晏子之仁文言文翻译及注解

晏子之仁文言文翻译及注解
昔晏平仲敝车羸马，桓子曰：“是隐君之赐也。

”晏子曰：“自臣之贵，
父之族，无不乘车者；母之族，无不足于衣食者；妻之族，无冻馁者①；齐国之士，待臣而举火者三百余人。

如此，而为隐君之赐乎，彰君之赐乎？”于是齐
侯以晏子之觞②而觞桓子。

予尝③爱晏子好仁，齐侯知贤，而桓子服义④也；又爱晏子之仁有等级⑤，而言有次第也。

先父族，次母族，次妻族，而后及其疏远之贤。

孟子曰：“亲亲而仁民，仁民而爱物。

”晏子为近之。

注解：
1.冻馁者：挨饿受冻的人。

2.觞：酒杯。

3.尝：曾经。

4.服义：在正确的道理或正义面前，表示心服。

这里指桓子受觞而不辞。

5.等级：亲疏层次之分。

翻译：
古时候晏平仲乘破车、驾瘦马。

陈桓子说：“这是隐瞒君主的赏赐啊。

”晏子回答说：“自从我显贵以后，父系的亲族，没有不坐车的人；母系的亲族，没有衣食不足的人；妻子的亲族，没有挨饿受冻的；齐国的士子，等待我的接济而点火做饭的有三百多人。

像这样，是隐瞒君主的赏赐呢？还是彰明君主的赏赐呢？”于是齐君使用晏子的酒杯，罚桓子饮酒。

我曾经仰慕晏子好行仁德，齐君了解贤者，而桓子能认错服义；又仰慕晏子的仁德有亲疏层次之分，而言辞有井然的次序：先说父系亲族，后说母系亲族，再说妻子的亲族，最后才提到关系疏远的贤者。

孟子说：“由爱自己的亲人而施仁德于民众，由对民众仁德而爱惜世间万物。

”晏子的作为接近于这一点啊。