从事的行业或经营的产品，在翻译 时加进“公司” 时加进“公司”一词以及反映该商号所从事的 行业或经营的产品的词汇， 行业或经营的产品的词汇，这种翻译方法称为 加字法。 加字法。 • Hanson 汉森信托公司 • Ericsson Telecommunications 瑞典） (瑞典）爱立信电讯公司
• Harrod’s Store 哈罗斯商店（ 哈罗斯商店（伦敦市最大的豪华购物百货 商场，也是王室成员购物点） 商场，也是王室成员购物点） • The Ritz Hotel 瑞兹大酒店（伦敦最豪华的酒店之一， 瑞兹大酒店（伦敦最豪华的酒店之一，以 其创始人Cesar Ritz命名） 命名） 其创始人 命名 • Noble Group Limited 来宝集团（ 来宝集团（这一名称的音译有点偏离英文 的正确发音，但因香港人如此称呼， 的正确发音，但因香港人如此称呼，已经 叫开，也是为了吉利，取招财进宝之意， 叫开，也是为了吉利，取招财进宝之意， 可顺其自然，不能再改。） 可顺其自然，不能再改。）